vaciar

vaciar v. tr.

1   Sacar lo que está en el interior de una cosa sin dejar nada dentro.

2   Hacer un hueco en un cuerpo sólido.

3   Fabricar un objeto llenando un molde con un metal derretido u otra sustancia blanda.

4   Afilar instrumentos cortantes.

5   Seleccionar y sacar de un libro o escrito los pasajes o artículos que se necesitan.

OBS Se conjuga como desviar.

---

vaciar 

tr.-prnl. Dejar vacío [algún recipiente, algún local, etc.].

Sacar o verter [el contenido de un recipiente o cosa parecida].

Formar un hueco [en algún cuerpo sólido].

Sacar filo en la piedra [a los instrumentos cortantes].

fig.Exponer latamente [una doctrina].

Trasladar [el contenido de un escrito] a otro escrito.

intr. Desaguar, los ríos y corrientes.

Menguar el agua en los ríos, en el mar, etc.

prnl. fig. y fam.Decir uno sin reparo lo que debía callar.

tr. escult. y metal. Formar [un objeto] echando en un molde hueco metal derretido o una materia blanda.

V. conjugación (cuadro) [18] como desviar.

---

vaciar

v t vaciar [ba'θjaɾ]

1 hacer que algo no contenga nada

Vació el tubo de pasta de dientes.

2 verter el contenido de algo en otro lugar

Vació el bote de basura en una bolsa.

3 formar un hueco en un cuerpo sólido, en especial en arquitectura

vaciar una pared

4 formar un objeto llenando un molde con una materia blanda

Vació yeso en el molde de un torso humano.

v i vaciar desembocar una corriente de agua en otra

El río vacía sus aguas en el mar.

Tesauro

vaciar

transitivo

1 verter, desocupar*. llenar.

«La vasija que contiene líquido se vacía; el líquido contendo se vierte; y así no debe decirse vació, sino vertió el agua.»

José Joaquín de Mora

2 moldear*.

3 desembocar, desaguar.

Tratándose de ríos, arroyos, etc.

---

vaciar: pincharse

Traducciones

vaciar vider

vaciar ablassen, auslassen, entleeren

vaciar esvaziar

vaciar evacuare, ripulire, svuotare, vuotare

vaciar يُفْرِغ

vaciar vyprázdnit

vaciar tømme

vaciar αδειάζω

vaciar tyhjentää

vaciar isprazniti

vaciar 空にする

vaciar (든 것을) 비우다

vaciar legen

vaciar tømme

vaciar opróżnić

vaciar опорожнять

vaciar tömma

vaciar ทำให้ว่างเปล่า

vaciar boşaltmak

vaciar dốc ra

vaciar 倒空

vaciar

A. VT

1. [+ recipiente, contenido] → to empty; [+ radiador] → to drain; (= beber) → to drink up (Aer) → to jettison (Inform) → to dump
vacié la nevera para limpiarla → I emptied the fridge to clean it
vació los bolsillos en la mesa → he emptied out his pockets on to the table
vació la leche en un vaso → he poured the milk into a glass
lo vació todo sobre su cabeza → he poured the lot over his head

2. [+ madera, piedra] → to hollow out; [+ estatua] → to cast

3. [+ cuchillo] → to sharpen, grind

4. [+ tema, teoría] → to expound at length

5. [+ texto] → to copy out

6. (= hacer una histerectomía a) → to give a hysterectomy to

B. VI [río] → to flow, empty (en into)

C. (vaciarse) VPR

1. [bañera, depósito] → to empty

2. (tb vaciarse por la lengua) → to blab, spill the beans