vagar

vagar¹ v. intr. Andar o pensar libremente sin una finalidad ni un destino determinado. deambular, vagabundear.

OBS Se conjuga como llegar.

---

vagar² v. tr. culto Vaguear o estar ocioso.

OBS Se conjuga como llegar.

---

vagar 

m. Tiempo desembarazado y libre para hacer una cosa.

Espacio, lentitud, pausa.

---

vagar  (del l. vacare, estar ocioso)

intr. Estar ocioso, sin oficio ni beneficio.

---

vagar  (del l. vagari < vagus, vago)

intr. Andar sin rumbo fijo.

---

vagar

v i vagar [ba'γaɾ]

1 ir de un lugar a otro sin objetivo determinado o rumbo fijo

Vagaba por la ciudad buscando donde cenar.

2 andar una cosa libre y sin un orden

Recuerdos vagaban por su memoria y lo llenaban de melancolía.

Tesauro

vagar

intransitivo

errar, deambular, vagabundear, pasear*, divagar.

Vagabundear se utiliza cuando lo hace el sujeto que no tiene casa. Pasear cuando no se tiene un destino o una ruta fijada, sino que uno se deja perder. Divagar es sinónimo de vagar en el sentido figurado de esta voz, ya que alude a la acción de hablar o escribir.

Traducciones

vagar irren

vagar errer, vaguer

vagar andar remingo, battere la fiacca, errare, ramingare

vagar

A. VI

1. (= errar) → to wander (about), roam; (= rondar) → to prowl about; (= pasear) → to saunter up and down, wander about the streets; (= entretenerse) → to loiter; (= gandulear) → to idle, loaf
vagar como alma en pena → to wander about like a lost soul

2. (Mec) → to be loose, move about

B. SM (= tiempo libre) → leisure, free time; (= pereza) → idleness; (= calma) → lack of anxiety, freedom from worry
andar de vagar → to be at leisure