unión

unión s. f.

1   Acción que consiste en juntar dos o más elementos para formar un todo o realizar una misma actividad. desunión.

2   Casamiento de un hombre y una mujer.

3   Conjunto de sociedades, empresas, países o individuos con unos intereses comunes.

---

unión 

f. Acción y efecto de unir o unirse, en sus diversas acepciones, ya se trate de cosas materiales (unión del oxígeno y el hidrógeno), ya de personas o entidades morales o espirituales (unión del alma y del cuerpo, unión de dos partidos, unión matrimonial).

Alianza, confederación, compañía.

mat. Entre dos conjuntos A y B, conjunto cuyos elementos son de A o de B. Se denota por unión. También se denomina reunión.

polít. unión de Estados La que agrupa dos o más Estados.

quím. org. unión intermolecular Cada uno de los enlaces químicos existentes entre las cadenas moleculares de los polímeros.

---

unión

s f unión [u'njon]

1 acción y efecto de unir o unirse

Los momentos difíciles favorecen la unión de las personas.

2 conjunto de personas que se ponen de acuerdo en la consecución de un objetivo

una unión de productores agrarios

3 lugar en que se unen dos o más elementos

La unión de dos líneas forma un ángulo.

Tesauro

unión

sustantivo femenino

1 enlace, conexión, contacto, encadenamiento, vínculo, nudo*, lazo.

Por ejemplo: es bueno que mantengamos una buena unión entre nosotros.

2 mezcla, combinación, conjugación, fusión, coordinación.

Por ejemplo: para obtener un buen resultado, lo más importante es la perfecta unión de los componentes.

3 agregación, suma.

Se usan, generalmente, con alusión a una prebenda o beneficio eclesiástico.

4 alianza, federación, confederación, liga, concordia, avenencia, concierto, asociación, sindicato.

Se refieren a la agrupación de personas que han decidido asociarse para defender unos intereses comunes: unión de trabajadores, unión estudiantil, etc.

5 casamiento*, matrimonio*, enlace, esponsales.

6 apareamiento, acoplamiento, juntamiento.

Traducciones

unión Verein, Vereinigung

unión accouplement, association, joint, union

unión союз

unión abbinatura, aggiuntatura, coalizione, commettitura, congiungimento, congiunzione, consociazione, giunzione, lega, nesso, sindacato, snodo, unione

unión اتحاد

unión spojení

unión union

unión ένωση

unión yhdistäminen

unión savez

unión 結合

unión 연합

unión verbond

unión union

unión unia

unión união

unión förening

unión การรวมกัน

unión birlik

unión liên hiệp

unión 联合

unión SF

1. (= acción)

1.1. [de puntos, extremos] → joining together; [de empresas] → merger
la operación consiste en la unión de los extremos del hueso fracturado → the operation consists of joining together the two ends of the fractured bone
crearon el nombre de la empresa mediante la unión de sus apellidos → the name of the company was created by joining together o combining their surnames
solicitaron su unión a la OTAN en 1993 → they applied to join NATO in 1993

1.2. en unión con o de (= acompañado de) → together with, along with; (= en asociación con) → in association with, together with
viajó a París en unión de sus colegas → he travelled to Paris together with o along with his associates
la construcción del centro fue concedida a Unitex, en unión con otra empresa → the contract to build the centre was awarded to Unitex, in association with another firm

2. (= cualidad) → unity
hemos fracasado por falta de unión → we have failed through lack of unity
la unión de los cristianos está muy lejana todavía → Christian unity is still a long way off
la unión hace la fuerza → united we stand

3. (= organización) unión aduanera → customs union
Unión Europea → European Union
Unión General de Trabajadores (Esp) socialist union confederation
Unión Monetaria (Europea) → (European) Monetary Union
Unión Panamericana → Pan-American Union
Unión Soviética (Hist) → Soviet Union

4. [de pareja] (= matrimonio) → union
su unión en santo matrimonio → their union in holy matrimony
unión consensual → common-law marriage
unión libre → cohabitation

5. (Mec) → joint
punto de unión → junction (entre between)