tumba

tumba s. f.

1   Agujero hecho en la tierra para enterrar el cadáver de una persona: en aquella tumba que tiene encima una cruz de mármol está enterrado mi abuelo.

2   Construcción funeraria, generalmente de piedra, que se construye levantada del suelo y que sirve para guardar el cadáver de una persona.

---

lanzarse a tumba abierta

I En ciclismo, bajar los ciclistas por una pendiente a gran velocidad y con mucho riesgo.

II Meterse decididamente en un asunto que entraña riesgos.

ser una tumba fam. Guardar muy bien un secreto.

---

tumba 

f. Sepulcro.

Armazón en forma de ataúd para la celebración de las exequias.

Monumento funerario.

Cubierta arqueada de ciertos coches.

Armazón, a modo de túmulo, que se pone sobre el pescante en coches de gala.

Voltereta.

---

tumba

s f tumba ['tumba]

obra de piedra levantada o excavación en la tierra donde se sepulta una persona muerta

las tumbas del cementerio

a tumba abierta
forma de actuar decidida y valiente que tiene una persona en un asunto

Decidió bajar la montaña a tumba abierta porque se le hacía de noche.

ser una tumba
ser una persona discreta y guardar bien los secretos

Puedes contarme lo que quieras que seré una tumba.

Tesauro

tumba

sustantivo femenino

túmulo, mausoleo, yacija, sepulcro, enterramiento, sepultura.

«Tumba y túmulo llevan en sí la idea de elevación, pero el túmulo es más alto que la tumba. Esta es propiamente la losa que cubre el hoyo que encierra los huesos, o que contiene la ceniza de los muertos. En su origen sirvió para que se grabasen en ella las inscripciones, epitafios o los símbolos de la dignidad, profesión, edad, etc. del difunto. Así, en rigor la tumba es la piedra sepulcral, pero después se ha tomado por un sepulcro de piedra. El túmulo es una especie de edificio u obra de arte erigido en honor de los muertos para consagrar e ilustrar su memoria (...). Sepulcro y sepultura se distinguen de tumba y de túmulo por la idea contraria a la de elevación. La sepultura es el lugar en que los cuerpos muertos están encerrados en tierra.El sepulcro es un lugar en que están encerrados también, pero más hondamente, en un hoyo profundo (...). La sepultura conserva siempre su carácter religioso, que no necesita el sepulcro.»

Nicasio Álvarez de Cienfuegos

Traducciones

tumba Grab

tumba tombe, tombeau

tumba túmulo, campa, tumba

tumba sepolcro, tomba, tumulo

tumba مقبرة

tumba hrobka

tumba gravkammer

tumba μνήμα

tumba hauta

tumba grob

tumba 墓

tumba 무덤

tumba graftombe

tumba gravkammer

tumba grobowiec

tumba могила

tumba grav

tumba สุสานฝังศพ

tumba türbe

tumba mồ

tumba 坟墓

tumba¹ SF (= sepultura) → tomb, grave
hablar a tumba abierta → to speak openly
llevar a algn a la tumba → to carry sb off
ser (como) una tumba → to keep one's mouth shut, not breathe a word to anyone

---

tumba² SF

1. (LAm) (= tala) → felling of timber, clearing of ground; (= tierra) → ground cleared for sowing; (= claro) → forest clearing

2. (= sacudida) → shake, jolt

3. (= voltereta) → somersault

4. (Cono Sur) (= carne) boiled meat of poor quality

---

tumba³ SF (Caribe, Cono Sur) (= tambor) → African drum