tostar

tostar v. tr.

1   Poner un alimento al fuego o exponerlo a un calor intenso hasta que toma color sin llegar a quemarse: tostar pan. torrar.

2   Tomar color la piel de una persona: los veraneantes tuestan sus cuerpos al sol. broncear.

OBS Se conjuga como contar.

---

tostar 

tr.-prnl. Secar [una cosa] a la lumbre, sin quemarla, hasta que tome color por haber desaparecido sus elementos volátiles o cambiado su textura.

fig.Calentar demasiado.

fig.Atezar el sol o el viento [la piel del cuerpo].

V. conjugación (cuadro) [5] como contar.

---

tostar

v t tostar [tos'taɾ] poner un alimento al fuego para que tome color sin que se queme

tostar una rebanada de pan

v transitive-intransitive tostar poner morena el sol o el viento la piel

Tostaba su cuerpo en la playa.

v pr tostarse [tos'taɾse] ponerse morena la piel por acción del sol o del viento

Sus labios se tostaron con el aire de la montaña.

Sinónimos

tostar

transitivo y pronominal

torrar, asar, turrar. enfriar.

Aunque a menudo coincide con asar, torrar significa preparar carnes, pescados o frutas frescas a la acción directa del fuego o del aire caliente de un horno, sin llegar a secarlos; p. ej.: las avellanas o una rebanada de pan se tuestan o torran, no se asan. Turrar es tostar o asar en las brasas.

Traducciones

tostar rösten

tostar griller, rôtir

tostar abbrustolire, brustolare

tostar toast

tostar toast

tostar тост

tostar Toast

tostar Toast

tostar Toast

tostar トースト

tostar 토스트

tostar טוסט

tostar τοστ

tostar

A. VT

1. [+ pan] → to toast; [+ café] → to roast; [+ carne] → to brown

2. (= broncear) → to tan

3. (Caribe, Cono Sur) (= pegar) tostar a algn → to tan sb's hide

4. (Méx) (= ofender) → to offend; (= perjudicar) → to harm, hurt; (= matar) → to kill

5. (Caribe, Cono Sur) (= proseguir) → to push on with

B. (tostarse) VPR (tb tostarse al sol) → to tan, get brown