trastornar

trastornar v. tr.

1   Alterar el orden que mantenían ciertas cosas o el desarrollo normal de algo. trastocar.

2   Hacer que una persona sufra un problema, una molestia o tenga un cambio negativo en su vida: el problema de las drogas ha trastornado a toda la familia.

3   Gustar mucho una persona o una cosa a alguien, o provocar en ella una pasión excesiva: este perfume me trastorna.

4   Perturbar o alterar el estado físico o anímico de una persona o su estado mental: las aglomeraciones lo trastornan.

— v. prnl.

5  trastornarse Perder el juicio o la razón. trastocarse.

---

trastornar 

tr. Volver [una cosa] de abajo arriba o de un lado a otro.

Invertir el orden regular [de una cosa].

fig.Inclinar o vencer con persuasiones [el ánimo o dictamen de uno], haciéndole deponer el que antes tenía.

tr.-prnl. Perturbar el sentido.

---

trastornar

v t trastornar [tɾastoɾ'naɾ]

1 alterar las características esenciales de algo o el desarrollo normal de un proceso

La guerra trastornó el funcionamiento normal de la actividad del estado.

2 sufrir una persona una alteración en el desarrollo normal de su vida

Un fatal accidente trastornó su vida cotidiana tal como la conocía hasta entonces.

3 gustar excesivamente una persona o cosa

Su belleza puede trastornar y perder a cualquier hombre.

4 alterar el equilibrio mental de una persona

Lo trastornó la muerte de sus padres.

v pr trastornarse [tɾastoɾ'naɾse] perder el equilibrio mental

Se trastornó durante su estadía en la cárcel.

Tesauro

trastornar

transitivo

1 trastocar, trabucar, revolver, desordenar, desarreglar*, descomponer*.

2 soliviantar, sublevar, inquietar.

Por ejemplo: trastornar las ideas de una persona.

transitivo y pronominal

3 perturbar, enloquecer*, chalar, perder la chaveta(coloquial), perder la razón, perder el juicio, perder el seso, alterar. serenar.

Traducciones

trastornar frastornare

trastornar

A. VT

1. (= perturbar) [+ mente] → to disturb, unhinge; [+ persona] → to drive crazy, mentally disturb
esa chica le ha trastornado → that girl is driving him crazy, he's lost his head over that girl

2. (= encantar) → to delight
le trastornan las joyas → she's crazy about jewels, she just lives for jewels

3. (= alterar) [+ persona] → to upset, trouble, disturb; [+ ideas] → to confuse, upset; [+ proyecto] → to upset; [+ vida] → to mess up; [+ sentidos] → to daze, mess up; [+ nervios] → to shatter; [+ orden público] → to disturb; [+ objetos] → to mix up, turn upside down

B. (trastornarse) VPR

1. [persona] → to go out of one's mind, become deranged o disturbed

2. [proyectos] → to fall through, be ruined