trapo


También se encuentra en: Sinónimos.

trapo

(Del bajo lat. drappus.)
1. s. m. TEXTIL Trozo de tela viejo, inútil o que queda como retal al hacer una prenda con uno de los trapos que habían quedado se hizo un pañuelo.
2. TEXTIL Trozo de tela que se usa para limpiar, secar u otras tareas voy a por el trapo del polvo. paño, rodilla
3. s. m. pl. INDUMENTARIA Y MODA coloquial Prendas de vestir, en especial de mujer cuando se ven tu mujer y la mía se pasan el rato hablando de trapos; sólo piensa en trapos.
4. s. m. Copo grande de nieve.
5. TEATRO Telón del escenario de teatro.
6. NÁUTICA Velamen, conjunto de velas de una embarcación.
7. TAUROMAQUIA Capote que usa el torero en la lidia.
8. TAUROMAQUIA Tela, en general roja, de la muleta de torear.
9. trapos sucios coloquial Faltas o errores que se trata de mantener ocultos.
10. a todo trapo loc. adv. NÁUTICA coloquial 1. A toda vela: la nave avanzaba a todo trapo.2. Con eficacia, con mucha actividad: hizo sus tareas a todo trapo para irse de vacaciones.
11. con un trapo atrás y otro delante coloquial En la pobreza o en situación miserable a causa del despido están con un trapo atrás y otro delante.
12. estar o quedar como un trapo coloquial Estar cansado o deshecho está como un trapo por la mudanza.
13. poner a una persona como un trapo coloquial Decirle palabras ofensivas y enojosas la puso como un trapo porque es una envidiosa .
14. sacar los trapos a relucir coloquial Echar en cara y en público las faltas personales de una persona sacó a relucir los trapos sucios de la familia delante de desconocidos.
15. soltar el trapo coloquial Echarse a llorar era tanta la tensión acumulada que soltó el trapo en cuanto se vio sola.
16. tratar a una persona como un trapo sucio o viejo coloquial Tratarla mal estoy muy enfadado con ella porque me ha tratado como un trapo .

trapo

 
m. Pedazo de tela viejo y roto.
Velamen.
Capote de brega.
Poner a uno como un trapo. fig. y fam. Reprenderle agriamente; decirle palabras ofensivas o enojosas.

trapo

('tɾapo)
sustantivo masculino
1. trozo de tela vieja o de poca calidad usado para limpiar, secar o cubrir algo Limpió los cristales del automóvil con un trapo húmedo.
2. tela usada para confeccionar o forrar ciertos objetos La niña jugaba con un muñeco de trapo.
3. conjunto de velas de una embarcación Hay que revisar el trapo del velero.
a. con gran velocidad Conducía a todo trapo.
b. con gran intensidad Festejamos su graduación a todo trapo.

con vergüenza, humillación o cansancio Me sentía como un trapo después de lo que me dijo.
faltas o defectos que pertenecen al ámbito privado y no deben comunicarse No ventiles los trapos sucios a los extraños.
Sinónimos

trapo

sustantivo masculino
2 velaje, velamen.
En referencia a una embarcación.

poner como un trapo locución criticar, despellejar, echar pestes, poner verde, de vuelta vuelta y media, hablar mal.
Traducciones

trapo

Putzfetzen, Fetzen, Tuch

trapo

hadr

trapo

klud

trapo

kangas, riepu

trapo

krpa

trapo

ふきん, ぼろきれ

trapo

천, 헝겊 조각

trapo

doekje, vod

trapo

fille, klut

trapo

pano, trapo

trapo

trasa

trapo

ผ้า, ผ้าขี้ริ้ว

trapo

bez, çaput

trapo

giẻ lau, giẻ rách

trapo

抹布

trapo

SM
1. (= paño para limpiar) (gen) → cloth; (usado, raído) → rag
un trapo húmedoa damp cloth
pasar un trapo por [+ suelo] → to give a wipe over o down; [+ muebles] → to dust
trapo de cocina (para secar los platos) → tea towel, dish towel (EEUU); (para limpiar) → dish cloth
trapo del polvoduster, dust cloth (EEUU)
2. (= trozo de tela) (gen) → piece of material; (usado, raído) → rag, piece of rag
un dragón de cartón y trapoa dragon made of cardboard and rags
tener manos de trapoto have butterfingers
V tb muñeca 2
3. trapos (= ropa) → clothes
gasta una barbaridad en traposshe spends a fortune on clothes
4. (Náut) (= vela) → canvas, sails pl
a todo trapounder full sail
5. (Taur) → cape
6. como un trapo dejar a algn como un trapoto tear sb to shreds
estar como un trapoto be like a limp rag
poner a algn como un trapoto lay into sb, slag sb off
entrar a o al trapoto go on the attack
no pudo aguantar más críticas y entró al trapohe couldn't stand being criticized any longer and went on the attack
hecho un trapo = como un trapo soltar el trapo (al llorar) → to burst into tears; (al reír) → to burst out laughing
a todo trapo (= muy rápido) → at full speed, flat out; (= a toda potencia) → full blast, at full blast (LAm) (= a todo lujo) → in style
iban a todo trapothey were going at full speed o flat out
tenían la música puesta a todo trapothey had the music on (at) full blast
celebraron la boda a todo trapothey celebrated the wedding in style
llorar a todo trapoto cry one's eyes out
trapos sucios no quieren que salgan a la luz los trapos suciosthey don't want the skeletons in the cupboard to come out
lavar los trapos sucios en casanot to wash one's dirty linen in public
en la cena sacaron los trapos sucios (a relucir o > a la luz) (Esp) → everyone at the dinner party washed their dirty linen in public
le sacaron los trapos sucios a relucirthey were raking up his past
Ejemplos ?
Si la chavalilla, en cuantito me pongo a su vera y le hablo de mis propósitos de llevármela como Dios manda a mi abrigaero suelta el trapo a reir y encomienza de chuflas y chuflas.
Luego preguntó: - Y ¿qué respondió Parrón a todo eso? ¿Qué hizo? - Lo mismo que su merced; reírse a todo trapo. - ¿Y tú? - Yo, señorico, me reía también; pero me corrían por las patillas lagrimones como naranjas.
Manifestaron su intención de salir por la puerta de Morandé 80 para reunirse y se les ha indicado que deben venir enarbolando un trapo blanco para cortar el fuego.
Pos Rosarito, al ver salir al otro de estampía, rompió el trapo a reír como si fuese de aquel mó a ganar un salario, y yo me pegué a la ventana, y ná, hombre, ná, que la mu alma mía no me ha dejao venir jasta que ha conseguio que le prometa que no he de meterme en naíta en contra de sus quereles.
Otra vez a nadar, con el ansia de la desesperación, incorporándose en la cresta de las olas para ver más lejos, yendo tan pronto a un lado como a otro, agitándose siempre en un mismo círculo. Le abandonaban como si fuese un trapo caído de la barca.
Don Trompo en un trono luce sus trapos Entre tanto, en otra trampa, Don Trompo fue muy trampeado. Cuatro trajes de trapo atrasado estrenó con su trono intrincado.
En eso me encontraba cuando percibí que topábamos con algo y escuché voces que decían: —Quítale la venda. Unas manos muy rasposas obedecieron la orden y me quitaron el trapo que cubría mis ojos; la luz me deslumbró.
Cuando tropecé con él andaba descalzo, su turbante era un trapo indecente y su chilaba hubiese avergonzado a un mendigo del Zoco.
Luego, va a buscar una bandera de su país, abre un poco la puerta, desliza su cuerpo por la calle hasta la cintura y rápidamente cuelga en la ventana la bandera, que cuelga como un trapo mojado.
– ¡Espera! Praskovia Osipovna! Voy a dejarla de momento en un rincón, envuelta en un trapo, y luego me la llevaré. – ¡Ni hablar! ¡Enseguida voy a consentir yo una nariz cortada en mi habitación!...
Finalmente, agarró la ropa y las botas, se puso todos aquellos pingos y, acompañado por las desabridas reconvenciones de Praskovia Osipovna, se echó a la calle llevando la nariz envuelta en un trapo.
Empezó por mirar a su alrededor, luego se asomó por encima del pretil como para ver si había muchos peces debajo del puente y arrojó disimuladamente el trapo con la nariz.