uña

uña s. f.

1   Placa dura y delgada compuesta de queratina que cubre la parte superior de la punta de los dedos del ser humano y de otros animales vertebrados y sirve como protección.

2   Conjunto de los dedos de una misma pata de algunos animales, como el cerdo, la vaca o el caballo. SIN pezuña.

3   Uña grande y dura de las patas de estos animales. SIN casco.

4   Punta curva en la que termina la cola del alacrán.

5   Punta curva en la que acaban distintos objetos de metal: no te arañes con la uña de ese hierro.

6   Marca o agujero que se hace en algunas piezas, especialmente en objetos de madera o de metal, para poder moverlos empujándolos con el dedo.

a uña de caballo Corriendo velozmente a caballo.

con uñas y dientes fam. Con mucha fuerza o intensidad.

de uñas fam. De mal humor o en actitud de enfado.

dejarse las uñas fam. Trabajar con mucho esfuerzo y poner mucho interés en una cosa.

enseñar (o sacar) las uñas fam. Amenazar a una persona o portarse de forma violenta con ella.

ser uña y carne fam. Ser dos personas muy amigas o llevarse muy bien.

Traducciones

uña [ˈuɲa] nf (ANAT) → nail; [del pie] → toenail (= garra); claw (= casco); hoof (= arrancaclavos); claw;

ser uña y carne → to be as thick as thieves;

enseñar o mostrar o sacar las uñas → to show one's claws