traspasar

traspasar v. tr.

1   Pasar una cosa de una parte de un cuerpo a otra opuesta de este: el sudor traspasaba la camisa; la flecha traspasó la manzana.

2   Pasar de una parte a otra de un lugar: traspasar el río. cruzar.

3   Trasladar o llevar una cosa de un lugar a otro: traspasó los muebles de una habitación a otra.

4   Entregar el alquiler o la venta de un local o un establecimiento a una persona a cambio de dinero: traspasa el negocio. transferir.

5   Hacerse sentir un dolor físico o moral con mucha intensidad: el dolor me traspasa el corazón.

6   Dar o ceder una cosa propia a una persona: ha traspasado todos sus bienes a su hijo.

7   Pasar una cosa más allá de cierto límite: la realidad traspasa los límites de la ficción. sobrepasar.

8   Infringir o quebrantar una norma o una ley.

9   Vender un club deportivo a alguno de sus jugadores.

---

traspasar 

tr. Pasar a la otra parte [de alguna cosa].

p. ext.Pasar [a una persona o cosa] hacia otra parte o de un sitio a otro.

Repasar, volver a pasar.

Atravesar de parte a parte [alguna cosa] con un arma o instrumento.

fig.Hacerse sentir un dolor físico o moral con extraordinaria violencia.

Ceder, transferir a favor de otro [el derecho o dominio de una cosa].

Transgredir, violar [una ley].

prnl. Exceder de lo debido [en alguna circunstancia o negocio].

---

traspasar

v t traspasar [tɾaspa'saɾ]

1 atravesar un cuerpo de una parte a la parte opuesta

La bala le traspasó la pierna.

2 pasar de un lado a otro

traspasar un bosque

3 llevar una cosa de un lugar a otro

Traspasó la biblioteca de su habitación al estudio.

4 ceder una persona algo de su propiedad

Traspasó el negocio a sus hijos.

5 sentirse un dolor físico o moral con mucha intensidad

El dolor de cabeza me traspasa las sienes.

6 quebrar o violar una norma o ley

Su conducta traspasa las reglas de la institución.

7 sobrepasar una cosa un límite

Su legado traspasa las generaciones.

Tesauro

traspasar

transitivo

1 atravesar*, pasar.

Por ejemplo: la puñalada le ha traspasado el corazón; traspasar la pared con el taladro.

2 cruzar, trasponer, atravesar, franquear.

Por ejemplo: traspasar la calle o traspasar la puerta.

3 transferir*, transmitir, ceder.

Tratándose de bienes patrimoniales, obligaciones, etc.: ha traspasado su parte de la herencia a una institución benéfica.

4 transgredir, quebrantar, violar, infringir, vulnerar, conculcar.

Tratándose de preceptos, normas, etc.

5 verter, trasegar.

Traducciones

traspasar trafiggere, trapassare

traspasar

A. VT

1. (= penetrar) → to pierce, go through, penetrate; [líquido] → to go/come through, soak through
la bala le traspasó el pulmón → the bullet pierced his lung
traspasar a algn con una espada → to run sb through with a sword

2. [dolor] → to pierce, go right through
un ruido que traspasa el oído → an ear-splitting noise
el grito me traspasó → the yell went right through me
la escena me traspasó el corazón → the scene pierced me to the core

3. [+ calle] → to cross over

4. [+ límites] → to go beyond, overstep
esto traspasa los límites de lo aceptable → this goes beyond what is acceptable
traspasar la barrera del sonido → to break the sound barrier

5. [+ ley, norma] → to break, infringe

6. [+ propiedad] (= transferir) → to transfer; (= vender) → to sell, make over (Jur) → to convey
"se traspasa negocio" → "business for sale"

7. (Dep) [+ jugador] → to transfer

8. (Pol) [+ poderes, competencias] → to devolve

B. (traspasarse) VPR → to go too far, overstep the mark