vacilar

vacilar v. intr.

1   Moverse una persona o una cosa de un lado a otro dando la impresión de estar a punto de caer. tambalearse.

2   Tener poca firmeza o poca seguridad al hablar o al actuar.

3   Ser inestable o poco firme: sus ideas revolucionarias vacilaron cuando conoció a su mujer.

4  fam. Tomar el pelo a una persona o decirle cosas graciosas en tono serio: deja de vacilarme porque me tienes harto.

5  fam. Presumir o darse importancia: ¡cómo vacila con su coche nuevo!

---

vacilar 

intr. Moverse indeterminadamente una cosa.

Estar poco firme una cosa en su sitio o estado; oscilar ligeramente; temblar.

fig.Titubear, estar uno perplejo, flaquear.

Presumir, pavonearse.

---

vacilar

v i vacilar [baθi'laɾ]

1 moverse una persona de un lado a otro por la falta de equilibrio

Vacilaba por los efectos del alcohol.

2 tener falta de firmeza al hablar o al actuar

Vaciló un instante antes de tomar la decisión.

3 tener falta de firmeza una cosa inmaterial

Su argumentación vaciló por las preguntas del auditorio.

4 burlarse de una persona o bromear con ella sin que se dé cuenta

¿Tú me estás vacilando?

5 presumir una persona sobre algo

Vacilaba con su moto.

Tesauro

vacilar

intransitivo

1 oscilar, tambalearse, balancearse, fluctuar.

2 dudar, balbucear, balbucir, titubear, poner en tela de juicio, estar entre dos aguas(coloquial). creer, decidirse, actuar.

Cuando la vacilación es intelectual, se utiliza dudar; así decimos: vacilar o dudar antes de elegir. Si el acto de vacilar se refiere al movimiento o a la acción, se dice titubear; en el habla, balbucir y balbucear.

---

vacilar: balbucir, balbucear

Traducciones

vacilar pendeln, zagen, zögern

vacilar barguigner, hésiter

vacilar esitare, nicchiare, pencolare, vacillare

vacilar يَتَردد

vacilar zaváhat

vacilar tøve

vacilar διστάζω

vacilar epäröidä

vacilar oklijevati

vacilar ためらう

vacilar 주저하다

vacilar twijfelen

vacilar nøle

vacilar zawahać się

vacilar hesitar

vacilar колебаться

vacilar tveka

vacilar ลังเลใจ

vacilar duraksamak

vacilar do dự

vacilar 犹豫

vacilar

A. VI

1. (= dudar) → to hesitate, waver; (= ser indeciso) → to vacillate; (= esperar) → to hold back from doing sth
sin vacilar → unhesitatingly
vacilar en hacer algo → to hesitate to do sth
vacilar entre dos posibilidades → to hesitate between two possibilities
es un hombre que vacila mucho → he is a very indecisive man, he is a man who dithers a lot
no vaciles en decírmelo → don't hesitate to tell me about it

2. (por falta de estabilidad) [mueble] → to be unsteady, wobble; [persona] (al andar) → to totter, reel; (al hablar) → to falter; [memoria] → to fail; [moralidad] → to be collapsing

3. [luz] → to flicker

4. (= variar) un sabor que vacila entre agradable y desagradable → a taste which varies o ranges between nice and nasty

5. (= guasearse) vacilar con algn → to tease sb, take the mickey out of sb

6. (Méx) (= divertirse) → to have fun, lark about; (= ir de juerga) → to go on a spree

7. (= presumir) → to talk big, show off, swank

B. VT

1. (= burlarse de) → to take the mickey out of, make fun of
¡no me vaciles! → stop messing me about!

2. (CAm) (= engañar) → to trick