uña

uña s. f.

1   Placa dura y delgada compuesta de queratina que cubre la parte superior de la punta de los dedos del ser humano y de otros animales vertebrados y sirve como protección.

2   Conjunto de los dedos de una misma pata de algunos animales, como el cerdo, la vaca o el caballo. pezuña.

3   Uña grande y dura de las patas de estos animales. casco.

4   Punta curva en la que termina la cola del alacrán.

5   Punta curva en la que acaban distintos objetos de metal: no te arañes con la uña de ese hierro.

6   Marca o agujero que se hace en algunas piezas, especialmente en objetos de madera o de metal, para poder moverlos empujándolos con el dedo.

---

a uña de caballo Corriendo velozmente a caballo.

con uñas y dientes fam. Con mucha fuerza o intensidad.

de uñas fam. De mal humor o en actitud de enfado.

dejarse las uñas fam. Trabajar con mucho esfuerzo y poner mucho interés en una cosa.

enseñar (o sacar) las uñas fam. Amenazar a una persona o portarse de forma violenta con ella.

ser uña y carne fam. Ser dos personas muy amigas o llevarse muy bien.

---

uña 

f. zool. Producción epidérmica de naturaleza córnea que recubre la parte dorsal y terminal de los dedos de muchos vertebrados.

Nombre de algunas cosas que recuerdan por su forma a esa lámina córnea de los vertebrados.

Tetón.

Escopleadura que se hace en el espesor de algunas piezas de madera, metal, etc., para poder moverlas impulsándolas con el dedo.

A uña de caballo. loc. adv. A todo correr del caballo.

De uñas. fig. En actitud irascible y agresiva.

Ser largo de uñas. fig.Tener inclinación al robo.

Ser uña y carne dos personas. fig. Ser muy amigas.

---

uña

s f uña ['uɲa]

1 placa córnea que cubre el extremo de los dedos por la parte del dorso

cortarse las uñas

2 pezuña de un animal

las uñas de una vaca

con uñas y dientes
se utiliza para decir que alguien lucha con mucha fuerza y de forma muy intensa

Combatieron con uñas y dientes.

de uñas
en actitud de enfado con otra persona

Estoy de uñas con mi hermana.

dejarse las uñas
realizar una acción con mucho esfuerzo

Se dejó las uñas para levantar la empresa de la familia.

enseñar las uñas
amenazar o dar un trato violento a una persona

Los abogados de la acusación han enseñado las uñas.

ser uña y carne
tener dos o más personas una amistad o relación muy buena

Desde que se conocieron son uña y carne.

Tesauro

uña¹

---

ser uña y carne locución avenirse, comer en un mismo plato, estar a partir un piñón, congeniar, llevarse bien, hacer buenas migas(coloquial), entenderse.

---

uña²

sustantivo femenino

(molusco) dátil.

---

uña: pincho, espina

Traducciones

uña nael

uña нокът

uña grapa, ungla

uña negl, fingernegl

uña Fingernagel, Fußnagel, Nagel, Zehennagel

uña ungo

uña kynsi, naula, sormen kynsi

uña ongle

uña ציפורן

uña köröm

uña unghia, chiodo, inchiodare

uña nagel, vingernagel

uña negl, fingernegl

uña unha, unha do dedo da mão

uña noht

uña nagel, fingernagel, spik

uña коготь, ноготь

uña ظُفر, مسمار

uña hřebík, nehet

uña νύχι, νύχι χεριού

uña čavao, nokat

uña 指の爪, 釘

uña 못, 손톱

uña paznokieć

uña เล็บ, เล็บมือ

uña çivi, tırnak

uña móng, móng tay

uña 指甲

uña SF

1. (Anat) [de la mano] → nail, fingernail; [del pie] → toenail (Zool) → claw
comerse las uñas (lit) → to bite one's nails (fig) → to get very impatient (LAm) (= ser pobre) → to be really poor
hacerse las uñas → to have one's nails done, do one's nails
tener las uñas afiladas → to be light-fingered
ser uña y carne → to be inseparable
estar de uñas con algn → to be at daggers drawn with sb
defender algo con uñas y dientes → to defend sth tooth and nail
dejarse las uñas se dejó las uñas en ese trabajo → he wore his fingers to the bone at that job
enseñar las uñas → to show one's claws
tener las uñas largas → to be light-fingered
mostrar o sacar las uñas → to show one's claws
uña encarnada → ingrowing toenail

2. (= pezuña) → hoof
uña de caballo (Bot) → coltsfoot
escapar a uña de caballo → to ride off at full speed
uña de vaca (Culin) → cow heel

3. [del alacrán] → sting

4. (Téc) → claw, nail puller (EEUU)

5. [de ancla] → fluke