transigir

transigir v. intr.

1   Admitir o aceptar una persona una cosa que no le gusta o que va en contra de su opinión con el fin de llegar a un acuerdo. ceder, consentir.

2   Tolerar o admitir una cosa que no gusta o que va contra los propios principios: no transijo con la injusticia; hay que transigir hasta cierto punto.

OBS Se conjuga como dirigir.

---

transigir 

intr. Consentir en parte con lo que repugna, a fin de llegar a una concordia.

---

transigir

v i transigir [tɾansi'xiɾ]

1 aceptar en parte ideas contrarias a las propias para lograr un acuerdo

Nuestro partido político no transige.

2 soportar o permitir una cosa contraria a los propios principios

A veces, transigir es necesario.

Tesauro

transigir

intransitivo

ceder, consentir, condescender*, capitular*, allanarse, transar (América), contemporizar, acomodar, pastelear. oponerse, negarse.

Traducciones

transigir transiger, compromettre

transigir transigir, entrar em acordo

transigir addolcirsi, transigere, compromettere

transigir يُسوْى

transigir dohodnout (se)

transigir kompromittere

transigir einen Kompromiss schließen

transigir συμβιβάζομαι

transigir tehdä kompromissi

transigir postići kompromis

transigir 妥協する

transigir 타협하다

transigir compromis sluiten

transigir gå på akkord med

transigir pójść na kompromis

transigir пойти на компромисс

transigir kompromissa

transigir ประนีประนอม

transigir ödün vermek

transigir thỏa hiệp

transigir 妥协

transigir

A. VI

1. (= ceder) → to give way, make concessions
hemos transigido con la demanda popular → we have bowed to popular demand

2. (= tolerar) transigir con algo → to tolerate sth
yo no transijo con tales abusos → I cannot tolerate this sort of outrage

B. VT transigir un pleito (Jur) → to settle (a suit) out of court