universal

universal adj.

1   Relativo al universo.

2   Que pertenece o se refiere a todos los países, a todas las personas o a todos los tiempos: el amor es un principio universal.

3   Que es famoso o conocido en todas partes: Romeo y Julieta es una obra universal.

— s. m. pl.

4  universales Ideas generales que representan en nuestra mente los hechos particulares de la realidad.

---

universal 

adj. Que comprende o es común a todos.

Que pertenece o se extiende a todo el mundo, a todos los países, a todos los tiempos.

Díc. de la persona versada en muchas ciencias.

Que es apto, por su naturaleza, para ser predicado de muchos.

ling. gramática universal Parte de la gramática que estudia los universales del lenguaje. Nace con la lingüística racionalista cartesiana y toma como lengua modelo el francés, supuesto como el que mejor refleja el orden natural del pensamiento.

m. pl. filos. En la filosofía medieval, las ideas generales, los conceptos, que Aristóteles había clasificado en cinco grupos: el género, la especie, la diferencia, lo propio y el accidente. La duda sobre la realidad de los universales planteó lo que se llamó el problema de los universales. La cuestión es doble: por un lado el de su génesis y, por otro, el de su realidad o idealidad. En cuanto a lo primero, los universales han sido interpretados como ideas eternas o como efecto de la actuación del entendimiento a partir de la experiencia sensible. En cuanto al segundo aspecto, caben también diversas interpretaciones: desde una comprensión realista de los universales (realismo) hasta otra puramente nominalista (nominalismo), pasando por la del realismo crítico o moderado, que atribuye al universal una realidad en cuanto lo real concreto mismo ofrece un fundamento para tales conceptos.

ling. universales del lenguaje Rasgos comunes existentes en todas las lenguas del mundo. Unos universales proceden del hecho de que las lenguas son instrumento de la expresión del pensamiento, mientras que otros proceden del carácter cultural de las lenguas. Se distingue entre universales fonológicos, gramaticales y semánticos, por un lado, y universales simbólicos, referidos al mundo extralinguístico, por otro.

---

universal

adj universal [uniβeɾ'sal]

1 que pertenece o se refiere a todos los lugares, tiempos, personas o cosas

La física es una ciencia de alcance universal.

2 que tiene fama entre todas las personas

La música de Mozart es universal.

s m pl universales [uniβeɾ'sales] ideas generales que los hombres tienen sobre las cosas particulares

Su obra revisa los universales postulados por Kant.

Tesauro

universal

adjetivo

1 general*, común. parcial, limitado.

2 cosmopolita, católico, ecuménico, mundial, internacional. nacional.

Cosmopolita se aplica al hombre y a las relaciones personales de los hombres de diferentes países entre sí: hombre cosmopolita, ambiente cosmopolita. Mundial y universal se usan como equivalentes, si bien universal abarca cuanto está en el Universo, no solo en la Tierra. En su acepción etimológica, católico y ecuménico significan universal, pero se usan muy poco con este valor, fuera de lo religioso. Internacional es lo referente a todas las naciones consideradas como entidades separadas.

Traducciones

universal universel

universal weltlich

universal глобальный

universal ordinario, universale, usuale

universal ADJ (= general) → universal; (= mundial) → world, world-wide
historia universal → world history
de fama universal → internationally o world famous
una especie de distribución universal → a species with a world-wide distribution o found all over the world