trasladar

trasladar v. tr.

1   Cambiar a una persona o una cosa de lugar: trasladó los muebles al piso nuevo.

2   Cambiar a una persona de un puesto o cargo a otro, generalmente de la misma categoría: el funcionario solicitó que los trasladaran a otro ministerio.

3   Cambiar o modificar la hora o la fecha en que debe celebrarse un acto: han trasladado la asamblea al primer jueves del mes.

4   Traducir un escrito de un idioma a otro: los alumnos trasladaron el texto del latín al español.

---

trasladar 

tr.-prnl. Mudar [una cosa] de lugar.

tr. Hacer pasar [a una persona] de un puesto o cargo a otro de la misma categoría.

Hacer que [una junta, función, etc.] se verifique en tiempo diferente de aquel en que debía verificarse.

Copiar (el dictado).

---

trasladar

v t trasladar [tɾasla'ðaɾ]

1 cambiar de lugar una persona o cosa

Trasladó los muebles a su nueva casa.

2 cambiar a una persona de puesto de trabajo

Trasladaron al jefe a una sucursal extranjera de la empresa.

3 cambiar la fecha o tiempo de un acto o celebración

Trasladaron el acto para la semana próxima.

4 expresar de forma que se comprenda mejor una idea o sentimiento

Trasladó sus más íntimos sentimientos en una carta.

5 expresar en una lengua lo dicho o escrito en otra

Trasladó unos antiguos escritos egipcios al alemán.

Tesauro

trasladar

transitivo y pronominal

1 transportar, llevar*, desplazar, movilizar, trajinar*, transferir. dejar, quedarse.

2 mudar, cambiar. quedarse.

En muchos casos esta acción se asocia a un cambio, en cuanto que este tiene como consecuencia el traslado de cosas o de personas, de un lugar a otro: me traslado de piso el mes que viene.

3 aplazar, cambiar, mover, diferir.

Se refieren a conmemoraciones, actos, espectáculos, etc.

4 copiar*, transcribir.

Traducciones

trasladar verlegen

trasladar déplacer, remuer, reporter, transférer, transporter

trasladar verhuizen

trasladar tradurre, traslocare

trasladar

A. VT

1. [+ empleado, preso] → to transfer, move; [+ muebles, tienda, oficina] → to move
la han trasladado de sección → she has been transferred o moved to another department
ayúdame a trasladar estos archivadores al otro despacho → help me move these filing cabinets into the other office
han trasladado la oficina a otra ciudad → they have moved the office to another city, they have relocated to another city

2. (= copiar) [+ carta, informe] → to copy

3. (= aplazar) [+ evento] → to postpone (a until) [+ reunión] → to adjourn (a until)

4. (= traducir) → to translate (a into) trasladó su pensamiento al papel → she transferred her thoughts onto paper
trasladar una novela a la pantalla → to transfer a novel to the screen

B. (trasladarse) VPR

1. (= desplazarse) → to travel
los que se trasladan al trabajo en coche → those who travel to work by car
después de la ceremonia nos trasladamos al hotel → after the ceremony we moved on o went to the hotel

2. (= mudarse) → to move (a to) nos hemos trasladado a un local más céntrico → we've moved to more central premises
trasladarse a otro puesto → to move to a new job