umbral

(redireccionado de umbrales)
También se encuentra en: Sinónimos.

umbral

(Del lat. liminaris.)
1. s. m. Pieza o escalón que forma la parte inferior en la puerta o entrada de una casa se sentó en el umbral de su puerta a esperarla. limen
2. Principio de una actividad o proceso ya estamos en el umbral de un nuevo curso. comienzo
3. Límite o término de una cosa su historia está en los umbrales de lo verosímil. filo
4. ARQUITECTURA Viga que atraviesa un vano en su parte superior para sostener el muro que hay encima.
5. GEOGRAFÍA Parte poco profunda en el lecho de un curso de agua, situada entre dos sectores que sí lo son.
6. GEOGRAFÍA Elevación suave que separa dos valles o cuencas en el fondo oceánico.
7. FISIOLOGÍA Intensidad o valor mínimo para que un fenómeno físico sea perceptible.
8. atravesar o pisar el umbral de un lugar coloquial Entrar en él juro que no permitiré que atraviese el umbral de mi casa.

umbral

 
m. Parte inferior de la puerta, contrapuesta al dintel.
fig.Comienzo o primer paso.
acús. umbral sonoro Para una determinada frecuencia, intensidad mínima que debe tener un sonido para ser percibido por el oído humano.
constr. Madero atravesado en lo alto de un vano para sostener el muro que hay encima.
psicol. Valor mínimo de un estímulo a partir del cual la sensación aparece, cambia o desaparece.

umbral

(um'bɾal)
sustantivo masculino
1. parte inferior del vano de una puerta Atravesó con decisión el umbral de la puerta del juzgado.
2. principio o primera parte en el desarrollo de algo Estamos en el umbral de un gran descubrimiento.
3. fisiología cantidad mínima a partir del cual un fenómeno se vuelve perceptible Hay matices del color que están por debajo del umbral de la vista humana.
Sinónimos

umbral

sustantivo masculino
1 tranco, limen*, lumbral.
Los tres sinónimos son poco usados.

umbral:

inicioacceso, comienzo, puertas, filo, origen, límite, principio, borde, paso, umbralado, entrada,
Traducciones

umbral

práh

umbral

dørtrin

umbral

kynnys

umbral

prag

umbral

戸口の上がり段

umbral

현관 계단

umbral

drempel

umbral

terskel

umbral

farstutrappa

umbral

ธรณีประตู

umbral

ngưỡng cửa

umbral

门阶

umbral

סף

umbral

SM
1. [de entrada] → threshold
pasar o traspasar el umbral de algnto set foot in sb's house
en los umbrales de la muerteat death's door
2. (= comienzo) estar en los umbrales de algoto be on the threshold o verge of sth
eso está en los umbrales de lo imposiblethat borders o verges on the impossible
3. (Com) umbral de la pobrezapoverty line
umbral de rentabilidadbreak-even point

umbral

m. threshold, the minimum degree of stimulus needed to produce an effect or response;
___ absolutoabsolute ___;
___ auditivoauditory ___;
___ de la conciencia___ of consciousness;
___ renalrenal ___;
___ sensoriosensory ___.

umbral

m threshold; — de audición auditory threshold; — de(l) dolor pain threshold
Ejemplos ?
Si le obligare algún caso de necesidad, podrá experimentar el llegar a ellas, amansando primero con algún regalo al que las guarda como perro mordedor, sin reparar en hacer algún gasto, para que le dejen llegar a los umbrales; y considerando que hay muchos puentes donde se paga el tránsito, no se indignará de pagar algo, y perdonará al que tiene a su cargo esta cobranza, séase quien se fuere, pues vende lo que está expuesto a venderse.
Entonces, cual con su aflato matutino el céfiro estremece el plácido mar y suscita proclives olas, 270 la Aurora al surgir por los umbrales del errante Sol, las cuales, tardamente primero, por su clemente soplo empujadas avanzan y levemente suenan con el plañir de la carcajada, tras ello, el viento al crecer, más, más se incrementan, y, con la purpúrea luz, de lejos nadando, refulgen: 275 así entonces del vestíbulo abandonando los regios techos a su casa cada uno con errante pie por doquier se retiraban.
Abundancia de redondillas y décimas, escritas con añil ó almagre, aparecían en las paredes inmediatas á la celda del nuevo prelado; y los devotos, cuyo número aumentaba con el de la gente de la ciudad que traspasaba los umbrales de la )ortería, formaban laberinto no menor que el de los monas- terios en ocasión idéntica.
En su seno viven el silencio, la majestad, la poesía del misticismo y un santo honor que defiende sus umbrales contra los pensamientos mundanos y las mezquinas pasiones de la tierra.
Al fin triunfé, y una mañana radiante se me abrieron para siempre aquellas puertas, en cuyos umbrales hubiera entonces sacudido mi planta como el númida.
Pues di: esta casa del sabio es angosta y sin adorno, es sin ruido y sin aparato: no está su entrada defendida con porteros, que con venal austeridad apartan la turba; pero por estos umbrales desocupados, y no guardados de porteros, no entra la fortuna, porque sabe no tiene lugar adonde conoce que no hay cosa que sea suya; y si aun Epicuro, que tanto trató del regalo del cuerpo, tuvo brío contra las injurias, ¿qué cosa ha de parecer entre nosotros increíble o puesta fuera de la posibilidad de la humana naturaleza?
Oh ninfas de Judea!, en tanto que en las flores y rosales el ámbar perfumea, morá en los arrabales, y no queráis tocar nuestros umbrales 32.
Valle escondido en la montaña umbrosa; llano cubierto con la mies dorada; pradera deleitosa; tarde apacible y soledad callada; frondosos olivares; palmas que el viento halagador cimbrea; campanario lejano de la aldea; vela perdida en los azules mares; faldas del monte oscuras; cimas, al rayo de la tarde rojas; chozas de las llanuras, cuyos umbrales el parral sombrea...
El sol cae esplendoroso sobre la mitad de la calle, iluminando con sus rayos de estío las húmedas y floridas macetas que embellecen las rejas y los balcones de las humildes viviendas; la ropa que puesta a secar en improvisados tendederos ondula cual brillantes banderolas; el viejo y ruinoso muro por encima del cual asoma el árbol su frondosísimo ramaje; los umbrales solitarios de los pobres edificios en los cuales sólo algún que otro rapaz encuerino osa retar al sol con inconsciencias infantiles...
En vano el infeliz días y noches de su antigua mansión en los umbrales lamentando pasó como un mendigo sus duelos y sus males: no salió de una reja a los cristales su cuita a consolar un solo amigo.
¿Qué pensaremos de esos compiladores de obras que han indiscretamente roto la puerta de las ciencias e introducido en su santuario un populacho indigno de acercarse a él, cuando habría sido preferible que todos los que no pudieran ir lejos en la carrera de las letras fueran rechazados desde sus umbrales y obligados a dedicarse a artes útiles a la sociedad?
Quisiera, en mi último momento, unir los nombres de Dios y de España y abrazaros a todos para gritar juntos por última vez, en los umbrales de mi muerte: ¡Arriba España!