untar


También se encuentra en: Sinónimos.

untar

(Del lat. vulgar unctare < lat. ungere.)
1. v. tr. Cubrir la superficie de una cosa o parte de ella con una sustancia grasa o pastosa untó la tostada con mantequilla.
2. Mojar o empapar una cosa en una sustancia grasa o pastosa untaba siempre el pan en salsa.
3. coloquial Comprar a una persona con regalos o dinero tuvo que untar a un funcionario para salir del país. sobornar
4. v. prnl. Mancharse una persona o una cosa de una sustancia grasa o pastosa me he untado de grasa. pringarse
5. coloquial Quedarse una persona de modo fraudulento con una parte de las cosas que maneja hemos averiguado que tu primo se untaba robando material de oficina.

untar

 
tr. Ungir [algo] con materia grasa.
fig.Sobornar [a uno] con dones o dinero.
prnl. Mancharse con materia untuosa.
fig.Quedarse con algo de lo que se maneja.

untar

(un'taɾ)
verbo transitivo
1. cubrir una superficie con una sustancia grasa Untó el pan con mantequilla.
2. sobornar a una persona Lo untaron para que no dijera nada.

untar


Participio Pasado: untado
Gerundio: untando

Presente Indicativo
yo unto
tú untas
Ud./él/ella unta
nosotros, -as untamos
vosotros, -as untáis
Uds./ellos/ellas untan
Imperfecto
yo untaba
tú untabas
Ud./él/ella untaba
nosotros, -as untábamos
vosotros, -as untabais
Uds./ellos/ellas untaban
Futuro
yo untaré
tú untarás
Ud./él/ella untará
nosotros, -as untaremos
vosotros, -as untaréis
Uds./ellos/ellas untarán
Pretérito
yo unté
tú untaste
Ud./él/ella untó
nosotros, -as untamos
vosotros, -as untasteis
Uds./ellos/ellas untaron
Condicional
yo untaría
tú untarías
Ud./él/ella untaría
nosotros, -as untaríamos
vosotros, -as untaríais
Uds./ellos/ellas untarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo untara
tú untaras
Ud./él/ella untara
nosotros, -as untáramos
vosotros, -as untarais
Uds./ellos/ellas untaran
yo untase
tú untases
Ud./él/ella untase
nosotros, -as untásemos
vosotros, -as untaseis
Uds./ellos/ellas untasen
Presente de Subjuntivo
yo unte
tú untes
Ud./él/ella unte
nosotros, -as untemos
vosotros, -as untéis
Uds./ellos/ellas unten
Futuro de Subjuntivo
yo untare
tú untares
Ud./él/ella untare
nosotros, -as untáremos
vosotros, -as untareis
Uds./ellos/ellas untaren
Imperativo
unta (tú)
unte (Ud./él/ella)
untad (vosotros, -as)
unten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había untado
tú habías untado
Ud./él/ella había untado
nosotros, -as habíamos untado
vosotros, -as habíais untado
Uds./ellos/ellas habían untado
Futuro Perfecto
yo habré untado
tú habrás untado
Ud./él/ella habrá untado
nosotros, -as habremos untado
vosotros, -as habréis untado
Uds./ellos/ellas habrán untado
Pretérito Perfecto
yo he untado
tú has untado
Ud./él/ella ha untado
nosotros, -as hemos untado
vosotros, -as habéis untado
Uds./ellos/ellas han untado
Condicional Anterior
yo habría untado
tú habrías untado
Ud./él/ella habría untado
nosotros, -as habríamos untado
vosotros, -as habríais untado
Uds./ellos/ellas habrían untado
Pretérito Anterior
yo hube untado
tú hubiste untado
Ud./él/ella hubo untado
nosotros, -as hubimos untado
vosotros, -as hubísteis untado
Uds./ellos/ellas hubieron untado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya untado
tú hayas untado
Ud./él/ella haya untado
nosotros, -as hayamos untado
vosotros, -as hayáis untado
Uds./ellos/ellas hayan untado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera untado
tú hubieras untado
Ud./él/ella hubiera untado
nosotros, -as hubiéramos untado
vosotros, -as hubierais untado
Uds./ellos/ellas hubieran untado
Presente Continuo
yo estoy untando
tú estás untando
Ud./él/ella está untando
nosotros, -as estamos untando
vosotros, -as estáis untando
Uds./ellos/ellas están untando
Pretérito Continuo
yo estuve untando
tú estuviste untando
Ud./él/ella estuvo untando
nosotros, -as estuvimos untando
vosotros, -as estuvisteis untando
Uds./ellos/ellas estuvieron untando
Imperfecto Continuo
yo estaba untando
tú estabas untando
Ud./él/ella estaba untando
nosotros, -as estábamos untando
vosotros, -as estabais untando
Uds./ellos/ellas estaban untando
Futuro Continuo
yo estaré untando
tú estarás untando
Ud./él/ella estará untando
nosotros, -as estaremos untando
vosotros, -as estaréis untando
Uds./ellos/ellas estarán untando
Condicional Continuo
yo estaría untando
tú estarías untando
Ud./él/ella estaría untando
nosotros, -as estaríamos untando
vosotros, -as estaríais untando
Uds./ellos/ellas estarían untando
Sinónimos

untar

transitivo
1 ungir, engrasar, aceitar, enaceitar.
Aunque ungir y untar, de acuerdo con su etimología, significan lo mismo, ungir ha reducido su significado a la unción sacramental y a las ceremonias con que los judíos ungían a sus reyes, los paganos a los invitados, amigos, atletas, etc. Untar se aplica a lo material: se unta una llaga con pomada; se untan los cabellos para darles brillo. Engrasar es untar un mecanismo con materia grasa a fin de lubricarlo; p. ej.: el eje de una hélice, una cerradura. Pero no se dice que engrasamos un tumor con ungüentos, sino que lo untamos; aceitar y enaceitar se usan para referirse especialmente al aceite.
pronominal
2 embadurnarse, mancharse, pintarrajearse, embarrarse, pringarse.
transitivo

untar:

comprarcorromper, sobornar,
Traducciones

untar

smear, bribe, plaster, to smear, spread, daub, dab, grease, oil

untar

확산

untar

A. VT
1. (= cubrir) → to smear, rub (con, de with) (Med) → to anoint, rub (con, de with) (Mec etc) → to grease, oil
untar su pan en la salsato dip o soak one's bread in the gravy
untar el pan con mantequillato spread butter on one's bread
untar los dedos de tintato smear ink on one's fingers, smear one's fingers with ink
2. (= sobornar) → to bribe, grease the palm of
B. (untarse) VPR
1. (= ensuciarse) untarse con o deto smear o.s. with
2. (fraudulentamente) → to have sticky fingers

untar

v. to apply ointment; to rub, to smear.
Ejemplos ?
Sin más, mi tío volvió a subir al coche y partimos a toda velocidad dejando a los cocheros, con los vehículos sin ruedas, en torno al barrilillo de miel que, a buen seguro, no emplearon para untar los ejes con ella, sino que se la repartirían o se la revenderían al dueño del almacén.
Ella tomó el ungüento, y respondió a la dueña como en ninguna manera podía tomar la llave a su marido, porque no la tenía debajo de la almohada, como solía, sino entre los dos colchones y casi debajo de la mitad de su cuerpo; pero que dijese al maeso que si el ungüento obraba como él decía, con facilidad sacarían la llave todas las veces que quisiesen, y ansí no sería necesario sacarla en cera. Dijo que fuese a decirlo luego y volviese a ver lo que el ungüento obraba, porque luego luego le pensaba untar a su velado.
Y, estando en esto, oyó la trompa de París; acudió al puesto; halló a sus amigos, que le dieron un botecico de ungüento de la propiedad que le habían significado; tomólo Loaysa y díjoles que esperasen un poco, que les daría la muestra de la llave; volvióse al torno y dijo a la dueña, que era la que con más ahínco mostraba desear su entrada, que se lo llevase a la señora Leonora, diciéndole la propiedad que tenía, y que procurase untar a su marido con tal tiento, que no lo sintiese, y que vería maravillas.
Figúrate entonces todas las clases de gritos que pueden repugnar a los oídos: cuando los atletas más fuertes hacen ejercicios bracean con las manos cargadas de plomo, cuando se fatigan o hacen el fatigado, oigo gemidos; cada vez que expulsan el aliento contenido, oigo silbidos y respiraciones atormentadas; cuando me encuentro con un chico perezoso que se limita a untar a la plebe, siento los golpes de la mano encima de las espaldas, que hace un ruido diferente, según que pegue la palma o con el hueco de la misma.
Ello es que hay cosas de suyo pegajosas, y si te arrimas mucho a un pellejo de miel, por fuerza te has de untar, sin que esto sea en ninguna manera culpa tuya, sino de la miel, que de suyo unta.
Los panaderos faltones se echaron a temblar, excepto uno, el más viejo y socarrón del gremio, gran conocedor de sus semejantes, que dijo a sus compañeros: -"Ese es un ejambrío, y si queréis, yo me encargo de untarle la mano." Así se hizo, y desde entonces ya no le faltaban al pan dos onzas, sino cuatro; las dos de costumbre y dos más para untar al "hombre nuevo".
Temblando y pasito, y casi sin osar despedir el aliento de la boca, llegó Leonora a untar los pulsos del celoso marido, y asimismo le untó las ventanas de las narices; y cuando a ellas le llegó, le parecía que se estremecía, y ella quedó mortal, pareciéndole que la había cogido en el hurto.
Lo menos que contra él dijeron fue que se había dejado untar la mano por Carbajal, y presentaron al marqués de Salinas un recurso manufacturado por un jurisperito de nota, con profusión de latinajos y pobreza de razones.
En efeto, como mejor pudo, le acabó de untar todos los lugares que le dijeron ser necesarios, que fue lo mismo que haberle embalsamado para la sepultura.
IV Se ha dicho que los matemáticos, a fuer de imbuídos en abstracciones numéricas, tienen carácter reseco y enfadoso. Máximo Santalibrada (único hermano de Ester por padre y madre) desmentía el aserto, y no porque fuera ingeniero a medio untar.
Ven, hijo, y verásme untar, que todos los duelos con pan son buenos, el buen día, meterle en casa, pues mientras se ríe no se llora; quiero decir que, aunque los gustos que nos da el demonio son aparentes y falsos, todavía nos parecen gustos, y el deleite mucho mayor es imaginado que gozado, aunque en los verdaderos gustos debe de ser al contrario .
Y sin mirar a su primo me dirigió la palabra pidiéndome noticias de Agnes, preguntándome si no vendría a verla; si no sería probable que fuera aquel mismo día, y tan molesta que yo me preguntaba cómo podría ser que el doctor, ocupado en aquel momento en untar manteca a su pan tostado, no viera una cosa que saltaba a la vista.