transparentar

transparentar [también trasparentar] v. tr.

1   Dejar pasar la luz un objeto y permitir ver a través de su masa lo que hay detrás: esta tela transparenta la ropa interior.

2   Dejar entrever una cosa que a través de los indicios se intuye indirectamente: su cara transparentaba disgusto.

— v. prnl.

3  transparentarse Ser una cosa transparente: el cristal se transparenta.

Traducciones

transparentar trasparire

transparentar

A. VT (= dejar ver) → to reveal, allow to be seen; [+ emoción] → to reveal, betray

B. VI [ser transparente] → to be transparent; (= dejarse ver) → to show through

C. (transparentarse) VPR

1. [vidrio, agua] → to be transparent, be clear; [objeto, ropa] → to show through
se te transparenta el sujetador → your bra is showing through, you can see your bra through that

2. [ropa gastada] → to become threadbare; [persona] → to be dreadfully thin

3. (= insinuarse) → to show clearly, become perceptible
se transparentaba su verdadera intención → his real intention became clear