triste

triste adj.

1   Se aplica a la persona que siente melancolía, pena o tristeza. melancólico, pesaroso. alegre.

2   Se aplica a la persona que es de carácter melancólico o tiende a sentir y mostrar pena o tristeza. alegre.

3   Que expresa melancolía, pena o tristeza: ojos tristes; cara triste. alegre.

4   Que produce melancolía, pena o tristeza: una noticia triste. alegre.

5   Que causa un gran dolor o es muy difícil de soportar: es muy triste vivir olvidado de todos.

6   Que se hace o sucede con melancolía y pesadumbre: discurso triste; día triste. alegre.

7   Que es insignificante, insuficiente o ineficaz para una cosa.

---

triste 

adj. Afligido, melancólico, apesadumbrado.

De carácter melancólico.

fig.Que denota u ocasiona pesadumbre.

Pasado o hecho con pesadumbre.

Deplorable.

Doloroso, enojoso.

Insignificante, mísero, ineficaz. En esta acep. suele ir antepuesto al sustantivo: un t. empleado, a diferencia de un empleado t.

m. (Amér.) mús. Composición poética en décimas que se canta al son de la guitarra.

---

triste

adj triste ['tɾiste]

1 [persona] que siente tristeza, aflicción y pena

Estoy muy triste desde que se fue.

2 que es melancólico y pesimista

una joven triste

3 que es apagado u oscuro y comunica una sensación de tristeza

La casa de campo era triste, fría y parecía que iba a caerse.

4 que produce tristeza o pena

Vimos una película muy triste y nos la pasamos llorando.

5 se antepone a un nombre como intensificador

No había ni un triste aperitivo en la heladera.

Tesauro

triste

adjetivo

1 afligido, melancólico, apenado, apesadumbrado, atribulado, abatido, lánguido, apagado, alicaído, decaído*, desanimado, desalentado, aliquebrado, disgustado*, demacrado*.

Triste, desanimado y desalentado son términos que se aplican a las personas o a su estado de ánimo; alguien está alicaído, aliquebrado y decaído física o moralmente, por ejemplo: se ha quedado muy alicaído después de la enfermedad; está muy alicaído con todos sus problemas.

2 funesto, aciago, infausto, desgraciado, infortunado.

Tratándose de accidentes o de desgracias similares.

3 deplorable, lamentable, doloroso, enojoso.

Se aplican a las situaciones que causan tristeza o mueven a enojo: es triste verse en la calle después de tantos años en la empresa.

4 gris, apagado, lánguido.

Tratándose de personas que, en sus acciones, demuestran poca energía o poco entusiasmo. También se dice a propósito del mal tiempo o de los colores poco vistosos.

5 insignificante, mísero, ineficaz.

En esta acepción, el adjetivo triste suele ir antepuesto al sustantivo: un triste empleado, un triste soldado, un triste jornal; a diferencia de: un empleado triste, etc.

Traducciones

triste traurig

triste maussade, sombre, triste

triste грустный, печальный

triste abbacchiato, abominevole, accorato, brullo, doglioso, fosco, gramo, lacrimevole, mesto, moscio, orrendo, penoso, rattristante, rattristato, saturnino, scuro, spaventoso, triste

triste حزين

triste smutný

triste ked af det

triste λυπημένος

triste surullinen

triste tužan

triste 悲しい

triste 슬픈

triste treurig

triste trist

triste smutny

triste triste

triste ledsen

triste เศร้า

triste üzgün

triste buồn rầu

triste 悲伤的

triste

A. ADJ

1. (= entristecido) [persona] → sad; (= desgraciado) → miserable; [carácter] → gloomy, melancholy
poner triste a algn → to make sb sad, make sb unhappy, make sb miserable
me puse muy triste cuando me enteré de la noticia → I was very sad when I heard the news

2. (= entristecedor) [noticia, canción] → sad; [paisaje] → dismal, desolate; [cuarto] → gloomy

3. (= mustio) [flor] → withered

4. (= lamentable) → sad, sorry
es triste verle así → it is sad to see him like that
es triste no poder ir → it's a pity o shame we can't go
hizo un triste papel → he cut a sorry figure
la triste verdad es que → the sad truth is that ...

5. (= insignificante) → miserable
no queda sino un triste penique → there's just one miserable penny left
me dieron un triste trozo de pan para comer → they gave me a miserable piece of bread for lunch

6. (Andes) (= tímido) → shy, timid

B. SM (LAm) (= canción) → sad love song