vacío (redireccionado de vacía)

vacío, -cía adj.

1   Que no tiene nada dentro: estómago vacío; espacio vacío. ANT lleno.

2   Que no está ocupado por nadie: los dos asientos de la cuarta fila están vacíos. SIN desocupado.

3   Se aplica al lugar que no tiene gente o que tiene muy poca. ANT lleno.

4   Que no tiene contenido, es superficial y no despierta interés. SIN vacuo.

— s. m.

5   Espacio hueco: en este texto hay algunos vacíos que tenemos que rellenar.

6   Corte vertical y profundo de un terreno. SIN abismo, precipicio.

7   Falta o ausencia de una persona o cosa que se echa de menos: todos hemos sentido el vacío que ha dejado tras su partida.

8   Espacio que no contiene aire ni otra materia: en el interior de las bombillas se hace el vacío.

9   Parte situada a cada lado del cuerpo del ser humano y de algunos animales vertebrados que comprende el espacio que existe entre las últimas costillas y cada uno de los dos huesos de las caderas. SIN ijada.

---

al vacío Sin aire dentro.

caer en el vacío fam. No producir ningún resultado o beneficio.

de vacío

I Sin carga o sin peso: la fábrica estaba cerrada y el camión regresó a Madrid de vacío.

II Sin haber conseguido lo que se buscaba: había puesto muchas esperanzas en aquella entrevista, pero regresó de vacío.

hacer el vacío Negar el trato y no hablar a una persona.

---

vacío

adj vacío [ba'θio, -θia]

1 [recipiente] que no contiene nada

una botella vacía

2 [lugar] que no está ocupado

Casi no había butacas vacías en el teatro.

3 [persona] que no está animado porque le falta una persona o cosa querida

Se peleó con su novia y se sentía vacío.

4 que es superficial y poco interesante

Mantuvieron una charla vacía y trivial.

s m vacío

1 espacio que no contiene aire u otra sustancias

2 espacio que no contiene nada

Su cabellera tenía algunos vacíos.

3 sentimiento de desánimo que produce la falta de alguien o algo querido

Las despedidas le dejaban un vacío en el alma.

al vacío
se aplica a la forma de envasar un producto envolviéndolo con plástico y eliminando todo el aire, para su mejor conservación

Las carnes se envasan al vacío para su exportación.

caer en el vacío
no tener efecto o trascendencia una cosa

Siento que mis consejos caen en el vacío cuando te hablo.

de vacío

1 sin contenido o carga

El tren viajaba de vacío.

2 sin obtener algo deseado o necesario

Luego de la reunión con el jefe acabamos de vacío.

hacer el vacío
aislar a una persona o negarle el trato con los demás

Sus compañeros de la escuela le hacen el vacío.

Traducciones

vacío, a [baˈθio, a] adj → empty; [puesto] → vacant (= desocupado); idle (= vano); vain; [charla etc] → light, superficial

nm → emptiness;

(FÍSICA) → vacuum (= un vacío); (empty) space;

hacer el vacío a algn → to send sb to Coventry