triste

(redireccionado de tristes)
También se encuentra en: Sinónimos.

triste

(Del lat. tristis.)
1. adj. Que siente pena se quedó muy triste al saber que no vendrías; hace días que está triste. afligido, apesadumbrado
2. Que tiene un carácter melancólico es un hombre triste. melancólico
3. Que expresa pena o melancolía algo le pasa porque tiene los ojos tristes. risueño, alegre
4. Que causa pena fue una noticia triste para todos nosotros; es triste ver el hambre que hay en el mundo.
5. Que se ha hecho con pesadumbre fue una ceremonia triste y casi desagradable. pesaroso
6. Que es difícil de soportar o molesto es triste saber que no volveremos a verle. doloroso, enojoso
7. Que es insuficiente o nada eficaz aunque les pase a los demás, es un triste consuelo. ineficaz, insignificante
8. s. m. Amér. Merid. Composición popular en décimas, de tema amoroso, que se canta al son de la guitarra.

triste

 
adj. Afligido, melancólico, apesadumbrado.
De carácter melancólico.
fig.Que denota u ocasiona pesadumbre.
Pasado o hecho con pesadumbre.
Deplorable.
Doloroso, enojoso.
Insignificante, mísero, ineficaz. En esta acep. suele ir antepuesto al sustantivo: un t. empleado, a diferencia de un empleado t.
m. (Amér.) mús. Composición poética en décimas que se canta al son de la guitarra.

triste

('tɾiste)
abreviación
1. persona alegre que siente tristeza, aflicción y pena Estoy muy triste desde que se fue.
2. que es melancólico y pesimista Tiene un modo de ser triste y meditabundo.
3. cosa que es apagada u oscura y comunica una sensación de tristeza La casa de campo era triste, fría y parecía que iba a caerse.
4. que produce tristeza o pena Vimos una película muy triste y nos la pasamos llorando.
5. tiene valor de intensificador No sirvieron ni un triste aperitivo.
Sinónimos

triste

adjetivo
1 afligido, melancólico, apenado, apesadumbrado, atribulado, abatido, lánguido, apagado, alicaído, decaído*, desanimado, desalentado, aliquebrado, disgustado*, demacrado*.
Triste, desanimado y desalentado son términos que se aplican a las personas o a su estado de ánimo; alguien está alicaído, aliquebrado y decaído física o moralmente, por ejemplo: se ha quedado muy alicaído después de la enfermedad; está muy alicaído con todos sus problemas.
2 funesto, aciago, infausto, desgraciado, infortunado.
Tratándose de accidentes o de desgracias similares.
3 deplorable, lamentable, doloroso, enojoso.
Se aplican a las situaciones que causan tristeza o mueven a enojo: es triste verse en la calle después de tantos años en la empresa.
4 gris, apagado, lánguido.
Tratándose de personas que, en sus acciones, demuestran poca energía o poco entusiasmo. También se dice a propósito del mal tiempo o de los colores poco vistosos.
5 insignificante, mísero, ineficaz.
En esta acepción, el adjetivo triste suele ir antepuesto al sustantivo: un triste empleado, un triste soldado, un triste jornal; a diferencia de: un empleado triste, etc.
Traducciones

triste

smutný, zarmoucený

triste

ked af det

triste

pahoillaan, surullinen

triste

tužan, žao mi je

triste

寂しく思う, 悲しい

triste

슬픈, 유감스러운

triste

ledsen

triste

เศร้า, เสียใจ เศร้า

triste

buồn rầu, thương tiếc

triste

Тъжен

triste

עצוב

triste

A. ADJ
1. (= entristecido) [persona] → sad; (= desgraciado) → miserable; [carácter] → gloomy, melancholy
poner triste a algnto make sb sad, make sb unhappy, make sb miserable
me puse muy triste cuando me enteré de la noticiaI was very sad when I heard the news
2. (= entristecedor) [noticia, canción] → sad; [paisaje] → dismal, desolate; [cuarto] → gloomy
3. (= mustio) [flor] → withered
4. (= lamentable) → sad, sorry
es triste verle asíit is sad to see him like that
es triste no poder irit's a pity o shame we can't go
hizo un triste papelhe cut a sorry figure
la triste verdad es quethe sad truth is that ...
5. (= insignificante) → miserable
no queda sino un triste peniquethere's just one miserable penny left
me dieron un triste trozo de pan para comerthey gave me a miserable piece of bread for lunch
6. (Andes) (= tímido) → shy, timid
B. SM (LAm) (= canción) → sad love song

triste

a. sad, sorrowful.

triste

adj sad
Ejemplos ?
Señales fueron de la ira divina los portentos referidos de los siglos pasados, de los cuales se siguieron en aquellos tiempos tantas tristes desgracias.
La luz melancólica del atardecer daba tonos tristes al aposento...
Cumplió su capricho y ahora... ¡Oh! ¡He aquí los tristes resultados...! -y se inundaba otra vez en lágrimas. - ¿Qué le sucede señora?
Por lo cual conviene que lo que se ha de hacer muchas veces se haga con moderación y atendiendo a que son muchas las cosas tristes que nos vienen siguiendo; y si no pudiéremos poner fin a las lágrimas, debemos por lo menos reservar algunas.
Así, a las impresiones tristes arrugará el rostro, se emocionará ante las bruscas, y le rodará la cabeza si desde una alta cima contempla la gran profundidad: esto no es temor, sino una impresión natural invencible para la razón.
El viejo recordaba muchas cosas, alegres y tristes, sucedidas durante todos aquellos años, desde que, siendo niño, viera el cometa, hasta su actual reaparición.
Mas le agradaba cantar... Sus canciones eran tristes y apesadumbradas, carentes de un ligero trasfondo de felicidad. Sus amigos, de semejante condición, le aplaudían cada vez que terminaba de entonar alguna de aquellas melodías nunca escuchadas, porque él aseguraba que eran propias.
Algún perro le ladraba a oscuras; o entre el lodo borracho quedo; los gendarmes le decían basuras... tristes hombres que reían del sol.
La Duquesa acudió a limpiarlas, caritativa y excelsa como la Verónica. Volfani posó sobre nosotros sus tristes ojos mortales. La Duquesa, con el ánimo que las mujeres tienen para tales trances, le habló: —Esto no es nada, Señor Conde.
Es necesario luchar para conseguir la grandeza de nuestro pueblo. Nuestra vida parece de tristes animales y yéndonos de aquí, la aventura que se nos espera será espléndida.
o hay ninguno que pueda negar el funesto asunto que se propone no sea el más arduo que ha ocurrido en los pasados siglos; el más circunstanciado de tristes consideraciones que puede entender la más prudente reflexión; la más lastimosa calamidad que ha sucedido en desde la inundación de los bárbaros africanos; y la proposición más difícil de resolver con acierto, honor y religión que han visto las más remotas edades, y las más tristes circunstancias que lo acompañan darán que admirar y escarmentar a las futuras centurias.
Pero por lo que hemos contado hasta aquí, sólo nosotros sabemos en nuestros días, cuál fue la verdad: Una aterradora y real verdad que se confunde con una real y aterradora historia de crueldades EL PATÉTICO RELATO DE LOS INDIOS TRISTES -Oye papá, ¿Por qué dicen que nosotros, los mexicanos, a veces parecemos muy tristes, siempre como adormecidos?- Preguntó Juanito con la inocencia curiosa de sus ocho años.