unir (redireccionado de unan)

unir v. tr.

1   Juntar dos o más elementos distintos para formar un todo o realizar una misma actividad. separar.

2   Casar a dos personas: el cura los unió en santo matrimonio.

3   Relacionar o comunicar dos cosas distintas: este camino une la autopista con la autovía.

— v. prnl.

4  unirse Juntarse dos o más personas para conseguir un fin determinado o para ayudarse mutuamente: me uní a ellos para evitar que los demás me atacaran.

---

unir 

tr.-prnl. Juntar [dos o más cosas] entre sí, haciendo de ellas un todo.

Atar o juntar [cosas materiales o inmateriales].

Acercar física o moralmente [una cosa a otra] para que formen un conjunto y concurran al mismo fin.

Concordar [las voluntades o pareceres].

Mezclar o poner en contacto [dos o más sustancias] para que se uniformicen o constituyan un nuevo cuerpo.

Agregar [un beneficio o prebenda eclesiástica] a otro.

Casar (unir, juntar).

prnl. Convenirse varios para el logro de un fin común.

Estar muy cercana o contigua una cosa de otra.

Agregarse uno a la compañía de otro u otros.

med. Cerrar [la herida].

---

UNIR	Unión Nacional Izquierdista Revolucionaria

---

unir

v t unir [u'niɾ]

1 juntar dos o más cosas entre sí formando un todo

Unió la pata rota a la silla con pegamento.

2 lograr un acuerdo entre dos o más personas o grupos

La necesidad de solucionar el problema unió a la familia.

3 hacer que dos o más personas o cosas estén en contacto

La carretera unía las dos regiones y favorecía el comercio.

4 agregar una cosa a otra

Unió el azúcar a la masa.

v pr unirse [u'niɾse]

1 juntarse varias personas para realizar una actividad o conseguir un fin

Varias agrupaciones civiles se unieron en una campaña contra el tabaco.

2 agregarse una persona a un grupo

Se unió a las fuerzas armadas.

3 casarse dos personas

Se unieron en sagrado matrimonio.

Tesauro

unir

transitivo y pronominal

1 juntar*, enlazar, trabar, ensamblar*, conectar, fundir, amalgamar, machihembrar, aunar*, unificar, maridar, ligar, atar*. separar, dividir, desunir.

Enlazar y trabar se utilizan cuando se ponen en relación dos cosas. Fundir y aunar aluden, generalmente, a la unión de cosas no materiales: fundir intereses, aunar esfuerzos. Amalgamar se utiliza cuando se trata de fundir cosas de naturaleza diferente. Machihembrar es término empleado en carpintería para indicar el ensamblaje de dos maderas.

2 mezclar*, combinar. separar, dividir, desunir.

Con referencia, generalmente, a líquidos o cosas semejantes.

3 agregar, añadir*, sumar, incorporar. restar, quitar, sustraer.

4 aliar, federar, confederar, mancomunar, asociar, hacer causa común, solidarizar, sumarse, concordar, concertar, coaligarse. separar.

5 casar. separar.

Traducciones

unir verbinden, vereinigen, verlinken, beitreten

unir accoupler, joindre, unir, rejoindre, unifier

unir unir, juntar

unir aggiuntare, allacciare, attaccare, collegare, comporre, congiungere, congiungere le mani, connettere, raccordare, unire

unir يَربِط, يُوحد

unir sjednotit, stát se členem

unir forene, slutte sig til

unir ενώνω, συμμετέχω

unir liittää, yhdistää

unir krenuti u, ujediniti

unir 加わる, 結合する

unir ...에 합류하다, 연합하다

unir aansluiten bij (zich), verenigen

unir forene, slutte seg til

unir dołączyć, zjednoczyć

unir объединять, присоединять

unir förena

unir เข้าร่วม, ทำให้เป็นหนึ่ง

unir birleştirmek, katılmak

unir hợp nhất, tham gia

unir 参加, 团结

unir

A. VT

1. (= acercar)

1.1. [+ grupos, tendencias, pueblos] → to unite
es la persona perfecta para unir al partido → he is the ideal person to unite the party

1.2. [sentimientos] → to unite
los une el mismo amor a la verdad → they are united in their love of the truth
a nuestros dos países los unen muchas más cosas de las que los dividen → there are far more things that unite our two countries than divide them
nos une el interés por la ciencia → we share an interest in science
me une a él una estrecha amistad → I have a very close friendship with him

1.3. [lazos] → to link, bind
los lazos que unen ambos países → the ties that bind o link both countries

2. (= atar) [contrato] → to bind
con el periódico me unía un mero contrato → I was bound to the newspaper by nothing more than a simple contract
el jugador ha rescindido el contrato que lo unía al club → the player has terminated the contract binding him to the club
unir a dos personas en matrimonio → to join together two people in matrimony

3. (= asociar, agrupar) → to combine
uniendo los dos nombres resulta un nuevo concepto → a new concept is created by combining the two nouns
el esquí de fondo une dos actividades: montañismo y esquí → cross-country skiing combines two activities: mountaineering and skiing
decidieron unir sus fuerzas para luchar contra el crimen → they decided to join forces in the fight against crime
ha logrado unir su nombre al de los grandes deportistas de este siglo → he has won a place among the great sporting names of this century

4. (= conectar) [carretera, vuelo, ferrocarril] → to link (con with) la autopista une las dos poblaciones → the motorway links the two towns

5. [+ objetos, piezas] (gen) → to join, join together; (con pegamento, celo) → to stick together; (con clavos, puntas) → to fasten together
unir los bordes con cinta adhesiva → stick the edges together with adhesive tape
van a tirar el tabique para unir el salón a la cocina → they are going to knock together the lounge and the kitchen

6. (Culin) [+ líquidos] → to mix; [+ salsa] → to blend

7. (Com) [+ compañías, intereses] → to merge

B. (unirse) VPR

1. (= cooperar) (para proyectos importantes) → to join together, come together, unite; (en problemas puntuales) → to join forces
los sindicatos se han unido en la lucha contra el paro → the trade unions have joined together o come together o united in the fight against unemployment
si nos unimos todos, seremos más fuertes → if we all join together o come together o unite, we will be stronger
ambas empresas se han unido para distribuir sus productos en Asia → the two companies have joined forces to distribute their products in Asia
todos los partidos se unieron para mostrar su rechazo a la violencia → all the parties joined together o were united in their rejection of violence

2. (= formar una unidad) [empresas, instituciones] → to merge
tres cajas de ahorro se unen para crear un nuevo banco → three savings banks are merging to make a new bank
unirse en matrimonio → to be joined in matrimony (frm), marry

3.
unirse a

3.1. [+ movimiento, organización, expedición] → to join
se unieron al resto del grupo en París → they joined the rest of the group in Paris
los taxistas se han unido a la huelga de camioneros → the taxi drivers have joined the lorry drivers' strike

3.2. [problemas, características, estilos] a este atraso económico se une un paro estructural → this economic underdevelopment is compounded by structural unemployment
a la maravillosa cocina se une un servicio muy eficiente → the wonderful cooking is complemented by very efficient service

3.3. [+ propuesta, iniciativa] → to support
me uno a esta propuesta → I support this proposal

4.
unirse con → to join together with, combine with
se unieron con los demócratas para formar una coalición → they joined together o combined with the democrats to form a coalition

5. [líneas, caminos] → to meet
se unen las ramas por encima → the branches meet overhead