turbar


También se encuentra en: Sinónimos.

turbar

(Del lat. turbare.)
1. v. tr. y prnl. Alterar el orden, desarrollo o estado natural de una cosa el nuevo horario turbó su ritmo de vida; se turbó la marcha de mis pensamientos. perturbar
2. Agitar o alterar el ánimo la mala noticia turbó su entusiasmo. enturbiar
3. Aturdir a una persona la presencia de aquella guapa mujer turbó al muchacho; se turbó visiblemente. confundir, perturbar
4. Interrumpir una cosa de forma violenta o molesta su llegada turbó el sosiego; se turbó el silencio. cortar

turbar

 
tr.-prnl. Alterar o interrumpir la continuidad [de una acción o estado].
fig.Alterar [el ánimo de alguno] de modo que no acierte a hablar ni a proseguir en su tarea.

turbar

(tuɾ'βaɾ)
verbo transitivo
1. trastornar alterar el curso normal de una cosa La guerra turbó la paz de la ciudad.
2. alterar el ánimo de una persona aturdiéndola y confundiéndola No sabía qué decir, la conmoción lo había turbado.

turbar


Participio Pasado: turbado
Gerundio: turbando

Presente Indicativo
yo turbo
tú turbas
Ud./él/ella turba
nosotros, -as turbamos
vosotros, -as turbáis
Uds./ellos/ellas turban
Imperfecto
yo turbaba
tú turbabas
Ud./él/ella turbaba
nosotros, -as turbábamos
vosotros, -as turbabais
Uds./ellos/ellas turbaban
Futuro
yo turbaré
tú turbarás
Ud./él/ella turbará
nosotros, -as turbaremos
vosotros, -as turbaréis
Uds./ellos/ellas turbarán
Pretérito
yo turbé
tú turbaste
Ud./él/ella turbó
nosotros, -as turbamos
vosotros, -as turbasteis
Uds./ellos/ellas turbaron
Condicional
yo turbaría
tú turbarías
Ud./él/ella turbaría
nosotros, -as turbaríamos
vosotros, -as turbaríais
Uds./ellos/ellas turbarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo turbara
tú turbaras
Ud./él/ella turbara
nosotros, -as turbáramos
vosotros, -as turbarais
Uds./ellos/ellas turbaran
yo turbase
tú turbases
Ud./él/ella turbase
nosotros, -as turbásemos
vosotros, -as turbaseis
Uds./ellos/ellas turbasen
Presente de Subjuntivo
yo turbe
tú turbes
Ud./él/ella turbe
nosotros, -as turbemos
vosotros, -as turbéis
Uds./ellos/ellas turben
Futuro de Subjuntivo
yo turbare
tú turbares
Ud./él/ella turbare
nosotros, -as turbáremos
vosotros, -as turbareis
Uds./ellos/ellas turbaren
Imperativo
turba (tú)
turbe (Ud./él/ella)
turbad (vosotros, -as)
turben (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había turbado
tú habías turbado
Ud./él/ella había turbado
nosotros, -as habíamos turbado
vosotros, -as habíais turbado
Uds./ellos/ellas habían turbado
Futuro Perfecto
yo habré turbado
tú habrás turbado
Ud./él/ella habrá turbado
nosotros, -as habremos turbado
vosotros, -as habréis turbado
Uds./ellos/ellas habrán turbado
Pretérito Perfecto
yo he turbado
tú has turbado
Ud./él/ella ha turbado
nosotros, -as hemos turbado
vosotros, -as habéis turbado
Uds./ellos/ellas han turbado
Condicional Anterior
yo habría turbado
tú habrías turbado
Ud./él/ella habría turbado
nosotros, -as habríamos turbado
vosotros, -as habríais turbado
Uds./ellos/ellas habrían turbado
Pretérito Anterior
yo hube turbado
tú hubiste turbado
Ud./él/ella hubo turbado
nosotros, -as hubimos turbado
vosotros, -as hubísteis turbado
Uds./ellos/ellas hubieron turbado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya turbado
tú hayas turbado
Ud./él/ella haya turbado
nosotros, -as hayamos turbado
vosotros, -as hayáis turbado
Uds./ellos/ellas hayan turbado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera turbado
tú hubieras turbado
Ud./él/ella hubiera turbado
nosotros, -as hubiéramos turbado
vosotros, -as hubierais turbado
Uds./ellos/ellas hubieran turbado
Presente Continuo
yo estoy turbando
tú estás turbando
Ud./él/ella está turbando
nosotros, -as estamos turbando
vosotros, -as estáis turbando
Uds./ellos/ellas están turbando
Pretérito Continuo
yo estuve turbando
tú estuviste turbando
Ud./él/ella estuvo turbando
nosotros, -as estuvimos turbando
vosotros, -as estuvisteis turbando
Uds./ellos/ellas estuvieron turbando
Imperfecto Continuo
yo estaba turbando
tú estabas turbando
Ud./él/ella estaba turbando
nosotros, -as estábamos turbando
vosotros, -as estabais turbando
Uds./ellos/ellas estaban turbando
Futuro Continuo
yo estaré turbando
tú estarás turbando
Ud./él/ella estará turbando
nosotros, -as estaremos turbando
vosotros, -as estaréis turbando
Uds./ellos/ellas estarán turbando
Condicional Continuo
yo estaría turbando
tú estarías turbando
Ud./él/ella estaría turbando
nosotros, -as estaríamos turbando
vosotros, -as estaríais turbando
Uds./ellos/ellas estarían turbando
Sinónimos

turbar

transitivo y pronominal
2 confundir, avergonzar, aturdir, cortarse, embarazarse, embarullarse, enredar, bolear (América).
Cortarse, embarazarse y embarullarse se utilizan cuando pasa al hablar.
Traducciones

turbar

A. VT
1. [+ silencio, reposo, orden] → to disturb
el ruido turbó su sueñothe noise disturbed her sleep
nada turbó la buena marcha de las negociacionesnothing hindered o disturbed the smooth progress of the negotiations
2. [+ agua] → to disturb, stir up
3. (= alterar) la noticia turbó su ánimothe news troubled his mind, the news perturbed him
su llegada inesperada la turbó visiblementehis unexpected arrival visibly disturbed her
4. (= avergonzar) → to embarrass
sus palabras de amor la turbaronhis words of love embarrassed her
B. (turbarse) VPR
1. (= alterarse) al reconocer a su agresor se turbó enormementeshe was deeply disturbed when she recognized her attacker
se turbó de tal modo que no pudo responderhe was so disturbed he couldn't reply
2. (= avergonzarse) → to get embarrassed
se turbó al ver que ella lo miraba fijamentewhen he realized she was staring at him he came over o got all embarrassed
Ejemplos ?
En los puntos de reforma que pueda concluir a su bien, y en los medios importantes de lograr el establecimiento de un gobierno justo y equitativo fundado sobre las bases sólidas y permanentes, y que no pueda turbar un poder arbitrario.
Me he prometido estar a tu lado como un ángel guardián y arrojar al odioso Cóppola de una loca carcajada si viniera a turbar tu sueño.
-Te quiero bien -dijo-; confiaba en que podríamos seguir juntos mucho tiempo, y he aquí que voy a perderte. ¡Mi pobre, mi querido Juan!, me dan ganas de llorar, pero no quiero turbar tu alegría en esta última velada que pasamos juntos.
-Muy corto de memoria tendría que ser, querido Agatón, replicó Sócrates, si después de haberte visto subir a la escena tan tranquilo y seguro de ti mismo y rodeado de comediantes oído recitar tus versos sin el menor asomo de emoción y mirando a la concurrencia, me imaginara que te ibas a turbar delante de unos cuantos oyentes.
Acongojada la mente con tan varias ilusiones, redobla las aprensiones que la vienen a turbar; y engañados los sentidos, la lengua a invocar no acierta favor, ni la planta incierta se decide a caminar.
Yo no castigo al que osa turbar la fuente donde moro; antes lo premio con mi amor, como a un mortal superior a las supersticiones del vulgo, como a un amante capaz de comprender mi caso extraño y misterioso.
-se decían unos a otros, y nadie sabía responder, y todos se empeñaban en adivinarlo, y crecía la confusión, y el alboroto comenzaba a subir de punto, amenazando turbar el orden y el recogimiento propios de la iglesia.
Mira que yo soy Ricaredo, tu esposo. —Sí, conozco —dijo Isabela—, si ya no eres fantasma, que viene a turbar mi reposo. Sus padres le asieron, y atentamente le miraron; y, en resolución, conocieron ser Ricaredo el cautivo.
al hacer un emboque uno de los jugadores; abriéndonos paso a través de la batería formada por los pellejos de vino, barriles y cacharros que sobre un carro, debajo y a los lados de él, a la sombra de un castaño, son la delicia de los bebedores; echándonos por la derecha para no turbar el sueño pacífico de los jamelgos de un cura y un señor de aldea...
Por otra parte, la religión manda a los ciudadanos la sumisión a los poderes legítimos como a representantes de Dios y los une a los gobernantes no solamente por medio de la obediencia, sino también con un respeto amoroso, prohibiendo toda revolución y todo conato que pueda turbar el orden y la tranquilidad pública, y que al cabo son causa de que se vea sometida a mayores limitaciones la libertad de los ciudadanos.
Hacíale gracia pensar, mientras marchaba a una cita de amor, en su mujer, aquella Ernestina, cuyo recuerdo raras veces venía a turbar las alegrías de su vida de soltero, o, como decia él, de marido emancipado.
Todo lo que impide la ejecucion de las leyes, todas las combinaciones y asociaciones bajo cualquier motivo plausible con designio de turbar, oponerse, violentar las regulares deliberaciones de las autoridades constituidas, son destructivas de los principios fundamentales, y de una tendencia peligrosa.