turbar

turbar v. tr.

1   Alterar el estado o el curso normal de una cosa: la sirena de los bomberos turbó el reposo de los monjes.

2   Alterar el ánimo de una persona confundiéndola o aturdiéndola hasta dejarla sin saber qué hacer ni qué decir.

---

turbar 

tr.-prnl. Alterar o interrumpir la continuidad [de una acción o estado].

fig.Alterar [el ánimo de alguno] de modo que no acierte a hablar ni a proseguir en su tarea.

Tesauro

turbar

transitivo y pronominal

1 perturbar, alterar, desordenar, trastornar, desarreglar, desconcertar*, desorientar*, intranquilizar, sobrecoger. serenar.

2 confundir, avergonzar, aturdir, cortarse, embarazarse, embarullarse, enredar, bolear (América).

Cortarse, embarazarse y embarullarse se utilizan cuando pasa al hablar.

Traducciones

turbar emozionare, sconvolgere

turbar

A. VT

1. [+ silencio, reposo, orden] → to disturb
el ruido turbó su sueño → the noise disturbed her sleep
nada turbó la buena marcha de las negociaciones → nothing hindered o disturbed the smooth progress of the negotiations

2. [+ agua] → to disturb, stir up

3. (= alterar) la noticia turbó su ánimo → the news troubled his mind, the news perturbed him
su llegada inesperada la turbó visiblemente → his unexpected arrival visibly disturbed her

4. (= avergonzar) → to embarrass
sus palabras de amor la turbaron → his words of love embarrassed her

B. (turbarse) VPR

1. (= alterarse) al reconocer a su agresor se turbó enormemente → she was deeply disturbed when she recognized her attacker
se turbó de tal modo que no pudo responder → he was so disturbed he couldn't reply

2. (= avergonzarse) → to get embarrassed
se turbó al ver que ella lo miraba fijamente → when he realized she was staring at him he came over o got all embarrassed