trapo

trapo s. m.

1   Trozo de tela, generalmente viejo o de baja calidad, que se usa para diversos fines, especialmente para limpiar, secar o cubrir una cosa: un trapo para limpiar el polvo.

2   Tela de lana, seda, hilo o algodón, especialmente la que se utiliza para confeccionar ropa o forrar alguna cosa: muñeca de trapo.

3   Conjunto de velas de una embarcación: el trapo de la barca estaba totalmente mojado. velamen.

4   Tela de la capa de torear de un torero: el toro embiste el trapo.

— s. m. pl.

5  trapos fam. Prendas de vestir, especialmente femeninas: gasta mucho en trapos.

---

a todo trapo fam. Con la mayor rapidez o velocidad posible.

estar hecho un trapo fam. Sentirse una persona muy cansada o débil: después del trabajo estoy hecho un trapo.

dejar como un trapo fam. Humillar o avergonzar a una persona: me dejó como un trapo delante de mis compañeros.

poner como un trapo fam. Insultar o criticar a una persona con gran dureza.

trapos sucios fam. Errores, defectos o faltas que se cometen o se tienen y que deberían permanecer en el ámbito privado, especialmente cuando se comentan públicamente: sacó los trapos sucios a relucir delante de todo el mundo.

---

trapo 

m. Pedazo de tela viejo y roto.

Velamen.

Capote de brega.

Poner a uno como un trapo. fig. y fam. Reprenderle agriamente; decirle palabras ofensivas o enojosas.

---

trapo

s m trapo ['tɾapo]

1 trozo de tela vieja o de poca calidad usado para limpiar, secar o cubrir algo

Limpió los cristales del automóvil con un trapo húmedo.

2 tela usada para confeccionar o forrar ciertos objetos

La niña jugaba con un muñeco de trapo.

3 conjunto de velas de una embarcación

Hay que revisar el trapo del velero.

a todo trapo

1 con gran velocidad

Conducía a todo trapo.

2 con gran intensidad

Festejamos su graduación a todo trapo.

como un trapo
con vergüenza, humillación o cansancio

Me sentía como un trapo después de lo que me dijo.

trapos sucios
faltas o defectos que pertenecen al ámbito privado y no deben comunicarse

No ventiles los trapos sucios a los extraños.

s m pl trapos ['tɾapos] prendas de vestir que usan las mujeres

Se la pasa gastando en trapos.

Tesauro

trapo

sustantivo masculino

1 paño, tela, retal.

2 velaje, velamen.

En referencia a una embarcación.

---

poner como un trapo locución criticar, despellejar, echar pestes, poner verde, poner de vuelta y media, hablar mal.

Traducciones

trapo Putzfetzen, Fetzen

trapo chiffon, lambeau, linge, guenille

trapo canovaccio, lobo, panno, pezza, straccio

trapo خرقة

trapo hadr

trapo klud

trapo κουρέλι

trapo riepu

trapo krpa

trapo ぼろきれ

trapo 헝겊 조각

trapo vod

trapo fille

trapo szmata

trapo trapo

trapo ковер

trapo trasa

trapo ผ้าขี้ริ้ว

trapo çaput

trapo giẻ rách

trapo 抹布

trapo SM

1. (= paño para limpiar) (gen) → cloth; (usado, raído) → rag
un trapo húmedo → a damp cloth
pasar un trapo por [+ suelo] → to give a wipe over o down; [+ muebles] → to dust
trapo de cocina (para secar los platos) → tea towel, dish towel (EEUU); (para limpiar) → dish cloth
trapo del polvo → duster, dust cloth (EEUU)

2. (= trozo de tela) (gen) → piece of material; (usado, raído) → rag, piece of rag
un dragón de cartón y trapo → a dragon made of cardboard and rags
tener manos de trapo → to have butterfingers
V tb muñeca 2

3. trapos (= ropa) → clothes
gasta una barbaridad en trapos → she spends a fortune on clothes

4. (Náut) (= vela) → canvas, sails pl
a todo trapo → under full sail

5. (Taur) → cape

6. como un trapo dejar a algn como un trapo → to tear sb to shreds
estar como un trapo → to be like a limp rag
poner a algn como un trapo → to lay into sb, slag sb off
entrar a o al trapo → to go on the attack
no pudo aguantar más críticas y entró al trapo → he couldn't stand being criticized any longer and went on the attack
hecho un trapo = como un trapo soltar el trapo (al llorar) → to burst into tears; (al reír) → to burst out laughing
a todo trapo (= muy rápido) → at full speed, flat out; (= a toda potencia) → full blast, at full blast (LAm) (= a todo lujo) → in style
iban a todo trapo → they were going at full speed o flat out
tenían la música puesta a todo trapo → they had the music on (at) full blast
celebraron la boda a todo trapo → they celebrated the wedding in style
llorar a todo trapo → to cry one's eyes out
trapos sucios no quieren que salgan a la luz los trapos sucios → they don't want the skeletons in the cupboard to come out
lavar los trapos sucios en casa → not to wash one's dirty linen in public
en la cena sacaron los trapos sucios (a relucir o > a la luz) (Esp) → everyone at the dinner party washed their dirty linen in public
le sacaron los trapos sucios a relucir → they were raking up his past