vacío

vacío, -cía adj.

1   Que no tiene nada dentro: estómago vacío; espacio vacío. lleno.

2   Que no está ocupado por nadie: los dos asientos de la cuarta fila están vacíos. desocupado.

3   Se aplica al lugar que no tiene gente o que tiene muy poca. lleno.

4   Que no tiene contenido, es superficial y no despierta interés. vacuo.

— s. m.

5   Espacio hueco: en este texto hay algunos vacíos que tenemos que rellenar.

6   Corte vertical y profundo de un terreno. abismo, precipicio.

7   Falta o ausencia de una persona o cosa que se echa de menos: todos hemos sentido el vacío que ha dejado tras su partida.

8   Espacio que no contiene aire ni otra materia: en el interior de las bombillas se hace el vacío.

9   Parte situada a cada lado del cuerpo del ser humano y de algunos animales vertebrados que comprende el espacio que existe entre las últimas costillas y cada uno de los dos huesos de las caderas. ijada.

---

al vacío Sin aire dentro.

caer en el vacío fam. No producir ningún resultado o beneficio.

de vacío

I Sin carga o sin peso: la fábrica estaba cerrada y el camión regresó a Madrid de vacío.

II Sin haber conseguido lo que se buscaba: había puesto muchas esperanzas en aquella entrevista, pero regresó de vacío.

hacer el vacío Negar el trato y no hablar a una persona.

---

vacío, -a 

adj. Falto de contenido; no ocupado.

Hueco o sin la solidez correspondiente.

fig.Vano, presuntuoso.

Ocioso.

En ganadería, díc. de la hembra que no tiene cría.

Díc. de la casa o pueblo sin habitantes y del sitio poco concurrido.

m. Cavidad.

Vacante de un empleo.

fig.Falta de una persona o cosa que se echa de menos.

De vacío. loc. adv. Sin carga.

Hacer el vacío a uno. fig. Hacer que los demás se aparten de él.

anat. Ijada.

fís. Espacio sin materia, o bien espacio que contiene gas a muy baja presión.

---

vacío

adj vacío [ba'θio, -θia]

1 [recipiente] que no contiene nada

una botella vacía

2 [lugar] que no está ocupado

Casi no había butacas vacías en el teatro.

3 [persona] que no está animado porque le falta una persona o cosa querida

Se peleó con su novia y se sentía vacío.

4 que es superficial y poco interesante

Mantuvieron una charla vacía y trivial.

s m vacío

1 espacio que no contiene aire u otra sustancias

2 espacio que no contiene nada

Su cabellera tenía algunos vacíos.

3 sentimiento de desánimo que produce la falta de alguien o algo querido

Las despedidas le dejaban un vacío en el alma.

al vacío
se aplica a la forma de envasar un producto envolviéndolo con plástico y eliminando todo el aire, para su mejor conservación

Las carnes se envasan al vacío para su exportación.

caer en el vacío
no tener efecto o trascendencia una cosa

Siento que mis consejos caen en el vacío cuando te hablo.

de vacío

1 sin contenido o carga

El tren viajaba de vacío.

2 sin obtener algo deseado o necesario

Luego de la reunión con el jefe acabamos de vacío.

hacer el vacío
aislar a una persona o negarle el trato con los demás

Sus compañeros de la escuela le hacen el vacío.

Tesauro

vacío, va

adjetivo

1 desocupado, deshabitado, desierto.

Se refieren a espacios, como una habitación, una clase, una calle, etc.

2 hueco*, vano, huero, superficial.

---

vacío: vano, infructifero, hueco, malogrado

Traducciones

vacío buit

vacío Bauchlappen, Dünnung, Leere, Vakuum, leer

vacío vakuo

vacío bavette, vacuum, vide

vacío vuoto, inane, inanità, sgombero, vano, vuotezza

vacío vacuüm, leeg, leegte

vacío fraldinha, vácuo, vazio

vacío خال, فارغ

vacío prázdnota, prázdný

vacío tom, tomrum

vacío άδειος, κενό

vacío tyhjä, tyhjyys

vacío prazan, praznina

vacío 空の, 空虚な感じ

vacío 공허감, 빈

vacío tom, tomrom

vacío próżnia, pusty

vacío пустой, пустота

vacío tom, tomrum

vacío ความรู้สึกหรือสภาพเปล่าเปลี่ยวอ้างว้าง, ว่างเปล่า

vacío boş, boşluk

vacío cảm giác trống rỗng, trống rỗng

vacío 空旷, 空的

vacío

A. ADJ

1. (gen) → empty; [puesto, local] → vacant, empty
el teatro estaba medio vacío → the theatre was half empty
nunca bebo cerveza con el estómago vacío → I never drink beer on an empty stomach
he alquilado un piso vacío porque sale más barato → I've rented an unfurnished flat because it's cheaper
Madrid queda vacío en agosto → Madrid is empty o deserted in August
de vacío: el camión volvió de vacío → the lorry came back empty
lo pedí pero tuve que marcharme de vacío → I asked for it but had to go away empty-handed
irse con las manos vacías → to leave empty-handed

2. (= superficial) [persona] → shallow; [conversación] → meaningless
un discurso vacío de contenido → a speech empty o devoid of any content

3. (= sin sentido) [existencia] → empty, meaningless

4. (= vano) [esfuerzo] → vain; [promesa] → empty, hollow

5. pan vacío (Andes, CAm, Caribe) → dry bread

B. SM

1. (Fís) → vacuum
envasar al vacío → to vacuum-pack
envasado al vacío → vacuum-packed

2. (= hueco) → (empty) space, gap
han dejado un vacío para el nombre → they have left a space for the name
tener un vacío en el estómago → to have an empty stomach
hacer el vacío a algn → to send sb to Coventry

3. (= abismo) el vacío → the void, space
saltó al vacío desde lo alto del acantilado → he jumped from the top of the cliff into space o the void
se arrojó al vacío desde un quinto piso → he threw himself out of a fifth-floor window
caer en el vacío → to fall on deaf ears

4. (= falta de sentido) → void
el vacío existencial → the existential void
su muerte dejó un vacío en nuestras vidas → his death left a void in our lives
una sensación de vacío → a feeling of emptiness

5. (Jur, Pol) vacío de poder → power vacuum
vacío legislativo → gap in the legislation
vacío político → political vacuum

6. (Mec) marchar en vacío → to tick over

7. (Anat) → side, flank