vacación

vacación s. f. Periodo de tiempo durante el cual se descansa y se dejan los trabajos o los estudios que se realizan normalmente.

OBS Normalmente en plural.

---

vacación 

f. Suspensión del trabajo o del estudio durante algún tiempo, y tiempo que dura dicha suspensión. Ús. gralte. en pl.

Acción de vacar un empleo o cargo.

Vacante (cargo).

---

vacación

s f vacación [baka'θjon] suspensión temporal del trabajo, el estudio o cualquier actividad para descanso

Se tomó unas vacaciones de quince días.

Tesauro

vacación

sustantivo femenino

fiesta, asueto, descanso.

Vacación se emplea generalmente en plural: las vacaciones del verano; no sé donde iré estas vacaciones. Descanso, como sinónimo de vacaciones, suele emplearse en la construcción días de descanso. Asueto designa la vacación por un día o una tarde con especial referencia a las vacaciones de los estudiantes: tarde de asueto.

---

vacación: asueto, permiso, holganza, descanso, ocio

Traducciones

vacación Urlaub

vacación ferie

vacación abbandono, vacanza

vacación SF vacaciones SFPL → holiday(s), vacation sing (EEUU)
estar de vacaciones → to be (away) on holiday
irse o marcharse de vacaciones → to go (away) on holiday, go off on holiday
hacer vacaciones → to take a day off
vacaciones escolares → school holidays
vacaciones pagadas, vacaciones retribuidas → holidays with pay

VACACIONES

¿"Holiday" o "holidays"?

• En inglés británico, vacaciones se puede traducir tanto por holiday como por holidays cuando hablamos de un periodo de tiempo sin colegio o trabajo:

¿Dónde pasaste las vacaciones? Where did you spend your holiday(s)? Larry fue a Londres un par de días durante las vacaciones Larry went to London for a couple of days during the holiday(s)

• Vacaciones se traduce por holiday cuando se habla de un viaje en particular:

El año pasado pasamos unas vacaciones maravillosas en Mallorca We had a lovely holiday in Majorca last year ¿Te lo has pasado bien en las vacaciones? Did you have a good holiday?

NOTA Aquí holiday funciona como un sustantivo contable normal; se añade una "s" cuando se trata de más de un viaje.

• Estar de vacaciones se traduce por to be on holiday. En este caso holiday no acepta el plural:

Estaré de vacaciones dos semanas I'll be on holiday for a fortnight