umbral


También se encuentra en: Sinónimos.

umbral

(Del lat. liminaris.)
1. s. m. Pieza o escalón que forma la parte inferior en la puerta o entrada de una casa se sentó en el umbral de su puerta a esperarla. limen
2. Principio de una actividad o proceso ya estamos en el umbral de un nuevo curso. comienzo
3. Límite o término de una cosa su historia está en los umbrales de lo verosímil. filo
4. ARQUITECTURA Viga que atraviesa un vano en su parte superior para sostener el muro que hay encima.
5. GEOGRAFÍA Parte poco profunda en el lecho de un curso de agua, situada entre dos sectores que sí lo son.
6. GEOGRAFÍA Elevación suave que separa dos valles o cuencas en el fondo oceánico.
7. FISIOLOGÍA Intensidad o valor mínimo para que un fenómeno físico sea perceptible.
8. atravesar o pisar el umbral de un lugar coloquial Entrar en él juro que no permitiré que atraviese el umbral de mi casa.

umbral

 
m. Parte inferior de la puerta, contrapuesta al dintel.
fig.Comienzo o primer paso.
acús. umbral sonoro Para una determinada frecuencia, intensidad mínima que debe tener un sonido para ser percibido por el oído humano.
constr. Madero atravesado en lo alto de un vano para sostener el muro que hay encima.
psicol. Valor mínimo de un estímulo a partir del cual la sensación aparece, cambia o desaparece.

umbral

(um'bɾal)
sustantivo masculino
1. parte inferior del vano de una puerta Atravesó con decisión el umbral de la puerta del juzgado.
2. principio o primera parte en el desarrollo de algo Estamos en el umbral de un gran descubrimiento.
3. fisiología cantidad mínima a partir del cual un fenómeno se vuelve perceptible Hay matices del color que están por debajo del umbral de la vista humana.
Sinónimos

umbral

sustantivo masculino
1 tranco, limen*, lumbral.
Los tres sinónimos son poco usados.

umbral:

inicioacceso, comienzo, puertas, filo, origen, límite, principio, borde, paso, umbralado, entrada,
Traducciones

umbral

práh

umbral

dørtrin

umbral

kynnys

umbral

prag

umbral

戸口の上がり段

umbral

현관 계단

umbral

drempel

umbral

terskel

umbral

farstutrappa

umbral

ธรณีประตู

umbral

ngưỡng cửa

umbral

门阶

umbral

סף

umbral

SM
1. [de entrada] → threshold
pasar o traspasar el umbral de algnto set foot in sb's house
en los umbrales de la muerteat death's door
2. (= comienzo) estar en los umbrales de algoto be on the threshold o verge of sth
eso está en los umbrales de lo imposiblethat borders o verges on the impossible
3. (Com) umbral de la pobrezapoverty line
umbral de rentabilidadbreak-even point

umbral

m. threshold, the minimum degree of stimulus needed to produce an effect or response;
___ absolutoabsolute ___;
___ auditivoauditory ___;
___ de la conciencia___ of consciousness;
___ renalrenal ___;
___ sensoriosensory ___.

umbral

m threshold; — de audición auditory threshold; — de(l) dolor pain threshold
Ejemplos ?
El príncipe estaba ya en la puerta, pero nadie lo sabía. Las personas no ven nunca más allá del umbral. -Hace poco nuestro pequeño partió su merienda con ella -dijo la mujer del portero-.
Sara, llena de una santa indignación, rebosando en generosa ira y animada de esa fe inquebrantable en el verdadero Dios que su amante le había revelado, no pudo contenerse a la vista de aquel espectáculo y, rompiendo por entre la maleza que la ocultaba, presentóse de imprevisto en el umbral del templo.
Las primeras claridades del día iluminaban vagamente el paisaje; la venta del Caracolo presentaba pintoresco golpe de vista; el señor Juan el Pistola, de pie en el umbral...
32 Te amaré, mi dulce Ipsitila, mis delicias, mis encantos: manda que a ti venga yo a la siesta, y, si lo mandaras, aquello ayuda: que ninguno atranque del umbral la tablilla o que a ti no te agrade fuera salir, sino en casa te quedes y prepares para nos nueve continuas copulaciones.
He visto en el umbral de Calixto a su antiguo señor, aquel que le habla hecho poner el rótulo de vendible, que le había precipitado entre los esclavos de desecho; y ahora veía yo al antiguo señor excluido mientras otros esclavos eran admitidos.
Y señaló hacia el fondo de la calle una casa pequeña con carcomido balcón de madera sustentado por columnas. Un galgo viejo que dormitaba en el umbral gruñó al vernos llegar y permaneció echado.
Nota: la frontera necesaria para asegurar que este artículo 4 se llevará a cabo será trazada de la siguiente manera: Desde el Piz Umbral en el norte del Stelvio, seguirá las cumbres de los Alpes Regios hasta las fuentes del Adigio y del Eisach; a continuación, seguirá los montes de Brennero y los picos de Reschen Oetz y Ziller.
En una tarde de marzo, y, como dicho se está, del año mil setecientos, del ventorrillo al umbral, dos mancebos platicaban de continente galán.
Todavía pasó algún tiempo hasta que el médico asomó en la puerta, tarareando un zorcico: Era un viejo jovial, de mejillas bermejas y ojos habladores, de una malicia ingenua: Deteniéndose en el umbral, exclamó: —¿Qué hago?
Hasta que al fin, lanzando hondo suspiro del doliente pecho, volvió a decir, pisando de la capilla en el umbral estrecho: «Quédate a Dios, jirón desconocido, y si cerca de ti viene algún día el desolado espíritu perdido que en tu centro vivía, dile que busque al de mi amante hermosa en la región oscura y misteriosa donde van los espíritus que tiran la cáscara mortal que les encierra en su penoso viaje por la tierra.
66 Quien todas las luces distinguió del gran cosmos, quien de las estrellas los ortos reveló y sus óbitos, cómo el flámeo brillo del arrebatador sol se oscurece, cómo se retiran en tiempos las estrellas ciertos, cómo a Trivia, furtivamente por las latmias rocas relegándola, 5 un dulce amor de su órbita la revoca aérea: el mismo a mí, aquel Conón, en el celeste umbral me vio: de la cabeza de Berenice la melena, fulgiendo con claror, a mí, a quien ella, a todos los dioses, sus flexibles brazos tendiendo, prometió, 10 en el tiempo en que el rey, por su nuevo himeneo acrecido, a devastar las fronteras asirias había ido, dulces portando las huellas de la nocturna riña, la que por unos virgíneos despojos había sostenido.
—No: Las celdas son clausura. Ya había traspuesto el umbral, cuando volviendo resuelta sobre sus pasos entró de nuevo en la estancia y cerró la puerta.