torpeza

torpeza s. f.

1   Falta de agilidad en los movimientos.

2   Acción o dicho poco oportunos o desacertados.

---

torpeza 

f. Calidad de torpe.

Acción o dicho torpe.

---

torpeza

s f torpeza [toɾ'peθa]

1 cualidad de la persona que es torpe

Lo echaron de su trabajo por su torpeza.

2 dicho o acción torpe

cometer una torpeza

Tesauro

torpeza

sustantivo femenino

1 incompetencia, ineptitud, impericia.

2 deshonestidad*.

3 modorra, letargo, marasmo, insensibilidad.

---

torpeza: desacierto, fealdad (fig.)

Traducciones

torpeza Dummheit

torpeza abborracciatura, accidia, disagevolezza, disavvedutezza, ebetaggine, ebetismo, goffaggine, inopportunità, ottusità

torpeza SF

1. (= falta de agilidad) [de persona] → clumsiness; [de movimientos] → ungainliness

2. (= falta de inteligencia) → dimness, slowness

3. (= falta de tacto) ¡menuda torpeza la tuya! has ofendido a toda la familia → that was really tactless o clumsy of you, you've offended the whole family!
fue una torpeza por mi parte decírselo → it was stupid o clumsy of me to tell him

4. (= tontería) cometer una torpeza → to do sth stupid