traste

traste s. m.

1   Saliente de metal, hueso u otro material que va colocado junto con otros de manera transversal a lo largo del mástil de la guitarra o de otros instrumentos de cuerda; indica el lugar donde se deben pulsar las cuerdas para producir los diversos sonidos.

2   Espacio que hay entre dos de esos salientes: coloca el dedo en el primer traste.

---

dar al traste Estropear o echar a perder una cosa: su torpeza dio al traste con nuestros planes.

---

traste 

m. Cada uno de los resaltos de metal o hueso colocados a conveniente distancia en el mástil de la guitarra u otros instrumentos parecidos, para modificar con la presión de los dedos la longitud libre de las cuerdas.

Dar uno al traste con una cosa. Destruirla, malbaratarla.

Tesauro

traste

---

irse al traste locución irse al cuerno, irse al carajo, salir el tiro por la culata, fracasar, malograr, frustrarse, estropearse, desgraciarse, desbaratarse*.

Traducciones

traste frette

traste¹ SM

1. (Mús) [de guitarra] → fret

2. dar al traste con algo → to spoil sth, mess sth up
dar al traste con una fortuna → to squander a fortune
dar al traste con los planes → to ruin one's plans
esto ha dado al traste con mi paciencia → this has exhausted my patience
irse al traste → to fall through, be ruined

---

traste² SM

1. (LAm) = trasto

2. (Cono Sur) → bottom, backside