transcribir


También se encuentra en: Sinónimos.

transcribir

(Del lat. transcribere.)
1. v. tr. Escribir en una parte lo que está escrito en otra.
2. Escribir con un sistema de escritura lo que está escrito con otro transcribe el texto griego en caracteres hebreos . transliterar
3. LINGÜÍSTICA Representar los elementos de una lengua mediante un sistema de escritura transcribe el discurso con signos fonéticos .
4. Escribir lo que se oye transcribe la entrevista grabada .
5. MÚSICA Arreglar la música escrita para un instrumento para otro.
NOTA: En plural: part: transcrito

transcribir

 
tr. Copiar [un escrito].
Escribir con un sistema de caracteres [lo que está escrito en otro].
mús. Arreglar para un instrumento [la música que ha sido escrita para otro u otros].

transcribir

(tɾanskɾi'βiɾ)
verbo transitivo
1. copiar un escrito en el mismo o en otro sistema de escritura transcribir manuscritos antiguos
2. poner por escrito algo que se dice oralmente transcribir un discurso
3. representar sonidos de manera gráfica Transcribió la grabación al alfabeto fonológico.

transcribir


Participio Pasado: transcrito
Gerundio: transcribiendo

Presente Indicativo
yo transcribo
tú transcribes
Ud./él/ella transcribe
nosotros, -as transcribimos
vosotros, -as transcribís
Uds./ellos/ellas transcriben
Imperfecto
yo transcribía
tú transcribías
Ud./él/ella transcribía
nosotros, -as transcribíamos
vosotros, -as transcribíais
Uds./ellos/ellas transcribían
Futuro
yo transcribiré
tú transcribirás
Ud./él/ella transcribirá
nosotros, -as transcribiremos
vosotros, -as transcribiréis
Uds./ellos/ellas transcribirán
Pretérito
yo transcribí
tú transcribiste
Ud./él/ella transcribió
nosotros, -as transcribimos
vosotros, -as transcribisteis
Uds./ellos/ellas transcribieron
Condicional
yo transcribiría
tú transcribirías
Ud./él/ella transcribiría
nosotros, -as transcribiríamos
vosotros, -as transcribiríais
Uds./ellos/ellas transcribirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo transcribiera
tú transcribieras
Ud./él/ella transcribiera
nosotros, -as transcribiéramos
vosotros, -as transcribierais
Uds./ellos/ellas transcribieran
yo transcribiese
tú transcribieses
Ud./él/ella transcribiese
nosotros, -as transcribiésemos
vosotros, -as transcribieseis
Uds./ellos/ellas transcribiesen
Presente de Subjuntivo
yo transcriba
tú transcribas
Ud./él/ella transcriba
nosotros, -as transcribamos
vosotros, -as transcribáis
Uds./ellos/ellas transcriban
Futuro de Subjuntivo
yo transcribiere
tú transcribieres
Ud./él/ella transcribiere
nosotros, -as transcribiéremos
vosotros, -as transcribiereis
Uds./ellos/ellas transcribieren
Imperativo
transcribe (tú)
transcriba (Ud./él/ella)
transcribid (vosotros, -as)
transcriban (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había transcrito
tú habías transcrito
Ud./él/ella había transcrito
nosotros, -as habíamos transcrito
vosotros, -as habíais transcrito
Uds./ellos/ellas habían transcrito
Futuro Perfecto
yo habré transcrito
tú habrás transcrito
Ud./él/ella habrá transcrito
nosotros, -as habremos transcrito
vosotros, -as habréis transcrito
Uds./ellos/ellas habrán transcrito
Pretérito Perfecto
yo he transcrito
tú has transcrito
Ud./él/ella ha transcrito
nosotros, -as hemos transcrito
vosotros, -as habéis transcrito
Uds./ellos/ellas han transcrito
Condicional Anterior
yo habría transcrito
tú habrías transcrito
Ud./él/ella habría transcrito
nosotros, -as habríamos transcrito
vosotros, -as habríais transcrito
Uds./ellos/ellas habrían transcrito
Pretérito Anterior
yo hube transcrito
tú hubiste transcrito
Ud./él/ella hubo transcrito
nosotros, -as hubimos transcrito
vosotros, -as hubísteis transcrito
Uds./ellos/ellas hubieron transcrito
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya transcrito
tú hayas transcrito
Ud./él/ella haya transcrito
nosotros, -as hayamos transcrito
vosotros, -as hayáis transcrito
Uds./ellos/ellas hayan transcrito
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera transcrito
tú hubieras transcrito
Ud./él/ella hubiera transcrito
nosotros, -as hubiéramos transcrito
vosotros, -as hubierais transcrito
Uds./ellos/ellas hubieran transcrito
Presente Continuo
yo estoy transcribiendo
tú estás transcribiendo
Ud./él/ella está transcribiendo
nosotros, -as estamos transcribiendo
vosotros, -as estáis transcribiendo
Uds./ellos/ellas están transcribiendo
Pretérito Continuo
yo estuve transcribiendo
tú estuviste transcribiendo
Ud./él/ella estuvo transcribiendo
nosotros, -as estuvimos transcribiendo
vosotros, -as estuvisteis transcribiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron transcribiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba transcribiendo
tú estabas transcribiendo
Ud./él/ella estaba transcribiendo
nosotros, -as estábamos transcribiendo
vosotros, -as estabais transcribiendo
Uds./ellos/ellas estaban transcribiendo
Futuro Continuo
yo estaré transcribiendo
tú estarás transcribiendo
Ud./él/ella estará transcribiendo
nosotros, -as estaremos transcribiendo
vosotros, -as estaréis transcribiendo
Uds./ellos/ellas estarán transcribiendo
Condicional Continuo
yo estaría transcribiendo
tú estarías transcribiendo
Ud./él/ella estaría transcribiendo
nosotros, -as estaríamos transcribiendo
vosotros, -as estaríais transcribiendo
Uds./ellos/ellas estarían transcribiendo
Sinónimos

transcribir

transitivo
copiar*, trasladar, reproducir, duplicar.
Transcribir presenta la variante trascribir.
Traducciones

transcribir

transcribe

transcribir

transkribieren

transcribir

transcrire

transcribir

transcrever

transcribir

Μεταγράψει

transcribir

transkribera

transcribir

(transcrito (pp)) VT (= copiar) → to transcribe; (de alfabeto distinto) → to transliterate
Ejemplos ?
De la solemnidad del acto en Canelones (que coincide sustancialmente con lo ocurrido en todas partes) da cuenta el certificado que voy a transcribir...
-¡Ay, goruu, goruu! Es imposible transcribir la expresión que dio a su exclamación oculto tras de la puerta, sin asomar más que su maligno rostro.
–exclamamos nosotros. –Muerto –contestó nuestro amigo con un acento de convicción imposible de transcribir–, muerto como Fabien cuya máscara está ahí.
Se sienten sanar, no sólo alumbrar, los rayos solares, y si se pudieran transcribir al papel todas las sensaciones, lo tomarían a uno como alucinado.
De cualquier modo estaremos en condiciones, en virtud del conocimiento de otros antecedentes, para establecer con fijeza que si hubo instrucciones de Mendoza y de Salta, éstas, si realmente respondían al anhelo popular, se encaminarían a obtener la organización del Estado sobre la base de la autonomía de los pueblos y la recíproca garantía de los derechos de cada uno. : Instrucciones de los diputados de Buenos Aires Vamos a transcribir literalmente ahora las instrucciones que se conocen.
Ésta es la razón de su pronunciamiento actual, pero, pasado el momento de la crisis, volverá a tomar su primera fuerza .” : Aspiración de independencia Podría argüirse con pertinencia que no quiero calificar, que las afirmaciones del viejo Secretario del Cabildo de Montevideo deben estar viciadas de parcialidad, dada su reciente afiliación al federalismo: pero si no vale el testimonio de Cavia, ¿qué reparo podrá merecer éste concordante y más explícito de Lord Ponsomby, vertido en el oficio a George Canning de 20 de octubre de 1826, que paso a transcribir?
Si en aquel momento Lavalleja hubiera querido certificar su palabra con demostraciones documentales, bastaríale transcribir el oficio que el 22 de setiembre de 1825 pasó a Lecor proponiéndole exactamente lo que ahora iba a triunfar.
VI El 8 de octubre de 1827, escribiendo a Lavalleja de Buenos Aires don Pedro Trápani, patriarca auténtico de la independencia oriental absoluta, para cuya memoria, a pesar de eso, parece que no habrán recuerdos de homenaje oficial en este ciclo de conmemoraciones, decía lo que voy a transcribir, como broche de cierre de este trabajo, por haber sido su austero motivo ocasional: “Ahora voy á ver si puedo contextar á la suya del primero de este, en la q.e me comunica relativo á lo poco tranquilo que se halla su corazón, sin poder travajar con aquel gusto y satisfacción q.e en el año 25… etc., etc.
Por vía de prueba documental confirmatoria de lo que acabo de expresar voy a transcribir, en seguida-sin ningún comentario propio-la “impresión” que acerca de estos servidores extranjeros de Montevideo, franceses, italianos, vascos, canarios, ( todos al barrer) apuntó en su cartera justamente a fines de 1847 un observador imparcial-por ajeno enteramente.al espectáculo de luchas que entonces se desplegaba ante sus ojos.
El libro de este autor, escrito en un estilo turbio y ampuloso y pleno de un tan cálido entusiasmo por la materia que si no logra arrastrar consigo al lector tiene necesariamente que disgustarle, ofrece tan grandes dificultades a un análisis que preferimos limitarnos a transcribir aquí las claras y sintéticas palabras en que Volkelt condensa la teoría en él desarrollada: «Del oscuro conglomerado místico, ampuloso y magnífico, irradia una apariencia de sentido llena de presentimientos, pero que no nos aclara los caminos mentales del autor.
(Agustín, Dolmancé y el caballero le hacen coro; el temor a ser monótonos nos impide transcribir expresiones que, en tales instantes, siempre son parecidas.) Librodot La filosofía en el tocador Marqués de Sade 55 DOLMANCÉ: ¡Ha sido uno de los mejores goces que he tenido en mi vida!
Ros del Secretario general, el que, por su importancia, conviene transcribir: "Al finalizar reunión informativa en el xxxx Secretario General me entregó privadamente el texto que a continuación transcribo y que fué elaborado por su staff.