tragar

tragar v. tr.

1   Hacer pasar un alimento o una cosa desde la boca al estómago. engullir, ingerir.

2   Absorber un terreno o el agua lo que está en la superficie: el mar se tragó los restos del barco naufragado.

3   Gastar o consumir una cosa: mi coche traga mucha gasolina.

— v. tr./intr.

4   Comer mucho una persona: no veas lo que traga, el tío.

5   Soportar o tolerar una cosa que disgusta o molesta: tuvo que tragar con los insultos.

— v. prnl.

6  tragarse Creerse una cosa con facilidad: dile lo que quieras porque se lo traga todo.

---

no tragar No poder soportar una persona a alguien o algo o sentir desprecio o antipatía hacia ello. detestar.

OBS Se conjuga como llegar.

---

tragar 

tr. Hacer que [una cosa] pase de la boca al esófago.

p. ext.Comer mucho.

tr.-prnl. fig.Abismar la tierra o las aguas [lo que está en su superficie].

Dar fácilmente crédito [a las cosas].

Soportar o tolerar [cosa repulsiva].

Disimular, no darse por entendido [de una cosa].

Absorber, gastar: el muro se tragó más piedra de la que se creía.

---

tragar

v t tragar [tɾa'γaɾ] hacer que algo pase desde la boca al estómago

Lo habían operado de la garganta y le costaba tragar los alimentos.

v transitive-intransitive tragar

1 comer en gran cantidad o sin moderación

¡Cómo traga ese niño!

2 hacer una cosa que otra pase a su interior

Las alcantarillas tragaron el agua de la lluvia.

3 tolerar una persona o cosa molesta

No trago al novio de mi hermana.

v pr tragarse [tɾa'γaɾse]

1 caer en un engaño con facilidad

Ya no me trago sus mentiras.

2 hacer una cosa que otra pase a su interior

Hace mucho que no sabemos de él pareciera que se lo tragó la tierra.

3 disimular un sentimiento o manifestación

Tuvo que tragarse la bronca y pedir perdón.

4 chocar una persona con un obstáculo

Estaba medio dormido y me tragué la puerta del baño.

Tesauro

tragar

transitivo

1 engullir, pasar, ingerir*, deglutir, zampar.

Engullir se utiliza cuando se hace deprisa o con avidez; zampar cuando, además, es mucha la cantidad.

2 soportar, aguantar, tolerar, permitir*, disimular, sufrir.

Traducciones

tragar fressen, schlucken, hinunterschlucken

tragar avaler

tragar affondare, ingerire, inghiottire, ingoiare, ricacciare, ringoiare, risucchiare, trangugiare, deglutire

tragar يبتلع, يَبْلع

tragar polknout, spolknout

tragar synke

tragar καταπίνω

tragar nielaista, niellä

tragar gutati, zatomiti

tragar を飲み込む, 飲み込む

tragar ...을 삼키다, 삼키다

tragar inslikken, slikken

tragar svelge

tragar połknąć, przełknąć

tragar consumir, engolir

tragar глотать

tragar svälja

tragar กล้ำกลืน, กลืน ดูดกลืน ฝืนทน

tragar yutmak, yutulmak

tragar nuốt, nuốt nước bọt

tragar 吞咽

tragar

A. VT

1. [+ comida, bebida] → to swallow
un poco de agua te ayudará a tragar la pastilla → the tablet will be easier to swallow with a little water
nunca he visto a nadie tragar tanta comida → I've never seen anyone put away so much food
le molesta la garganta al tragar saliva → her throat bothers her when she swallows hard
me insultó, pero tragué saliva por respeto a su padre → he insulted me, but I bit my tongue out of respect for his father

2. (= absorber) → to soak up
esta tierra traga el agua rápidamente → this ground soaks the water up very quickly

3. (= gastar) → to use
este coche traga mucha gasolina → this car uses a lot of petrol o guzzles petrol

4. (= aguantar) [+ insultos, reprimenda] → to put up with
le ha hecho tragar mucho a su mujer → his wife has had to put up with a lot
no puedo tragar a tu hermano → I can't stand your brother

5. (= creer) → to swallow, fall for
nadie se va a tragar esa historia → nobody is going to swallow o fall for that story

B. VI

1. (= engullir) tu hijo traga que da gusto → your son really enjoys o loves his food

2. (= creer) → to swallow, fall for
-¿han tragado? -no, no se han creído nada → "did they swallow it o fall for it?" - "no, they didn't believe a word"

C. (tragarse) VPR

1. [+ comida, bebida] → to swallow
se lo tragó entero → he swallowed it whole
el perro se ha tragado un hueso → the dog has swallowed a bone
eso me lo trago en dos minutos → I could put that away in no time

2. (= absorber) [arena, tierra] → to soak up; [mar, abismo] → to swallow up, engulf

3. [teléfono, máquina] → to swallow
la máquina del café se me ha tragado todas las monedas → the coffee machine has swallowed all my change

4. (= aguantar) [+ insultos, reprimenda] → to put up with
tuvo que tragarse las amenazas de su jefe → he had to put up with his boss's threats
siempre tengo que tragarme los problemas de los demás → I always have to sit and listen to other people's problems
pone la tele y se traga todo lo que le echen → he puts the TV on and watches anything that's on

5. (= creer) → to swallow, fall for
se tragará todo lo que se le diga → he'll swallow o fall for whatever he's told

6. (= reprimir) tragarse las lágrimas → to hold back one's tears
tragarse el orgullo → to swallow one's pride