trapo

trapo s. m.

1   Trozo de tela, generalmente viejo o de baja calidad, que se usa para diversos fines, especialmente para limpiar, secar o cubrir una cosa: un trapo para limpiar el polvo.

2   Tela de lana, seda, hilo o algodón, especialmente la que se utiliza para confeccionar ropa o forrar alguna cosa: muñeca de trapo.

3   Conjunto de velas de una embarcación: el trapo de la barca estaba totalmente mojado. SIN velamen.

4   Tela de la capa de torear de un torero: el toro embiste el trapo. ⊳ s. m. pl.

5  trapos fam. Prendas de vestir, especialmente femeninas: gasta mucho en trapos.

a todo trapo fam. Con la mayor rapidez o velocidad posible.

estar hecho un trapo fam. Sentirse una persona muy cansada o débil: después del trabajo estoy hecho un trapo.

dejar como un trapo fam. Humillar o avergonzar a una persona: me dejó como un trapo delante de mis compañeros.

poner como un trapo fam. Insultar o criticar a una persona con gran dureza.

trapos sucios fam. Errores, defectos o faltas que se cometen o se tienen y que deberían permanecer en el ámbito privado, especialmente cuando se comentan públicamente: sacó los trapos sucios a relucir delante de todo el mundo.

Traducciones

trapo [ˈtrapo] nm (= tela) → rag; [de cocina] → cloth;

trapos nmpl (fam) [de mujer] → clothes, dresses;

a todo trapo → under full sail;

soltar el trapo (= llorar) → to burst into tears