tranquilo

tranquilo, -la adj.

1   Que no presenta agitación, movimiento o ruido: el mar estaba tranquilo, casi sin olas. sereno. bullicioso.

2   Se aplica a la persona que tiene un estado de ánimo sereno y sosegado, con ausencia de toda preocupación o nerviosismo: ánimo tranquilo. intranquilo, nervioso.

---

tranquilo, -la 

adj. Quieto, sosegado, pacífico.

Sin inquietud.

---

tranquilo

adj tranquilo [tɾan'kilo, -la]

1 que está relajado y tiene sosiego

El niño se dormía tranquilo.

2 [persona] que no siente preocupación

No puedo quedarme tranquila hasta no tener noticias suyas.

3 [persona] que está libre de culpas o remordimientos

Tengo la conciencia tranquila.

4 que es característico de estos tipos de personas

Sus palabras eran tranquilas y sabias.

5 que no tiene movimiento

las tranquilas aguas de un lago

6 que no es movido o ajetreado

Esta zona de la ciudad es muy tranquila.

Sinónimos

tranquilo, tranquila

adjetivo

1 descansado*, quieto*, manso, sosegado, reposado, sereno, encalmado, pacífico, bonancible*. desasosegado, enfebrecido.

2 calmoso, cachazudo, pancho, apático, flemático, imperturbable.

Traducciones

tranquilo friedlich, gemächlich, ruhig

tranquilo ήρεμος

tranquilo calme, paisible, tranquille

tranquilo спокойный, тихий

tranquilo calma, calmare, calmo, cheto, imperturbato, in pace, indisturbato, pacato, quieto, raccolto, ristoro, tranquillo

tranquilo/a

A. ADJ

1. (= plácido) [sitio, momento] → quiet, peaceful; [mar] → calm
se fueron a vivir a un pueblecito tranquilo → they went to live in a quiet o peaceful little village
una tarde tranquila → a quiet o peaceful afternoon

2. (= sosegado) → calm
es una persona muy tranquila → she's a very calm person
el día del examen estaba bastante tranquilo → the day of the exam I was quite calm
contestó muy tranquilo a todas las preguntas → he answered all the questions calmly

3. (= sin preocupación) ¡estad tranquilos que yo me encargo de todo → don't worry, I'll look after everything
tú estáte tranquilo hasta que yo vuelva → you stay put till I come back
¡deja ya tranquilo al pobre chico! → leave the poor boy alone!
¡tranquilo, no merece la pena enfadarse! → calm down! there's no point getting annoyed
¡eh, tranquilo, sin empujar! → hey, easy does it! no pushing!
tener la conciencia tranquila → to have a clear conscience

4. (= descarado) ¡mira que es tranquila! todos esperando y ella como si nada → nothing seems to bother her! everyone's waiting and she couldn't care less
se quedó tan tranquilo → he didn't bat an eyelid
lo ha suspendido todo y él tan tranquilo → he's failed the lot, but it doesn't seem to worry him

B. SM/F ¡es una tranquila de cuidado! aún no ha acabado los deberes → she's not bothered about anything, that one - she still hasn't finished her homework!