vía

vía s. f.

1   Camino que conduce de un lugar a otro.

— pública Calle de una población o carretera por la que circulan las personas y los vehículos.

2   Sistema de transporte o comunicación: enviaremos el paquete por vía aérea.

— férrea Vía del ferrocarril o transporte por este medio.

3   Barra de hierro que sirve para construir el camino por el que circulan los trenes: las vías del tren se unen con maderos o con cemento. SIN carril, raíl.

4   Camino formado por dos barras de hierro, paralelas y unidas entre sí, por el que circulan los trenes.

— muerta Vía férrea que no lleva a ningún lugar sino que sirve para apartar de la circulación máquinas y vagones.

5   Conducto del cuerpo humano o animal: vías respiratorias.

6   Procedimiento o medio que sirve para hacer o conseguir una cosa: llegaron a un acuerdo por la vía de la negociación. ⊳ prep.

7   Indica el medio o sistema para transmitir algo: todo el país recibirá las imágenes vía satélite.

8   Indica un sitio o punto principal que se atraviesa en un trayecto o recorrido: volé a Nueva York vía Londres.

de vía estrecha Se aplica a la persona que tiene poco valor o importancia.

en vías de En camino de o a punto de: afortunadamente, el conflicto armado está en vías de solucionarse.

vía crucis Viacrucis.

vía de agua Grieta por la que entra el agua en una embarcación.

Traducciones

vía [ˈbia] nf (= calle) → road (= ruta); track, route;

(FERRO) → line;

(fig) → way;

(ANAT) → passage, tube

prep → via, by way of;

por vía bucal → orally;

por vía judicial → by legal means;

por vía oficial → through official channels;

por vía de → by way of;

en vías de → in the process of;

un país en vías de desarrollo → a developing country;

vía aérea → airway;

Vía Láctea → Milky Way;

vía pública → public highway o thoroughfare;

vía única → one-way street;

el tren está en la vía 8 → the train is (standing) at platform 8