trascender

trascender [también transcender] v. intr.

1   Empezar a ser conocida una cosa que estaba oculta: las pruebas de la policía trascendieron a los medios de comunicación.

2   Extenderse las consecuencias o los efectos de un hecho: el desánimo trasciende a todos los ámbitos de su vida.

3   Sobrepasar una cosa un límite determinado: este asunto trasciende del ámbito familiar.

OBS Se conjuga como entender.

---

trascender 

intr. Exhalar olor vivo y penetrante.

Empezar a ser conocido algo que estaba oculto.

Hacer sentir sus efectos o tener consecuencias una cosa en lugar o medio distinto de aquel en que se produce.

tr. Penetrar, averiguar [alguna cosa] que está oculta.

intr. filos. Traspasar los límites de lo que no es género, como las nociones de unidad y ser; en el sistema kantiano, traspasar los límites de la experiencia posible.

V. conjugación (cuadro) [3] como entender.

---

trascender

v i trascender [tɾasθen'deɾ]

1 empezar a ser conocida una cosa

El escándalo trascendió rápidamente.

2 hacer sentir una cosa sus consecuencias en un medio distinto de aquél en que se generó

Su fama trasciende fronteras.

3 sobrepasar un límite una cosa

La situación trasciende nuestras posibilidades.

Tesauro

trascender

transitivo

difundirse, divulgarse, extenderse, propagarse.

Trascender presenta la variante transcender. Estas voces se emplean, generalmente, cuando se trata de algo, una noticia, una declaración, un hecho, etc., que era poco conocido hasta el momento o estaba oculto: trascender a la opinión pública.

Traducciones

trascender trascendere

trascender

A. VI

1. (= conocerse) → to leak out, get out
por fin ha trascendido la noticia → the news has leaked o got out at last
no queremos que sus comentarios trasciendan → we do not want her remarks to leak out o to get out

2. (= propagarse) trascender a algo → to extend to sth
su influencia trasciende a los países más remotos → his influence extends to the most remote countries

3. (= ir más allá) trascender de algo → to transcend sth, go beyond sth
una cuestión que trasciende de los intereses nacionales → a matter that transcends o goes beyond national interests
el debate ha trascendido de los círculos académicos → the debate has gone beyond academic circles

4. (Fil) → to transcend

5. (anticuado) (= oler) → to smell (a of) (= heder) → to reek (a of)

B. VT → to transcend, go beyond
esto trasciende los confines de la razón → it transcends o goes beyond the boundaries of reason