través


También se encuentra en: Sinónimos.

través

(Del lat. transversus.)
1. s. m. Inclinación de una cosa con respecto a otra. torcimiento
2. Desgracia que le ocurre a una persona la muerte de su amigo ha sido un nuevo través en su vida. fatalidad, revés
3. ARQUITECTURA, CONSTRUCCIÓN Cada una de las vigas que se ponen para formar la armadura triangular de un tejado.
4. NÁUTICA Dirección perpendicular a la de la quilla.
5. MILITAR Obra exterior para dificultar el paso en lugares angostos.
6. MILITAR Muro o parapeto para protegerse de los disparos que pueden venir de cualquier dirección.
7. a través de loc. prep. 1. Por entre: veía caer la lluvia a través de los cristales.2. De un lado a otro: pasa la aguja a través de la tela.3. Por medio de otra persona: se enteró de lo ocurrido a través de un vecino.
8. dar al través NÁUTICA coloquial 1. Caer en algún peligro: darás al través si te relacionas con esos maleantes.2. Chocar unanave por los lados con una roca o algo similar.
9. dar al través con una cosa coloquial Acabar con ella dio al través con nuestras ilusiones.
10. de o al través loc. adv. En dirección transversal puso la cama de través para que hubiera más espacio; colócalo al través a ver cómo queda.
11. echar al través NÁUTICA Varar una nave para destruirla cuando se la considera inútil.
12. ir de través una nave NÁUTICA Ir arrastrada por el viento.
13. mirar de través coloquial Mirar torciendo la vista y no la cabeza noté cómo me miraba de través al pasar junto a ella.

través

 
m. Inclinación o torcimiento.
fig.Desgracia, fatalidad.
Al, o de, través. loc. adv. En dirección transversal.
Al, o a, través. Por entre.
mar. Dirección perpendicular a la de la quilla.
mil. Obra exterior para estorbar el paso en parajes angostos.
Parapeto para defenderse de los fuegos enfilados.

través

(tɾa'βes)
sustantivo masculino
inclinación o desviación de una cosa sentarse de través
a. de un lado a otro o por entremedio de algo El arroyo cruza a través de la región.
b. por intermedio de una persona o cosa Se enteró a través de su hermano de la buena nueva.

en dirección o posición transversal La miró de través, con desprecio.
Sinónimos

través


al través locución adverbio al soslayo.
Traducciones

través

bias, traverse

través

durch

través

attraverso

través

من خلال

través

μέσω

través

gennem

través

דרך

través

genom

través

SM
1. (Arquit) (= viga) → crossbeam
2. (Mil) → traverse; (= muro) → protective wall
3. (= curva) → bend, turn; (= inclinación) → slant; (= sesgo) → bias; (= deformación) → warp
4. (= contratiempo) → reverse, misfortune; (= trastorno) → upset
5. a través deacross; (= por medio de) → through
fuimos a través del bosquewe went through the woods
un árbol caído a través de los carrilesa tree fallen across the lines
lo sé a través de un amigoI heard about it through a friend
6. al travésacross, crossways
de travésacross, crossways; (= oblicuamente) → obliquely; (= de lado) → sideways
hubo que introducirlo de travésit had to be squeezed in sideways
con el sombrero puesto de travéswith his hat on crooked o askew
ir de través (Náut) → to drift/be blown off course
mirar de travésto squint
mirar a algn de través (lit) → to look sideways at sb (fig) → to look askance at sb
Ejemplos ?
Todos los reinos de la naturaleza; todas las fuerzas mal definidas y estudiadas que al través de ella circulan, concurrieron a la obra de la intentada curación.
-Cuando Sócrates hubo ocupado su puesto, dijo: ¡Ojalá pluguiera a los dioses que la sabiduría, Agatón, fuera una cosa que pudiera verterse de una inteligencia a otra cuando dos hombres están en contacto, como el agua pasa de una copa llena a otra vacía a través de una tira de lana!
Pero existen condiciones políticas especiales, sobre todo en la península indochina, que le dan características de capital importancia al Asia y juegan un papel importante en la estrategia militar global del imperialismo norteamericano. Este ejerce un cerco a China a través de Corea del Sur, Japón, Taiwan, Vietnam del Sur y Tailandia, por lo menos.
A Prometeo abundante en recursos le ató con irrompibles ligaduras, dolorosas cadenas, que metió a través de una columna y lanzó sobre él su águila de amplias alas.
Ya hacía tiempo que luchaban soportando dolorosas fatigas enfrentados unos contra otros a través de violentos combates, los dioses Titanes y los que nacieron de Cronos; aquéllos desde la cima del Otris, los ilustres Titanes, y éstos desde el Olimpo, los dioses dadores de bienes a los que parió Rea de hermosos cabellos acostada con Cronos.
El Estado garantiza este derecho: :- con la prestación de la asistencia médica y hospitalaria gratuita, mediante la red de instalaciones de servicio médico rural, de los policlínicos, hospitales, centros profilácticos y de tratamiento especializado; :- con la prestación de asistencia estomatológica gratuita; :- con el desarrollo de los planes de divulgación sanitaria y de educación para la salud, exámenes médicos periódicos, vacunación general y otras medidas preventivas de las enfermedades. En estos planes y actividades coopera toda la población a través de las organizaciones de masas y sociales.
El elemento fundamental de esa finalidad estratégica será, entonces la liberación real de los pueblos; liberación que se producirá, a través de la lucha armada, en la mayoría de los casos, y que tendrá, en América, casi indefectiblemente, la propiedad de convertirse en una revolución socialista.
Él extrajo del bolsillo el rollo de alambre, desenrolló un trozo, midió, cortó con su navaja, retorció uno de los extremos, calculó alturas, lo afianzó a una rama sólidamente, ensayó la resistencia y, pasando al otro lado, probó si había rama que permitiese tender el hilo metálico recto al través del camino.
Vino la Nochebuena acompañada de mucha nieve; pero cuanto más espeso era el sudario que cubría el huerto del convento, más calor notaba Lucía en su celda solitaria; una ilusión singular le mostraba, al través de los emplomados vidrios, que en lugar de copos de nieve llovían sobre las ramas de los árboles y sobre la dura tierra millares de azucenas nítidas, finas como plumas arrancadas del ala de los ángeles.
La luz, la visión, el perfume de las azucenas, todo desapareció, y al través de los emplomados vidrios sólo se vio el huerto amortajado de nieve.
A través de su Consejo de Gobierno ejerce la iniciativa legislativa y la potestad reglamentaria; toma decisiones y dicta normas de obligado cumplimiento por todos los tribunales y, sobre la base de la experiencia de éstos, imparte instrucciones de carácter obligatorio para establecer una práctica judicial uniforme en la interpretación y aplicación de la ley.
El Estado reconoce y ampara a los grupos intermedios a través de los cuales se organiza y estructura la sociedad y les garantiza la adecuada autonomía para cumplir sus propios fines específicos.