tropezar

tropezar v. intr.

1   Dar con los pies en un obstáculo al ir andando o corriendo, o pisar mal perdiendo equilibrio.

2   Encontrar una persona o una cosa un obstáculo o una dificultad que le impide avanzar en su trayectoria o en su desarrollo normal. topar.

3   Encontrar por azar e inesperadamente a una persona o una cosa: me tropecé ayer con tu hermano.

OBS Se conjuga como empezar.

---

tropezar 

intr. Dar con los pies en un estorbo que pone en peligro de caer.

Encontrar un estorbo que impide avanzar.

Advertir los defectos o inconvenientes de una cosa.

Reñir con uno u oponerse a su dictamen.

Deslizarse en alguna culpa o faltar poco para cometerla.

prnl. Rozarse las bestias una pata con otra.

fig.Hallar casualmente una persona a otra.

V. conjugación (cuadro) [3] como acertar.

---

tropezar

v i tropezar [tɾope'θaɾ]

1 golpear involuntariamente con el pie contra un obstáculo perdiendo el equilibrio

Tropezó con una piedra y cayó.

2 encontrar un obstáculo o dificultad para realizar o desarrollar algo

Su proyecto tropezó con las negativas del jefe.

3 encontrar una persona o cosa por azar

Tropecé con un antiguo compañero del colegio en el banco.

v pr tropezarse [tɾope'θaɾse] encontrar una persona o cosa por azar

Nos tropezamos con unos amigos en la cola del cine.

Tesauro

tropezar

intransitivo

1 trompicar, dar de.

Trompicar cuando es repetidamente.

intransitivo y pronominal

2 coloquial hallar, encontrar, topar.

En esta acepción, tropezar pone el acento en el carácter casual o fortuito de la acción: me tropecé con él por casualidad. Topar rige la preposición con y alude, especialmente, a aquella situación en la que te encuentras un obstáculo que te obliga a detenerte.

intransitivo

3 equivocarse, errar, trabucarse.

Traducciones

tropezar broncher, trébucher

tropezar tropeçar

tropezar incespicare, inciampare

tropezar يَِتَعثر, يَقُوم برحلة

tropezar zakopnout

tropezar snuble

tropezar stolpern

tropezar παραπατώ, σκουντουφλώ

tropezar kompastua

tropezar spotaknuti, spotaknuti se

tropezar つまずく

tropezar 걸려 넘어지게 하다, 걸려 넘어질 뻔하다

tropezar struikelen

tropezar snuble, utløse

tropezar potknąć się

tropezar путешествовать, спотыкаться

tropezar snubbla

tropezar สะดุด

tropezar ayağı takılmak, tökezlemek

tropezar vấp

tropezar 绊倒, 蹒跚

tropezar

A. VI

1. (con los pies) → to trip, stumble
tropezó y por poco se cae → he tripped o stumbled and nearly fell
¡cuidado, no tropieces! → mind you don't trip up!
ha tropezado con una piedra → she tripped on a stone
he tropezado con el escalón → I tripped on the step

2. (= chocar) tropezar con o contra algo → to bump into sth
tropezar con o contra un árbol → to bump into a tree

3. (= enfrentarse) tropezar con algo → to run into sth, encounter sth
tropezamos con una dificultad → we ran into o encountered a difficulty
tropezó con muchos obstáculos durante su carrera política → she came up against o encountered numerous obstacles in her political career

4. (= encontrarse) tropezar con algn → to bump into sb, run into sb
he tropezado con María en la facultad → I bumped o ran into María in the department

5. (= reñir) tropezar con algn → to have an argument with sb

6. (= cometer un error) → to err, make a mistake
ha tropezado muchas veces en la vida → she has erred many times o made many mistakes in her life

B. (tropezarse) VPR [dos personas] → to bump o run into each other
nos tropezamos casi cada día por la calle → we bump o run into each other practically every day in the street
tropezarse con algn → to bump o run into sb
me tropecé con Juan en el banco → I bumped o ran into Juan at the bank