vaciar

(redireccionado de vaciando)
También se encuentra en: Sinónimos.

vaciar

1. v. tr. y prnl. Dejar una cosa vacía se vació el bolsillo. llenar
2. Verter o arrojar el contenido de un recipiente se vació el cántaro. llenar
3. v. tr. Formar un hueco en una cosa.
4. Formar un objeto echando en un molde materia blanda hasta que solidifique. moldear
5. Afilar un instrumento cortante. amolar
6. Pasar la totalidad o parte del texto de un escrito a otro vació el texto antes de empezar el trabajo.
7. Explicar una doctrina con todo detalle el orador vació el pensamiento de Aristóteles.
8. MEDICINA Practicar el vaciamiento quirúrgico de una región del cuerpo humano.
9. v. intr. GEOGRAFÍA Desaguar o desembocar en alguna parte un río o una corriente de agua.
10. Disminuir o menguar el agua de un río u otra corriente.
11. v. prnl. Decir sin reparo una cosa que se debía callar se vació ante su amigo contándole sus secretos.
NOTA: Conjugación: CONJ.: INDICATIVO: PRES.: vacío, vacías, vacía, vaciamos, vaciáis, vacían. IMPERF.: vaciaba, vaciabas, vaciaba, vaciábamos, vaciabais, vaciaban. INDEF.: vacié, vaciaste, vació, vaciamos, vaciasteis, vaciaron. FUT.: vaciaré, vaciarás, vaciará, vaciaremos, vaciaréis, vaciarán. COND.: vaciaría, vaciarías, vaciaría, vaciaríamos, vaciaríais, vaciarían. SUBJUNTIVO: PRES.: vacíe, vacíes, vacíe, vaciemos, vaciéis, vacíen. IMPERF.: vaciara o vaciase, vaciaras o vaciases, vaciara o vaciase, vaciáramos o vaciásemos, vaciarais o vaciaseis, vaciaran o vaciasen. FUT.: vaciare, vaciares, vaciare, vaciáremos, vaciareis, vaciaren. IMPERATIVO: vacía, vacíe, vaciemos, vaciad, vacíen. GERUNDIO: vaciando. PARTICIPIO: vaciado.

vaciar

 
tr.-prnl. Dejar vacío [algún recipiente, algún local, etc.].
Sacar o verter [el contenido de un recipiente o cosa parecida].
Formar un hueco [en algún cuerpo sólido].
Sacar filo en la piedra [a los instrumentos cortantes].
fig.Exponer latamente [una doctrina].
Trasladar [el contenido de un escrito] a otro escrito.
intr. Desaguar, los ríos y corrientes.
Menguar el agua en los ríos, en el mar, etc.
prnl. fig. y fam.Decir uno sin reparo lo que debía callar.
tr. escult. y metal. Formar [un objeto] echando en un molde hueco metal derretido o una materia blanda.
V. conjugación (cuadro) [18] como desviar.

vaciar

(ba'θjaɾ)
verbo transitivo
1. llenar hacer que algo no contenga nada Vació el tubo de pasta de dientes.
2. verter el contenido de algo en otro lugar Vació el bote de basura en una bolsa.
3. formar un hueco en un cuerpo sólido vaciar una calabaza para usar la cáscara
4. formar un objeto llenando un molde con una materia blanda Vació yeso en el molde de un torso humano.

vaciar


verbo intransitivo
desembocar una corriente de agua en otra El río vacía sus aguas en el mar.

vaciar


Participio Pasado: vaciado
Gerundio: vaciando

Presente Indicativo
yo vacío
tú vacías
Ud./él/ella vacía
nosotros, -as vaciamos
vosotros, -as vaciáis
Uds./ellos/ellas vacían
Imperfecto
yo vaciaba
tú vaciabas
Ud./él/ella vaciaba
nosotros, -as vaciábamos
vosotros, -as vaciabais
Uds./ellos/ellas vaciaban
Futuro
yo vaciaré
tú vaciarás
Ud./él/ella vaciará
nosotros, -as vaciaremos
vosotros, -as vaciaréis
Uds./ellos/ellas vaciarán
Pretérito
yo vacié
tú vaciaste
Ud./él/ella vació
nosotros, -as vaciamos
vosotros, -as vaciasteis
Uds./ellos/ellas vaciaron
Condicional
yo vaciaría
tú vaciarías
Ud./él/ella vaciaría
nosotros, -as vaciaríamos
vosotros, -as vaciaríais
Uds./ellos/ellas vaciarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo vaciara
tú vaciaras
Ud./él/ella vaciara
nosotros, -as vaciáramos
vosotros, -as vaciarais
Uds./ellos/ellas vaciaran
yo vaciase
tú vaciases
Ud./él/ella vaciase
nosotros, -as vaciásemos
vosotros, -as vaciaseis
Uds./ellos/ellas vaciasen
Presente de Subjuntivo
yo vacíe
tú vacíes
Ud./él/ella vacíe
nosotros, -as vaciemos
vosotros, -as vaciéis
Uds./ellos/ellas vacíen
Futuro de Subjuntivo
yo vaciare
tú vaciares
Ud./él/ella vaciare
nosotros, -as vaciáremos
vosotros, -as vaciareis
Uds./ellos/ellas vaciaren
Imperativo
vacía (tú)
vacíe (Ud./él/ella)
vaciad (vosotros, -as)
vacíen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había vaciado
tú habías vaciado
Ud./él/ella había vaciado
nosotros, -as habíamos vaciado
vosotros, -as habíais vaciado
Uds./ellos/ellas habían vaciado
Futuro Perfecto
yo habré vaciado
tú habrás vaciado
Ud./él/ella habrá vaciado
nosotros, -as habremos vaciado
vosotros, -as habréis vaciado
Uds./ellos/ellas habrán vaciado
Pretérito Perfecto
yo he vaciado
tú has vaciado
Ud./él/ella ha vaciado
nosotros, -as hemos vaciado
vosotros, -as habéis vaciado
Uds./ellos/ellas han vaciado
Condicional Anterior
yo habría vaciado
tú habrías vaciado
Ud./él/ella habría vaciado
nosotros, -as habríamos vaciado
vosotros, -as habríais vaciado
Uds./ellos/ellas habrían vaciado
Pretérito Anterior
yo hube vaciado
tú hubiste vaciado
Ud./él/ella hubo vaciado
nosotros, -as hubimos vaciado
vosotros, -as hubísteis vaciado
Uds./ellos/ellas hubieron vaciado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya vaciado
tú hayas vaciado
Ud./él/ella haya vaciado
nosotros, -as hayamos vaciado
vosotros, -as hayáis vaciado
Uds./ellos/ellas hayan vaciado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera vaciado
tú hubieras vaciado
Ud./él/ella hubiera vaciado
nosotros, -as hubiéramos vaciado
vosotros, -as hubierais vaciado
Uds./ellos/ellas hubieran vaciado
Presente Continuo
yo estoy vaciando
tú estás vaciando
Ud./él/ella está vaciando
nosotros, -as estamos vaciando
vosotros, -as estáis vaciando
Uds./ellos/ellas están vaciando
Pretérito Continuo
yo estuve vaciando
tú estuviste vaciando
Ud./él/ella estuvo vaciando
nosotros, -as estuvimos vaciando
vosotros, -as estuvisteis vaciando
Uds./ellos/ellas estuvieron vaciando
Imperfecto Continuo
yo estaba vaciando
tú estabas vaciando
Ud./él/ella estaba vaciando
nosotros, -as estábamos vaciando
vosotros, -as estabais vaciando
Uds./ellos/ellas estaban vaciando
Futuro Continuo
yo estaré vaciando
tú estarás vaciando
Ud./él/ella estará vaciando
nosotros, -as estaremos vaciando
vosotros, -as estaréis vaciando
Uds./ellos/ellas estarán vaciando
Condicional Continuo
yo estaría vaciando
tú estarías vaciando
Ud./él/ella estaría vaciando
nosotros, -as estaríamos vaciando
vosotros, -as estaríais vaciando
Uds./ellos/ellas estarían vaciando
Sinónimos

vaciar

transitivo
1 verter, desocupar*. llenar.
«La vasija que contiene líquido se vacía; el líquido contendo se vierte; y así no debe decirse vació, sino vertió el agua.»
José Joaquín de Mora
2 moldear*.
3 desembocar, desaguar.
Tratándose de ríos, arroyos, etc.

vaciar:

pincharse
Traducciones

vaciar

empty, drain, bottle, to drain, deplete

vaciar

vyprázdnit, vypustit

vaciar

dræne, tømme

vaciar

tyhjentää

vaciar

iscijediti, isprazniti

vaciar

排水する, 空にする

vaciar

(...에서) 배출시키다, (든 것을) 비우다

vaciar

tappe, tømme

vaciar

tappa ut, tömma

vaciar

ทำให้ว่างเปล่า, ระบายออก

vaciar

dốc ra, tháo nước

vaciar

倒空, 排放

vaciar

ריק

vaciar

A. VT
1. [+ recipiente, contenido] → to empty; [+ radiador] → to drain; (= beber) → to drink up (Aer) → to jettison (Inform) → to dump
vacié la nevera para limpiarlaI emptied the fridge to clean it
vació los bolsillos en la mesahe emptied out his pockets on to the table
vació la leche en un vasohe poured the milk into a glass
lo vació todo sobre su cabezahe poured the lot over his head
2. [+ madera, piedra] → to hollow out; [+ estatua] → to cast
3. [+ cuchillo] → to sharpen, grind
4. [+ tema, teoría] → to expound at length
5. [+ texto] → to copy out
6. (= hacer una histerectomía a) → to give a hysterectomy to
B. VI [río] → to flow, empty (en into)
C. (vaciarse) VPR
1. [bañera, depósito] → to empty
2. (tb vaciarse por la lengua) → to blab, spill the beans

vaciar

v. to empty; to flush out, to void;
vr. to become empty.

vaciar

vt to empty; — la vejiga to empty one’s bladder, to void
Ejemplos ?
Los soldados realistas lograron contener a las hordas enemigas hasta que sus cartucheras se fueron vaciando y hubieron de apelar a la bayoneta para rechazar las sucesivas oleadas de asaltantes, ante esta dramática situación y sin esperanzas de recibir apoyo alguno el mayor Herrera se rindió a discreción sin embargo él y sus oficiales fueron fusilados mientras que su tropa fue masacrada a garrotazos.
Desde el punto de vista urbanístico, esta terminal significó varios grandes cambios: se creó un nuevo nodo de tráfico en el barrio Tres Cruces, se alivió al Centro de Montevideo de ómnibus de excursiones (anteriormente, la mayoría de los ómnibus salían de la Plaza Cagancha), se modificó la plaza frontal, pues el monumento al general Fructuoso Rivera debió ser trasladado hacia adelante, y numerosos ejemplares del arbolado se replantaron en la zona, el centro comercial, junto con Montevideo Shopping, Punta Carretas Shopping y Portones Shopping, constituyó un nuevo polo de atracción para el público, que fue así progresivamente vaciando al Centro de Montevideo.
Estar mucho tiempo de pie o realizando actividades baja la barra. Vejiga: La barra se va vaciando poco a poco a ritmo constante. Para rellenarla basta con usar un inodoro.
Tan abusivo ha sido su uso, que la palabra sostenibilidad (desde su nacimiento en el Informe Brundtland), se ha ido vaciando de contenido hasta equipararse a una mera técnica medioambiental, utilitaria.
Esta cañada estaba en proceso de limpieza a punto de finalizar, sin embargo, en la calle 58C (Sector 18 de Octubre), el aspecto es desfavorable. Por otra parte sigue vaciando aguas negras al Lago y además tiene antecedentes de inundación con perdidas materiales y humanas.
Ella lo lavó, junto a otros seis. En la Temporada 5, Rachel no quería ir al oculista y trató de detener a Monica vaciando una caja de cereales en el suelo.
Bajará al hacer ejercicio, apagar incendios u orinarse encima. Energía: La barra de energía se va vaciando poco a poco a ritmo constante.
Desde estas aristas brillantes, su existencia se deshojó como un poema cordial y lleno de dulzura; vaciando en los moldes de la enseñanza sus luchas cotidianas, sus anhelos y experiencias didácticas; deleitándose con ese sol de la inocencia que la retenía en sus aulas, para enseñar la letra, el número y la libertad humanizada; el civismo y el trabajo creador.
Sociedad de Valores El desarrollo integral incluye lo material, pero también lo espiritual. No sacamos nada con llenar los bolsillos, si terminamos vaciando el alma.
Con una mano se palpó la cintura, y al encontrarse allí su corvo de los días de fiesta, sacó con la otra la tabaquera, y se puso a liar un cigarro. -¿Estabas escondido, ah? -preguntó burlonamente vaciando el tabaco en la hoja de maíz... -Esperándolo, ño Neira.
Que lo cuente por mí el padre Calancha: «El ojo se fue vaciando, y doña María, no sabiendo qué hacerse con su ahijada, dio voces a San Nicolás, molió un panecito, envolvió el ojo deshecho y el panecito, todo, junto y vendolo mientras llegaba cirujano que estancase la sangre; que del ojo no se trataba, teniéndolo ya por cosa perdida.
Estas razones doblegaron la resistencia del forastero quien, vaciando de un sorbo un vaso de ponche, exclamó: -Pues bien, ya que estoy entre caballeros voy a contarles el caso que, como he dicho, pasó tres años atrás y fue también en una trilla...