traspasar


También se encuentra en: Sinónimos.
Búsquedas relacionadas con traspasar: acoger, acortar, mermar, regañadientes, atestiguar, reforzar

traspasar

1. v. tr. Llevar una cosa de un lugar a otro traspasa los libros de la sala al estudio. trasladar
2. Atravesar de una parte a otra le ayudaron a traspasar el río. cruzar
3. COMERCIO Vender o ceder a otro un negocio en marcha o el alquiler de un local traspasó la tienda.
4. v. tr. y prnl. Pasar un objeto punzante o un líquido de un lado a otro de un cuerpo el agua traspasó la pared; se traspasó el zapato con un alambre. atravesar
5. Pasar una cosa más allá de un límite ha traspasado con sus palabras la barrera de lo razonable. sobrepasar, rebasar
6. v. tr. Producir gran aflicción o impresionar profundamente aquella escena me traspasó el corazón de rabia y dolor. afectar, afligir, llegar
7. No cumplir una ley traspasó todas las normas . infringir, transgredir
8. Volver a pasar por el mismo lugar.
9. DERECHO Ceder en favor de una persona el derecho o dominio de una cosa traspasó sus bienes a una institución benéfica.

traspasar

 
tr. Pasar a la otra parte [de alguna cosa].
p. ext.Pasar [a una persona o cosa] hacia otra parte o de un sitio a otro.
Repasar, volver a pasar.
Atravesar de parte a parte [alguna cosa] con un arma o instrumento.
fig.Hacerse sentir un dolor físico o moral con extraordinaria violencia.
Ceder, transferir a favor de otro [el derecho o dominio de una cosa].
Transgredir, violar [una ley].
prnl. Exceder de lo debido [en alguna circunstancia o negocio].

traspasar

(tɾaspa'saɾ)
verbo transitivo
1. pasar un cuerpo de una parte a la parte opuesta de algo La bala le traspasó la pierna.
2. pasar de un lado a otro traspasar una frontera
3. llevar una cosa de un lugar para que permanezca en otro Traspasó la biblioteca de su habitación al estudio.
4. entregar una persona algo de su propiedad Traspasó el negocio a sus hijos.
5. sentir un dolor físico o moral con mucha intensidad El dolor por la pérdida de su hijo la traspasaba.
6. quebrar o violar una norma o ley Su conducta traspasa las reglas de la institución.
7. sobrepasar una cosa un límite Su legado traspasa las generaciones.

traspasar


Participio Pasado: traspasado
Gerundio: traspasando

Presente Indicativo
yo traspaso
tú traspasas
Ud./él/ella traspasa
nosotros, -as traspasamos
vosotros, -as traspasáis
Uds./ellos/ellas traspasan
Imperfecto
yo traspasaba
tú traspasabas
Ud./él/ella traspasaba
nosotros, -as traspasábamos
vosotros, -as traspasabais
Uds./ellos/ellas traspasaban
Futuro
yo traspasaré
tú traspasarás
Ud./él/ella traspasará
nosotros, -as traspasaremos
vosotros, -as traspasaréis
Uds./ellos/ellas traspasarán
Pretérito
yo traspasé
tú traspasaste
Ud./él/ella traspasó
nosotros, -as traspasamos
vosotros, -as traspasasteis
Uds./ellos/ellas traspasaron
Condicional
yo traspasaría
tú traspasarías
Ud./él/ella traspasaría
nosotros, -as traspasaríamos
vosotros, -as traspasaríais
Uds./ellos/ellas traspasarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo traspasara
tú traspasaras
Ud./él/ella traspasara
nosotros, -as traspasáramos
vosotros, -as traspasarais
Uds./ellos/ellas traspasaran
yo traspasase
tú traspasases
Ud./él/ella traspasase
nosotros, -as traspasásemos
vosotros, -as traspasaseis
Uds./ellos/ellas traspasasen
Presente de Subjuntivo
yo traspase
tú traspases
Ud./él/ella traspase
nosotros, -as traspasemos
vosotros, -as traspaséis
Uds./ellos/ellas traspasen
Futuro de Subjuntivo
yo traspasare
tú traspasares
Ud./él/ella traspasare
nosotros, -as traspasáremos
vosotros, -as traspasareis
Uds./ellos/ellas traspasaren
Imperativo
traspasa (tú)
traspase (Ud./él/ella)
traspasad (vosotros, -as)
traspasen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había traspasado
tú habías traspasado
Ud./él/ella había traspasado
nosotros, -as habíamos traspasado
vosotros, -as habíais traspasado
Uds./ellos/ellas habían traspasado
Futuro Perfecto
yo habré traspasado
tú habrás traspasado
Ud./él/ella habrá traspasado
nosotros, -as habremos traspasado
vosotros, -as habréis traspasado
Uds./ellos/ellas habrán traspasado
Pretérito Perfecto
yo he traspasado
tú has traspasado
Ud./él/ella ha traspasado
nosotros, -as hemos traspasado
vosotros, -as habéis traspasado
Uds./ellos/ellas han traspasado
Condicional Anterior
yo habría traspasado
tú habrías traspasado
Ud./él/ella habría traspasado
nosotros, -as habríamos traspasado
vosotros, -as habríais traspasado
Uds./ellos/ellas habrían traspasado
Pretérito Anterior
yo hube traspasado
tú hubiste traspasado
Ud./él/ella hubo traspasado
nosotros, -as hubimos traspasado
vosotros, -as hubísteis traspasado
Uds./ellos/ellas hubieron traspasado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya traspasado
tú hayas traspasado
Ud./él/ella haya traspasado
nosotros, -as hayamos traspasado
vosotros, -as hayáis traspasado
Uds./ellos/ellas hayan traspasado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera traspasado
tú hubieras traspasado
Ud./él/ella hubiera traspasado
nosotros, -as hubiéramos traspasado
vosotros, -as hubierais traspasado
Uds./ellos/ellas hubieran traspasado
Presente Continuo
yo estoy traspasando
tú estás traspasando
Ud./él/ella está traspasando
nosotros, -as estamos traspasando
vosotros, -as estáis traspasando
Uds./ellos/ellas están traspasando
Pretérito Continuo
yo estuve traspasando
tú estuviste traspasando
Ud./él/ella estuvo traspasando
nosotros, -as estuvimos traspasando
vosotros, -as estuvisteis traspasando
Uds./ellos/ellas estuvieron traspasando
Imperfecto Continuo
yo estaba traspasando
tú estabas traspasando
Ud./él/ella estaba traspasando
nosotros, -as estábamos traspasando
vosotros, -as estabais traspasando
Uds./ellos/ellas estaban traspasando
Futuro Continuo
yo estaré traspasando
tú estarás traspasando
Ud./él/ella estará traspasando
nosotros, -as estaremos traspasando
vosotros, -as estaréis traspasando
Uds./ellos/ellas estarán traspasando
Condicional Continuo
yo estaría traspasando
tú estarías traspasando
Ud./él/ella estaría traspasando
nosotros, -as estaríamos traspasando
vosotros, -as estaríais traspasando
Uds./ellos/ellas estarían traspasando
Sinónimos

traspasar

transitivo
1 atravesar*, pasar.
Por ejemplo: la puñalada le ha traspasado el corazón; traspasar la pared con el taladro.
2 cruzar, trasponer, atravesar, franquear.
Por ejemplo: traspasar la calle o traspasar la puerta.
3 transferir*, transmitir, ceder.
Tratándose de bienes patrimoniales, obligaciones, etc.: ha traspasado su parte de la herencia a una institución benéfica.
4 transgredir, quebrantar, violar, infringir, vulnerar, conculcar.
Tratándose de preceptos, normas, etc.
Traducciones

traspasar

A. VT
1. (= penetrar) → to pierce, go through, penetrate; [líquido] → to go/come through, soak through
la bala le traspasó el pulmónthe bullet pierced his lung
traspasar a algn con una espadato run sb through with a sword
2. [dolor] → to pierce, go right through
un ruido que traspasa el oídoan ear-splitting noise
el grito me traspasóthe yell went right through me
la escena me traspasó el corazónthe scene pierced me to the core
3. [+ calle] → to cross over
4. [+ límites] → to go beyond, overstep
esto traspasa los límites de lo aceptablethis goes beyond what is acceptable
traspasar la barrera del sonidoto break the sound barrier
5. [+ ley, norma] → to break, infringe
6. [+ propiedad] (= transferir) → to transfer; (= vender) → to sell, make over (Jur) → to convey
"se traspasa negocio""business for sale"
7. (Dep) [+ jugador] → to transfer
8. (Pol) [+ poderes, competencias] → to devolve
B. (traspasarse) VPRto go too far, overstep the mark
Ejemplos ?
No puede el Rey enajenar, ceder, renunciar o en cualquiera manera traspasar a otro la autoridad real, ni alguna de sus prerrogativas.
Artículo décimo: Debiendo precisar e indispensablemente verificarse la apertura de la Asamblea en todo el mes de enero del año próximo entrante, el cuerpo de electores con su presidente entenderán breve y sumariamente sobre cualquier vicio que dé lugar a recurso alguno ni aún ante este gobierno, procediéndose en caso de evidente nulidad a una nueva elección en la forma prescripta para evitar de este modo cualquier entorpecimiento que haga traspasar el tiempo prefijado.
Entonces HUITZILOPOCHTLI, cansado de revolotear como pequeño colibrí al que no le hacían más caso, se puso furioso y se transformó en el gigantesco y ciclópeo guerrero que era cuando había nacido en la tierra y con una estentórea voz gritó: -¿Quiénes son éstos que así quieren traspasar mis determinaciones y poner objeción y término a ellas?
Esto no es demagogia ni advertencia, es un razonamiento meditado que se desprende de las necesidades de mi pueblo y del enorme esfuerzo que ya hemos realizado; hemos mostrado seriedad al no pretender traspasar al exterior nuestros errores y hemos corregido deficiencias estructurales, ahora tenemos que volver a crecer.
Al presentar este programa, lo hago con el convencimiento de que sólo con la participación protagónica del pueblo, con su más amplia discusión en las bases populares, podremos perfeccionarlo, desatando toda su potencia creadora y liberadora. Este es un programa que busca traspasar “la barrera del no retorno”.
Pero en el fondo de mis dominios, mi reina, mi querida, mi bella, me engañaba. Cuando el hombre ama de veras, su pasión lo penetra todo y es capaz de traspasar la tierra.
Mientras cambiábamos así nuestras promesas oíamos los alaridos de mamá que debían ser violentos, pero que nos llegaban con una sonoridad inerte y sin eco, como si no pudieran traspasar en más de un metro el ambiente que rodeaba a mamá.
En los territorios en fideicomiso y no autónomos y en todos los demás territorios que no han logrado aún su independencia deberán tomarse inmediatamente medidas para traspasar todos los poderes a los pueblos de esos territorios, sin condiciones ni reservas, en conformidad con su voluntad y sus deseos libremente expresados, y sin distinción de raza, credo, ni color, para permitirles gozar de una libertad y una independencia absolutas.
El placer que esta noticia ha causado en este Ayuntamiento le ha obligado á considerar lo grave de su representación para no traspasar los estrechos limites del decoro.
Por otra parte, si hasta ahora en forma reiterada el Ejecutivo ha venido fijando el valor de la moneda extranjera sin protesta alguna del Congreso, esto no justifica que por una violación permanente de la Constitución tenga el legislativo que avenirse a tales actos y traspasar al Ejecutivo la facultad que siendo del Congreso la ha estado ejercitando otro poder sin ningún fundamento legal.
Pero, aun así, habría que preguntarse: ¿por qué la voluntad del capitalista norteamericano difiere de la del capitalista inglés? Y, para poder contestar a esta pregunta, no tendríamos más remedio que traspasar los dominios de la voluntad.
Habíanse vendido las alhajas, desconfiados ya los prestamistas de que nunca las pagaran, y porque los intereses estaban a punto de traspasar su valor.