Printer Friendly
Diccionario de español / Spanish Dictionary
1.803.148.760 visitantes atendidos.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

untar

0,02 sec.
untar v. tr.
1   Cubrir una cosa o una superficie con una sustancia grasa: untó los zapatos con betún.
2   Extender una sustancia grasa sobre una superficie: untó la crema en el bollo.
3  fam. Ofrecer dinero o bienes a una persona a cambio de un favor que no es justo o legal.
v. prnl.
4  untarse Mancharse con materia grasa.

untar 
tr. Ungir [algo] con materia grasa.
fig.Sobornar [a uno] con dones o dinero.
prnl. Mancharse con materia untuosa.
fig.Quedarse con algo de lo que se maneja.

untar
v t untar [un'taɾ]
1 cubrir una superficie con una sustancia grasa
Untó el pan con mantequilla.
2 sobornar a una persona
Lo untaron para que no dijera nada.
v pr untarse [un'taɾse] mancharse con una sustancia grasa
Se untó la camisa con aceite tratando de reparar el automóvil.
Tesauro
untar
transitivo
1 ungir, engrasar, aceitar, enaceitar.
Aunque ungir y untar, de acuerdo con su etimología, significan lo mismo, ungir ha reducido su significado a la unción sacramental y a las ceremonias con que los judíos ungían a sus reyes, los paganos a los invitados, amigos, atletas, etc. Untar se aplica a lo material: se unta una llaga con pomada; se untan los cabellos para darles brillo. Engrasar es untar un mecanismo con materia grasa a fin de lubricarlo; p. ej.: el eje de una hélice, una cerradura. Pero no se dice que engrasamos un tumor con ungüentos, sino que lo untamos; aceitar y enaceitar se usan para referirse especialmente al aceite.
pronominal
2 embadurnarse, mancharse, pintarrajearse, embarrarse, pringarse.
transitivo
3 sobornar, comprar.

untar: comprar, corromper, sobornar
Traducciones
untar schmieren
untar
A. VT
1. (= cubrir) → to smear, rub (con, de with) (Med) → to anoint, rub (con, de with) (Mec etc) → to grease, oil
untar su pan en la salsato dip o soak one's bread in the gravy
untar el pan con mantequillato spread butter on one's bread
untar los dedos de tintato smear ink on one's fingers, smear one's fingers with ink
2. (= sobornar) → to bribe, grease the palm of
B. (untarse) VPR
1. (= ensuciarse) untarse con o deto smear o.s. with
2. (fraudulentamente) → to have sticky fingers


Añadir a iGoogle
Contenido gratuito de la página - Herramientas del administrador del sitio

?Herramientas de la página
Versión para impresora
Cita / enlace
Correo electrónico
Comentarios
 Buscador de palabras:
?

Descargo de responsabilidad | Política de privacidad | Comentarios | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Todo el contenido de este sitio web, incluyendo diccionarios, tesauros, textos, geografía y otros datos de referencia tiene únicamente fines informativos. Esta información no debe considerarse completa ni actualizada, y no está destinada a ser utilizada en lugar de una visita, consulta, asesoramiento de una persona jurídica, médica, o de cualquier otro profesional. Términos de uso.