trabajar

trabajar v. intr.

1   Realizar una actividad que requiere un esfuerzo físico o mental: trabaja todos los fines de semana.

2   Ocuparse una persona en un oficio o profesión recibiendo a cambio un salario: trabaja de sastre.

3   Desarrollar un aparato o una máquina su actividad: las máquinas trabajan día y noche.

— v. tr.

4   Someter una materia a una acción continua y ordenada: el carpintero trabaja la madera.

5   Cultivar la tierra: el labrador trabaja el huerto.

— v. prnl.

6  trabajarse Tratar con esfuerzo e insistencia de convencer a una persona para que actúe de una forma determinada: se lo trabajó mucho y al final lo convenció.

7   Dedicarse con empeño a conseguir una cosa: esta chica se ha trabajado bien su ascenso.

---

trabajar 

intr. Aplicarse uno física o mentalmente a la ejecución de alguna cosa o por conseguir algo.

Ocuparse en un ejercicio o ministerio como función propia o como medio de ganarse la vida.

p. ext.Desarrollar su actividad los animales o las cosas.

fig.Sufrir una cosa o parte de ella la acción de los esfuerzos a que se halla sometida.

Poner conato y fuerza para vencer alguna cosa.

tr. Someter [una materia] a una acción continua y metódica para darle una forma.

Ejercitar y amaestrar [el caballo].

fig.Molestar o perturbar [a alguno] o hacerle sufrir trabajos.

prnl. Obligarse con empeño en la ejecución de una cosa.

---

trabajar

v i trabajar [tɾaβa'xaɾ]

1 realizar una actividad física o intelectual a cambio de un salario

Trabaja de cocinero en un restaurante.

2 realizar una actividad que demanda esfuerzo físico o intelectual

No pudo concentrarse para trabajar en toda la mañana.

3 funcionar una máquina o aparato

La prensa del periódico trabaja toda la noche.

v transitive-intransitive trabajar producir o comercializar cierto producto

La librería trabaja con libros antiguos y usados.

v t trabajar

1 someter una materia a una acción continuada

El escultor trabajaba su pieza de mármol.

2 cultivar la tierra

Trabaja sus plantaciones de sol a sol.

v pr trabajarse [tɾaβa'xaɾse] buscar obtener algo de una persona dándole un trato especial

Se trabajó a su madre hasta conseguir que le diera dinero.

Tesauro

trabajar

intransitivo

faenar, currar(coloquial), laborar. holgar, holgazanear.

Traducciones

trabajar работя

trabajar arbeiten, verarbeiten

trabajar δουλέυω, εργάζομαι, δουλεύω

trabajar travailler, bosser, taffer

trabajar travaliar

trabajar lavorare, creare con abilita, funzionare, occupazione

trabajar arbeiden, werken

trabajar trabalhar

trabajar работать

trabajar delati, obdelovati

trabajar يَعمَل

trabajar pracovat

trabajar arbejde

trabajar työskennellä

trabajar raditi

trabajar 働く

trabajar 일하다

trabajar arbeide

trabajar pracować

trabajar arbeta

trabajar ทำงาน

trabajar çalışmak

trabajar làm việc

trabajar 工作

trabajar

A. VI

1. [persona] → to work
trabaja en las afueras → she works on the outskirts of town
no trabajes tanto → don't work so hard
ahora trabajo más que antes → I work harder now than I used to
se mata trabajando para alimentar a su familia → he works himself to death to feed his family
llevo una semana sin trabajar → I haven't done any work for a week
ese actor trabaja muy bien → that actor's very good
trabajar de algo → to work as sth
trabajo de camarero → I work as a waiter
trabajar en algo ¿en qué trabajas? → what's your job?
¿ha trabajado antes en diseño gráfico? → do you have any previous work experience in graphic design?
trabajan en una compañía aérea → they work for an airline
trabajar por horas → to work by the hour
trabajar jornada completa → to work full-time
trabajar media jornada → to work half-days
trabajar por hacer algo estamos trabajando por conseguir nuestros derechos → we are working towards getting our rights
trabajar a tiempo parcial → to work part-time
trabajar como un buey o como una mula → to work like a Trojan
trabajar como un condenado o un negro → to work like a slave

2. (= funcionar) [fábrica] → to work; [máquina] → to run, work
la fábrica trabaja día y noche → the factory works day and night
para que el cerebro trabaje → for the brain to work (properly)
el sistema inmunitario trabaja para vencer las infecciones → the immune system works to overcome infections
el tiempo trabaja a nuestro favor → time is on our side
hacer trabajar si quiere hacer trabar su dinero llámenos → if you want to make your money work for you, give us a call

3. [tierra, árbol] → to bear, yield

B. VT

1. [+ tierra, cuero, madera] → to work; [+ masa] → to knead; [+ ingredientes] → to mix in

2. [+ detalle, proyecto] → to work on; [+ mente] → to exercise
hay que trabajar un poco más los números musicales → we need to do a bit more work on the musical numbers
el pintor ha trabajado muy bien los árboles → the painter has put a lot of work into the trees

3. (Com) (= vender) → to sell
es mi colega quien trabaja ese género → it is my colleague who sells o handles that line
nosotros no trabajamos esa marca → we don't sell o stock that brand

4. [+ caballo] → to train

C. (trabajarse) VPR

1. [+ persona] → to work on
se está trabajando a su tía para sacarle los ahorros → he's working on his aunt in order to get hold of her savings

2. [+ asunto] → to work on
tienes que trabajarte el ascenso un poco más → you need to work a bit harder on getting that promotion
tienes que trabajarte un poco más el alemán → you've got to work on your German a bit
quien no se lo trabaja no consigue nada → you won't get anything if you don't work for it