traste


También se encuentra en: Sinónimos.

traste

(Del cat. trast < lat. transtrum , banco de remero.)
1. s. m. MÚSICA Cada uno de los resaltos de metal o hueso que se colocan a determinados espacios en el mástil de algunos instrumentos de cuerda que indican el lugar donde debe apoyarse el dedo para obtener una nota.
2. s. m. pl. Conjunto de cosas necesarias para una determinada actividad coge los trastes, que nos vamos. bártulos, trastos
3. dar al traste con una cosa coloquial Acabar con ella, destruirla en un ataque de ira, dio al traste con todo lo que encontró a su paso.
4. ir alguien fuera de trastes coloquial Actuar sin concierto diciendo barbaridades va fuera de trastes desde que sabe lo de su despido.
5. irse al traste una cosa coloquial Frustrarse o estropearse las vacaciones se han ido al traste por el trabajo.
6. sin trastes loc. adv. Sin orden, disposición o método.

traste

 
m. Cada uno de los resaltos de metal o hueso colocados a conveniente distancia en el mástil de la guitarra u otros instrumentos parecidos, para modificar con la presión de los dedos la longitud libre de las cuerdas.
Dar uno al traste con una cosa. Destruirla, malbaratarla.
Sinónimos

traste


irse al traste locución irse al cuerno, irse al carajo, salir el tiro por la culata, fracasar, malograr, frustrarse, estropearse, desgraciarse, desbaratarse*.
Traducciones

traste

frette

traste

fret

traste

Bund

traste

fret

traste

1 SM
1. (Mús) [de guitarra] → fret
2. dar al traste con algoto spoil sth, mess sth up
dar al traste con una fortunato squander a fortune
dar al traste con los planesto ruin one's plans
esto ha dado al traste con mi pacienciathis has exhausted my patience
irse al trasteto fall through, be ruined

traste

2 SM
1. (LAm) = trasto
2. (Cono Sur) → bottom, backside
Ejemplos ?
Pasado esto, ordenó que luego tomase lición Luis, y, como el pobre negro tenía cuatro dedos de vino sobre los sesos, no acertaba traste; y, con todo eso, le hizo creer Loaysa que ya sabía por lo menos dos tonadas; y era lo bueno que el negro se lo creía, y en toda la noche no hizo otra cosa que tañer con la guitarra destemplada y sin las cuerdas necesarias.
Y tan pronto como logran vencer este obstáculo, siembran el desorden en la sociedad burguesa, amenazan dar al traste con el régimen burgués de la propiedad.
Yo no duermo ni sosiego una noche ni un instante, ni tengo salú completa pensando en ti y en tu padre. Porque él me tiene la culpa, y de aquí no hay quien me saque; y él también tiene que ser el que dé conmigo al traste.
Y agora, señora, como estás mala, te han guardado respecto; pero si sanas y convaleces en su poder, Dios lo podrá remediar, porque en verdad que si a mí no me hubieran guardado mis repulsas, desdenes y enterezas, ya hubieran dado conmigo y con mi honra al traste; porque no es todo oro lo que en ellos reluce: uno dicen y otro piensan; pero hanlo habido conmigo, que soy taimada y sé dó me aprieta el zapato; y sobre todo soy bien nacida, que soy de los Cribelos de Milán, y tengo el punto de la honra diez millas más allá de las nubes.
En todos los demás casos y considerando que nuestros propósitos van encaminados a dar al traste con el actual estado de cosas y llegar rápidamente al comunismo, la fuerza de la organización y las circunstancias nos aconsejarán cómo hemos de conducirnos en cuantas luchas hayamos de entablar.
Se ha tolerado demasiado el tópico según el cual la revolución no es otra cosa que el episodio violento mediante el que se da al traste con el régimen capitalista.
El obrero deberá conquistar un día la supremacía política para asentar la nueva organización del trabajo; deberá dar al traste con la vieja política que sostienen las viejas instituciones, so pena, como los antiguos cristianos —que despreciaron y rechazaron la política—, de no ver jamás su reino de este mundo.
Provisto de cuerda y sin cuidarse de escribir previamente esquelas de despedida, como es de moda desde la invención de los nervios y del romanticismo, se dirigió nuestro hombre al estanque de Santa Beatriz, lugar amenísimo entonces y rodeado de naranjos y otros árboles, que no parecía sino que estaban convidando al prójimo para colgarse de ellos y dar al traste con el aburrimiento y pesadumbres.
Hablaba un predicador en el sagrado pulpito sobre las miserias y des­ venturas que a la postre dieron al traste con la paciencia del santo Job.
Celia: (Aparte.) Qué buenas nuevas me dan con esto que agora he oído, para tener yo escondido en su cuarto al tal don Juan, que habiendo notado el modo con que le trata enfadada, ........ ........ ...........170 quiere hacer la tarquinada y dar al traste con todo. ¿Y quién, señora, ha logrado tu amor?
"En este orden de ideas, deben dictarse disposiciones en una nueva Ley o Código, que dé al traste con los fraccionamientos simulados por medio de los cuales se ha trasmitido la nula propiedad a los herederos...
-Pues ¿cómo -dijo Monipodio- no se me ha manifestado una bolsilla de ámbar que esta mañana en aquel paraje dio al traste con quince escudos de oro y dos reales de a dos y no sé cuántos cuartos?