untar

untar v. tr.

1   Cubrir una cosa o una superficie con una sustancia grasa: untó los zapatos con betún.

2   Extender una sustancia grasa sobre una superficie: untó la crema en el bollo.

3  fam. Ofrecer dinero o bienes a una persona a cambio de un favor que no es justo o legal.

— v. prnl.

4  untarse Mancharse con materia grasa.

---

untar 

tr. Ungir [algo] con materia grasa.

fig.Sobornar [a uno] con dones o dinero.

prnl. Mancharse con materia untuosa.

fig.Quedarse con algo de lo que se maneja.

---

untar

v t untar [un'taɾ]

1 cubrir una superficie con una sustancia grasa

Untó el pan con mantequilla.

2 sobornar a una persona

Lo untaron para que no dijera nada.

v pr untarse [un'taɾse] mancharse con una sustancia grasa

Se untó la camisa con aceite tratando de reparar el automóvil.

Tesauro

untar

transitivo

1 ungir, engrasar, aceitar, enaceitar.

Aunque ungir y untar, de acuerdo con su etimología, significan lo mismo, ungir ha reducido su significado a la unción sacramental y a las ceremonias con que los judíos ungían a sus reyes, los paganos a los invitados, amigos, atletas, etc. Untar se aplica a lo material: se unta una llaga con pomada; se untan los cabellos para darles brillo. Engrasar es untar un mecanismo con materia grasa a fin de lubricarlo; p. ej.: el eje de una hélice, una cerradura. Pero no se dice que engrasamos un tumor con ungüentos, sino que lo untamos; aceitar y enaceitar se usan para referirse especialmente al aceite.

pronominal

2 embadurnarse, mancharse, pintarrajearse, embarrarse, pringarse.

transitivo

3 sobornar, comprar.

---

untar: comprar, corromper, sobornar

Traducciones

untar enduire, étaler, étendre, graisser, tartiner

untar schmieren

untar ingrassare, spalmare, ungere

untar

A. VT

1. (= cubrir) → to smear, rub (con, de with) (Med) → to anoint, rub (con, de with) (Mec etc) → to grease, oil
untar su pan en la salsa → to dip o soak one's bread in the gravy
untar el pan con mantequilla → to spread butter on one's bread
untar los dedos de tinta → to smear ink on one's fingers, smear one's fingers with ink

2. (= sobornar) → to bribe, grease the palm of

B. (untarse) VPR

1. (= ensuciarse) untarse con o de → to smear o.s. with

2. (fraudulentamente) → to have sticky fingers