trabar

trabar v. tr.

1   Juntar o unir dos o más cosas.

2   Espesar o dar mayor consistencia a un líquido o a una masa: para trabar la salsa hay que añadirle un poco de fécula.

3   Comenzar o emprender una cosa: trabar conversación. entablar.

4   Rellenar con masa de mortero las juntas de una obra de construcción: trabaron las piedras con argamasa.

5   Impedir o dificultar la realización de una cosa.

— v. prnl.

6  trabarse Pelearse o enfrentarse dos o más personas de forma física o de palabra.

7   Tartamudear o atascarse una persona al hablar: se le traba la lengua y no habla con claridad.

---

trabar 

tr. Echar trabas para unir [alguna cosa] y, en general, juntar, unir.

Triscar [los dientes de la sierra].

Espesar o dar mayor consistencia [a un líquido o a una masa].

fig.Dar principio [a una batalla, conversación, etc.].

Enlazar, concordar.

tr.-intr. Prender, agarrar, asir.

prnl. Pelear, contender.

Trabársele a uno la lengua. Trabucarse, tartamudear.

der. Embargar o retener [bienes o derechos].

---

trabar

v t trabar [tɾa'βaɾ]

1 poner una traba a un animal

trabar un burro de carga

2 impedir u obstaculizar por medio de algo el desarrollo de una acción o proceso

La burocracia administrativa trabó mi expediente por casi tres meses.

3 juntar cosas materiales o inmateriales para darles unidad

Los sufrimientos hicieron que trabáramos nuestras vidas íntimamente.

v i trabar

1 iniciar una cosa que se expresa

Se trabaron en una dura pelea.

2 espesar una sustancia líquida o una masa

trabar rellenos

v pr trabarse [tɾa'βaɾse] quedar una persona o cosa enganchada en un lugar y no poder moverse

Se trabó la llave en la cerradura de la puerta.

Tesauro

trabar

transitivo y pronominal

1 juntar*, enlazar, unir*, coordinar, ligar*.

Generalmente se trata de hacerlo con palabras, expresiones, ideas, etc.

2 prender, agarrar, asir. soltar, desasir, liberar.

3 entablar*, dar principio, emprender, iniciar, comenzar.

Trabar se utiliza con referencia, generalmente, a una conversación, una amistad, etc.

Traducciones

trabar verbinden

trabar

A. VT

1. [+ puerta, ventana] (para que quede cerrada) → to wedge shut; (para que quede abierta) → to wedge open
trabó la puerta con una silla para que no entrara → he wedged the door shut with a chair to stop her getting in
trabó la pata de la mesa con una madera → she wedged a piece of wood under the table leg

2. [+ salsa, líquido] → to thicken

3. (Carpintería) → to join (Constr) → to point

4. (= comenzar) [+ conversación, debate] → to start (up), strike up; [+ batalla] → to join
trabar amistad → to strike up a friendship

5. (= enlazar) una serie de razonamientos muy bien trabados → a tightly woven o very well constructed argument

6. (= obstaculizar) → to hold back
la falta de recursos ha trabado el desarrollo de la investigación → research has been held back by the lack of funds

7. [+ caballo] → to hobble

8. [+ sierra] → to set

9. (CAm, Caribe) (= engañar) → to deceive

B. VI

1. [planta] → to take

2. [ancla, garfio] → to grip

C. (trabarse) VPR

1. (= enredarse) → to get tangled up
me trabé en un matorral y no podía salir → I got tangled up in a thicket and couldn't get free
se le traba la lengua → he gets tongue-tied (Caribe) → he loses the thread (of what he is saying)

2. (= atascarse) [cajón, puerta, mecanismo] → to jam, get jammed

3. (= involucrarse) trabarse en una discusión → to get involved in an argument