tren

tren s. m.

1   Medio de transporte formado por varios vagones que están enganchados y que son arrastrados sobre unos raíles por una locomotora. ferrocarril.

— cremallera Tren cuya locomotora dispone de ruedas dentadas que encajan en un carril, generalmente central y paralelo a los de la vía, para circular por zonas de pronunciado desnivel en que la adherencia no es suficiente para el esfuerzo de tracción.

NOTA También simplemente cremallera.

— de alta velocidad Tren que puede alcanzar velocidades superiores a los 200 km/h y que circula por un trazado especial.

— de cercanías Tren que comunica una población importante con otras vecinas y generalmente es del tipo tranvía.

NOTA También simplemente cercanías.

— expreso Tren que transporta personas y se detiene solamente en las estaciones principales de un recorrido.

NOTA También simplemente expreso.

2   Conjunto de máquinas o aparatos empleados para una misma operación y colocados en serie uno tras otro: tren de lavado; tren de aterrizaje.

3   Manera o modo de vivir una persona con determinados lujos y comodidades: lleva un tren de vida superior a sus posibilidades.

---

a todo tren

I Se utiliza para indicar que una cosa se hace sin reparar en gastos o con mucho lujo y ostentación: viven a todo tren.

II Se utiliza para indicar que una cosa se hace a gran velocidad: conduce a todo tren.

estar como un tren fam. Ser una persona muy atractiva físicamente: esa chica está como un tren.

para parar un tren fam. Se utiliza para indicar que una cosa es muy abundante o existe en gran cantidad: tenemos trabajo para parar un tren.

---

tren 

m. ingen. Conjunto de utensilios o máquinas empleadas para una misma operación.

Serie de vagones enlazados unos con otros y arrastrados por una locomotora.

tren de alta velocidad El que alcanza velocidades superiores a los doscientos kilómetros por hora.

tren de aterrizaje Mecanismo destinado a facilitar el despegue y aterrizaje de los aviones.

tren expreso El muy rápido que solo conduce viajeros.

tren mixto El que conduce viajeros y mercancías.

tren ómnibus El que para en todas las estaciones.

fig.Modo de vivir con mayor o menor lujo.

dep. En las carreras, velocidades que llevan los competidores.

mil. Conjunto de materiales que un ejército lleva consigo en campaña.

tren blindado Convoy ferroviario cuyas unidades están provistas de planchas de blindaje.

---

tren

s m tren ['tɾen]

1 transporte constituido por una serie de vagones enganchados de los que tira una locomotora

Fue a visitar a sus padres en tren.

2 conjunto de instrumentos o dispositivos que intervienen en una misma operación

El avión tenía problemas con el tren de aterrizaje.

a todo tren

1 señala que una cosa se hace sin reparar en gastos y con ostentación

Festejó su boda a todo tren.

2 señala que una acción se desarrolla a gran velocidad

La ambulancia llegó al lugar del accidente a todo tren.

estar como un tren
ser muy atractiva físicamente una persona

Su hermana está como un tren.

para parar un tren
señala una gran cantidad de lo que se expresa

La tienda tiene deudas para parar un tren.

tren de vida
estilo de vida de una persona que no repara en gastos

Le cuesta mucho mantener su tren de vida.

Tesauro

tren

sustantivo masculino

1 ferrocarril.

2 ostentación, pompa, aparato, lujo, boato.

Tren aparece en la construcción tren de vida: no podré soportar por mucho tiempo el mismo tren de vida.

Traducciones

tren ﺭﺎﻄﻗ, قطار

tren влак

tren tren

tren vlak

tren tog

tren Zug

tren τρένο

tren trajno, vagonaro

tren rong

tren قطار

tren juna

tren train

tren רכבת

tren रेलगाड़ी

tren vlak

tren vonat

tren járnbrautarlest

tren treno, allenamento, educare, ferroviario

tren 電車, 列車

tren traukinys

tren vilciens

tren trein

tren tog

tren pociąg

tren comboio, trem

tren tren

tren поезд

tren vlak

tren vlak

tren воз

tren tåg

tren tren

tren поїзд, потяг

tren 열차

tren รถไฟ

tren tàu hỏa

tren 火车

tren SM

1. (Ferro) → train
cambiar de tren → to change trains, change train
subirse a o tomar o coger un tren → to catch a train
ir en tren → to go by train
dejar el tren a algn (Chile, Venezuela) → to be left on the shelf
tiene miedo de que la deje el tren → she's scared of being left on the shelf
estar como un tren (Esp) → to be hot stuff, be a bit of alright
llevarse el tren a algn (Méx) (= morirse) → to kick the bucket; (= estar furioso) → to be in a rage, be incensed
para parar un tren tenemos libros para parar un tren → we've got books coming out of our ears
recibimos cartas para parar un tren → we got more letters than you could possibly imagine
perder el tren de algo perdimos el tren de la revolución científica → when it came to the scientific revolution, we missed the boat
este país no puede perder una vez más el tren del cambio → this country mustn't get left behind on the road to change
subirse al tren de algo no han sabido subirse al tren de la reconversión económica → they failed to take the road to economic restructuring
no era de ésos que se empeñaban en subirse al tren de la unión europea → he was not one of those determined to jump on o climb on the European bandwagon
tren ascendente (anticuado) → up train
tren botijo (anticuado) → excursion train
tren correo → mail train
tren cremallera → cog railway
tren de alta velocidad → high-speed train
tren de carga → goods train, freight train (EEUU)
tren de cercanías → suburban train, local train
tren de contenedores → container train
tren de la bruja → ghost train
tren de largo recorrido → long-distance train
tren de mercancías → goods train, freight train (EEUU)
tren de pasajeros → passenger train
tren descendente (anticuado) → down train
tren directo → through train
tren expreso → express, express train
tren mixto → passenger and goods train
tren ómnibus (anticuado) → stopping train, local train, accommodation train (EEUU)
tren postal → mail train
tren rápido → express, express train
tren suplementario → relief train

2. (= ritmo) ir a buen tren → to go at a good speed
forzar el tren → to force the pace
a fuerte tren → fast
vivir a todo tren → to live in style
tren de vida → lifestyle
no pudo sostener ese tren de vida → he could not keep up that lifestyle

3. (Mec) → set (of gears, wheels)
tren de aterrizaje (Aer) → undercarriage, landing gear
tren de bandas en caliente → hot-strip mill
tren de laminación → rolling-mill
tren delantero (Aut) → front wheel assembly
tren de lavado (Aut) → car wash
tren trasero (Aut) → rear wheel assembly

4. (en viajes) (= equipaje) → luggage; (= equipo) → equipment
tren de viaje → equipment for a journey

5. (Mil) → convoy

6. en tren de (LAm) → in the process of
estamos en tren de realizarlo → we are in the process of doing it
estar en tren de recuperación → to be on the road to recovery

7. (Caribe) (= taller) → workshop; (= empresa) → firm, company
tren de lavado → laundry
tren de mudadas → removal company

8. (CAm)

8.1. (= trajín) → coming and going

8.2. trenes → shady dealings

9. (Méx) (= tranvía) → tram, streetcar (EEUU)

10. (Caribe) (= majadería) → cheeky remark