umbral (redireccionado de umbrales)

umbral s. m.

1   Parte inferior y contrapuesta al dintel de la puerta de una casa.

2   Comienzo o primer paso de un proceso: estamos en el umbral de una nueva era.

3   Valor mínimo de un agente físico o estímulo capaz de producir un efecto: algunos sonidos sobrepasan el umbral de la percepción humana.

---

umbral 

m. Parte inferior de la puerta, contrapuesta al dintel.

fig.Comienzo o primer paso.

acús. umbral sonoro Para una determinada frecuencia, intensidad mínima que debe tener un sonido para ser percibido por el oído humano.

constr. Madero atravesado en lo alto de un vano para sostener el muro que hay encima.

psicol. Valor mínimo de un estímulo a partir del cual la sensación aparece, cambia o desaparece.

---

umbral

s m umbral [um'bɾal]

1 parte inferior del vano de una puerta

Atravesó con decisión el umbral de la puerta del juzgado.

2 principio o primera parte en el desarrollo de algo

Estamos en el umbral de un gran descubrimiento.

3 valor a partir del cual un fenómeno se vuelve perceptible

Hay matices del color que están por debajo del umbral de la vista humana.

4 madero que atraviesa el vano de una puerta en lo alto y sostiene un muro

Sobre el umbral reposan las vigas que sostienen el techo.

Tesauro

umbral

sustantivo masculino

1 tranco, limen*, lumbral.

Los tres sinónimos son poco usados.

2 origen, principio, comienzo. término, fin.

---

umbral: inicio, acceso, comienzo, puertas, filo, origen, límite, principio, borde, paso, umbralado, entrada

Traducciones

umbral Schwelle, Türstufe

umbral seuil, pas de porte

umbral порог, преддверие

umbral limitare, soglia, uscio

umbral درجة الباب

umbral práh

umbral dørtrin

umbral κατώφλι

umbral kynnys

umbral prag

umbral 戸口の上がり段

umbral 현관 계단

umbral stoep

umbral terskel

umbral stopień u drzwi

umbral soleira da porta

umbral farstutrappa

umbral ธรณีประตู

umbral kapı eşiği

umbral ngưỡng cửa

umbral 门阶

umbral SM

1. [de entrada] → threshold
pasar o traspasar el umbral de algn → to set foot in sb's house
en los umbrales de la muerte → at death's door

2. (= comienzo) estar en los umbrales de algo → to be on the threshold o verge of sth
eso está en los umbrales de lo imposible → that borders o verges on the impossible

3. (Com) umbral de la pobreza → poverty line
umbral de rentabilidad → break-even point