tostar

tostar v. tr.

1   Poner un alimento al fuego o exponerlo a un calor intenso hasta que toma color sin llegar a quemarse: tostar pan. torrar.

2   Tomar color la piel de una persona: los veraneantes tuestan sus cuerpos al sol. broncear.

OBS Se conjuga como contar.

---

tostar 

tr.-prnl. Secar [una cosa] a la lumbre, sin quemarla, hasta que tome color por haber desaparecido sus elementos volátiles o cambiado su textura.

fig.Calentar demasiado.

fig.Atezar el sol o el viento [la piel del cuerpo].

V. conjugación (cuadro) [5] como contar.

---

tostar

v t tostar [tos'taɾ] poner un alimento al fuego para que tome color sin que se queme

tostar una rebanada de pan

v transitive-intransitive tostar poner morena el sol o el viento la piel

Tostaba su cuerpo en la playa.

v pr tostarse [tos'taɾse] ponerse morena la piel por acción del sol o del viento

Sus labios se tostaron con el aire de la montaña.

Tesauro

tostar

transitivo y pronominal

torrar, asar, turrar. enfriar.

Aunque a menudo coincide con asar, torrar significa preparar carnes, pescados o frutas frescas a la acción directa del fuego o del aire caliente de un horno, sin llegar a secarlos; p. ej.: las avellanas o una rebanada de pan se tuestan o torran, no se asan. Turrar es tostar o asar en las brasas.

Traducciones

tostar rösten

tostar griller, rôtir

tostar abbrustolire, brustolare

tostar

A. VT

1. [+ pan] → to toast; [+ café] → to roast; [+ carne] → to brown

2. (= broncear) → to tan

3. (Caribe, Cono Sur) (= pegar) tostar a algn → to tan sb's hide

4. (Méx) (= ofender) → to offend; (= perjudicar) → to harm, hurt; (= matar) → to kill

5. (Caribe, Cono Sur) (= proseguir) → to push on with

B. (tostarse) VPR (tb tostarse al sol) → to tan, get brown