torta

torta s. f.

1   Masa plana y redonda de harina, huevos, azúcar y otros ingredientes que se cuece al horno o se fríe: torta de anís; torta de vino.

2   Golpe dado en la cara con la palma de la mano. bofetada, tortazo.

3  fam. Golpe, choque o caída violenta y accidental. tortazo.

---

ni torta fam. Nada: sin gafas no ve ni torta.

---

torta 

f. Masa de harina, de figura redonda, cocida a fuego lento.

fig.Masa reducida a figura de torta.

Bofetada.

Plana mazorral que se guarda para distribuir.

Costar la torta un pan. fig. Costar una cosa desmesuradamente o más de lo que se pensaba.

---

torta

s f torta ['toɾta]

1 dulce hecho con masa de harina y otros ingredientes de forma redonda y plana

comer una torta

2 golpe dado en la cara con la palma de la mano

Le dio una torta porque le faltó el respeto.

3 golpe o caída accidental

Nos dimos una torta en el automóvil.

4 pastel relleno, dulce o salado, que se prepara sobre una capa de masa

Mi madre me hizo una torta de cumpleaños

costar la torta un pan
resultar una cosa cara en exceso

La ropa en ese negocio cuesta la torta un pan.

Sinónimos

torta

sustantivo femenino

bofetada, cachete, tortazo, guantada, bofetón, guantazo, sopapo, galleta(coloquial).

Bofetada, bofetón, guantada y guantazo se utilizan cuando es en la cara y con la palma de la mano abierta.

---

costar la torta un pan locución coloquial costar un huevo(malsonante), un riñón riñón, costar un ojo de la cara, tener bemoles(coloquial), hacer sudar(coloquial), ser (una cosa), un hueso(coloquial), duro de pelar(coloquial).

Aluden al esfuerzo, generalmente físico, que supone conseguir una cosa.

Traducciones

torta kage

torta Backpfeife, Kuchen

torta kuko

torta کیک

torta kakku, läimäys

torta gâteau, gifle

torta עוגה

torta ceffone, torta, pasta

torta ケーキ

torta 케이크

torta mep, taart

torta kake

torta bolo

torta торт

torta tårta

torta เคก

torta pasta

torta торт

torta 蛋糕

torta SF

1. (= bofetada) → thump; (= puñetazo) → punch, sock; (= caída) → fall; (= choque) → crash
liarse a tortas → to get involved in a punch-up

2. (= pastel) → cake; (con base de masa quebrada) → tart, flan; (= crepe) → pancake (Méx) → sandwich
la torta costó un pan → it worked out dearer than expected, it was more trouble than it was worth
eso es tortas y pan pintado → it's child's play, it's a cinch
¡ni torta! → I haven't a clue!, not the foggiest!
no entendió ni torta → he didn't understand a word of it
nos queda la torta → there's a lot left over

3. (CAm, Méx) (= tortilla) torta de huevos → omelet(te)

4. (Esp) (= borrachera) agarrar una torta → to get plastered

5. (Tip) → font