vacío


También se encuentra en: Sinónimos.

vacío, a

(Del lat. vulgar vacivus.)
1. adj. Que no tiene contenido o no tiene algo determinado botella de vino vacía. lleno
2. Que no está ocupado por nadie o que está sin gente o con poca gente la ciudad estaba vacía; el cine está vacío. deshabitado
3. Que es superficial o falto de interés. frívolo
4. Que no tiene aquello que se expresa es una película vacía de valores artísticos. carente
5. Se refiere a la persona que está desanimada, sin ilusiones la pérdida de su hijo la ha dejado vacía. eufórico
6. Se aplica a la hembra de ganado que no tiene cría.
7. s. m. Precipicio o espacio muy profundo cayó al vacío. abismo
8. Concavidad o hueco en un cuerpo. cavidad
9. Falta o ausencia perceptible de una cosa o una persona ha dejado un vacío en la oficina.
10. DANZA Movimiento de la danza española, que consiste en levantar un pie de forma brusca y bajarlo de forma natural.
11. ANATOMÍA Cada uno de los espacios huecos que quedan en el cuerpo, debajo de las costillas. ijada
12. FÍSICA Espacio que no contiene aire ni ninguna materia perceptible.
13. FÍSICA Estado de máximo enrarecimiento de un gas.
14. caer en el vacío coloquial No tener buena acogida una proposición o una acción todas sus ideas caen en el vacío.
15. de vacío loc. adv. Sin conseguir lo que se pretendía fue a buscar trabajo y se volvió de vacío.
16. en vacío loc. adv. MÚSICA 1. Sin descansar en algo sólido. 2. Sin encontrar el objeto al que se dirige un golpe: dio un martillazo en vacío. 3. Pisando levemente la cuerda de un instrumento para producir un armónico.
17. hacer el vacío a alguien coloquial Negar o dificultar a una persona el trato con los demás está muy preocupado porque sus compañeros le hacen el vacío.

vacío, -a

 
adj. Falto de contenido; no ocupado.
Hueco o sin la solidez correspondiente.
fig.Vano, presuntuoso.
Ocioso.
En ganadería, díc. de la hembra que no tiene cría.
Díc. de la casa o pueblo sin habitantes y del sitio poco concurrido.
m. Cavidad.
Vacante de un empleo.
fig.Falta de una persona o cosa que se echa de menos.
De vacío. loc. adv. Sin carga.
Hacer el vacío a uno.fig. Hacer que los demás se aparten de él.
anat. Ijada.
fís. Espacio sin materia, o bien espacio que contiene gas a muy baja presión.

vacío, -cía

(ba'θio, -θia)
abreviación
1. recipiente lleno que no contiene nada una botella vacía
2. lugar que no está ocupado Casi no había butacas vacías en el teatro.
3. persona que no está animado porque le falta una persona o cosa querida Se peleó con su novia y se sentía vacío.
4. que es superficial y poco interesante Mantuvieron una charla vacía y trivial.

vacío


sustantivo masculino
1. física espacio que no contiene aire u otra sustancias experimentar en el vacío
2. espacio que no contiene nada Su cabellera tenía algunos vacíos.
3. sentimiento que produce la falta de alguien o algo querido Las despedidas le dejaban un vacío en el alma.
se aplica a la forma de envasar un producto envolviéndolo con plástico y eliminando todo el aire Las carnes se envasan al vacío para su exportación.
no tener efecto o trascendencia una cosa Siento que mis consejos caen en el vacío cuando te hablo.
a. sin contenido o carga El tren viajaba de vacío.
b. sin obtener algo deseado o necesario Luego de la reunión con el jefe acabamos de vacío.

aislar a una persona o negarle el trato con los demás Sus compañeros de la escuela le hacen el vacío.
Sinónimos

vacío

, vacía
adjetivo
1 desocupado, deshabitado, desierto.
Se refieren a espacios, como una habitación, una clase, una calle, etc.

vacío:

vanoinfructifero, hueco, malogrado,
Traducciones

vacío

buit

vacío

Leere, Vakuum, leer, Bauchlappen, Dünnung, frei

vacío

vakuo

vacío

fraldinha, vácuo, livre, vazio

vacío

prázdnota, prázdný, uklizený

vacío

frit, tom, tomrum

vacío

tyhjä, tyhjyys

vacío

prazan, praznina

vacío

空の, 空虚な感じ, 障害のない

vacío

공허감, 빈, 확실한

vacío

klar, tom, tomrom

vacío

fri, tom, tomrum

vacío

โล่ง, ความว่างเปล่า, ว่างเปล่า

vacío

cảm giác trống rỗng, trống, trống rỗng

vacío

ריק

vacío

A. ADJ
1. (gen) → empty; [puesto, local] → vacant, empty
el teatro estaba medio vacíothe theatre was half empty
nunca bebo cerveza con el estómago vacíoI never drink beer on an empty stomach
he alquilado un piso vacío porque sale más baratoI've rented an unfurnished flat because it's cheaper
Madrid queda vacío en agostoMadrid is empty o deserted in August
de vacío: el camión volvió de vacíothe lorry came back empty
lo pedí pero tuve que marcharme de vacíoI asked for it but had to go away empty-handed
irse con las manos vacíasto leave empty-handed
2. (= superficial) [persona] → shallow; [conversación] → meaningless
un discurso vacío de contenidoa speech empty o devoid of any content
3. (= sin sentido) [existencia] → empty, meaningless
4. (= vano) [esfuerzo] → vain; [promesa] → empty, hollow
5. pan vacío (Andes, CAm, Caribe) → dry bread
B. SM
1. (Fís) → vacuum
envasar al vacíoto vacuum-pack
envasado al vacíovacuum-packed
2. (= hueco) → (empty) space, gap
han dejado un vacío para el nombrethey have left a space for the name
tener un vacío en el estómagoto have an empty stomach
hacer el vacío a algnto send sb to Coventry
3. (= abismo) el vacíothe void, space
saltó al vacío desde lo alto del acantiladohe jumped from the top of the cliff into space o the void
se arrojó al vacío desde un quinto pisohe threw himself out of a fifth-floor window
caer en el vacíoto fall on deaf ears
4. (= falta de sentido) → void
el vacío existencialthe existential void
su muerte dejó un vacío en nuestras vidashis death left a void in our lives
una sensación de vacíoa feeling of emptiness
5. (Jur, Pol) vacío de poderpower vacuum
vacío legislativogap in the legislation
vacío políticopolitical vacuum
6. (Mec) marchar en vacíoto tick over
7. (Anat) → side, flank

vacío -a

adj empty
Ejemplos ?
Alrededor de la masa pardusca situada junto al pozo había un espacio vacío, un espacio que eran dos pies menos que el día anterior.
Permanecían allí, mudos, sin un gesto, como alejados en el misterio bajo largas cogullas de paño plateado, de una plata mate, de reflejo muerto; pues ya no había ni dominós, ni blusas de seda azul, ni Colombinas, ni Pierrots, ni disfraces grotescos; pero todas aquellas máscaras eran semejantes, enfundadas en el mismo traje verde, de un verde descolorido, como sulfatado de oro, con grandes mangas negras, y todas encapuchadas de verde oscuro con los dos agujeros para los ojos de su cogulla de plata en el vacío de la capucha.
He aquí el relato de cómo todo estaba en suspenso, todo tranquilo, todo inmóvil, todo apacible, todo silencioso, todo vacío, en el cielo, en la tierra.
El coche, en efecto, acababa de arrojar en el umbral del edificio a unos colegiales juerguistas que necesitaban ver a la muerte para creer en ella. Vi el carruaje vacío y grité al cochero: – ¡Al Pasaje de la Opera!
Y aquel enmascarado era yo, pues reconocí mi gesto en la mano que levantaba la cogulla y, boquiabierto de espanto, lanzaba un enorme grito, pues no había nada bajo la máscara de tela plateada, nada bajo el óvalo de la capucha, sólo el hueco de tela redondeada sobre el vacío: estaba muerto y yo...
La leña, en realidad, era muy necesaria, ya que el cavernoso hogar estaba apagado y vacío, y el viento que se filtraba chimenea abajo era helado.
¡Mi último beso de pasión te envío; mi postrer lampo a tu semblante junto!...» Y en las hondas tinieblas del vacío, hecha cadáver se desploma al punto.
Estaba desierto, no se oía un ruido, ni un movimiento, ni un vehículo, ni un hombre, ni un manojo de verduras o flores. Estaba vacío, inmóvil, abandonado, muerto.
La cortina que separa la vida de la muerte no se ha descorrido unicamente en su favor, y el camino está entreabierto. Entre la Nada que ha disuelto lo que fue Wyoming, y su eléctrica resurrección, queda un espacio vacío.
Iba y venía de un cuarto a otro, asistiendo sin interés alguno al movimiento de mi familia, aunque alguna vez me detuve en la puerta del comedor a contemplar el hosco dolor de mamá, que rompía a veces en desesperados sollozos ante el sitio vacío de la mesa donde se había sentado su hija menor.
Noche a noche entramos a las diez en punto en el Grand Splendid, donde nos instalamos en un palco vacío o ya ocupado, indiferentemente.
La indemnización, en la forma que determine la ley, por los errores judiciales en los procesos penales y por las detenciones arbitrarias, sin perjuicio de la responsabilidad a que hubiere lugar. El principio de no dejar de administrar justicia por vacío o deficiencia de la ley.