torpe

torpe adj.

1   Que se mueve con dificultad o poca agilidad. lento. ágil, hábil.

2   Se aplica a la persona que tiene poca habilidad o destreza para hacer una cosa: soy muy torpe para los trabajos manuales. hábil.

3   Se aplica a la persona que es lenta en comprender o tiene dificultades para entender las cosas.

4   Que no es conveniente o puede molestar: comentario torpe e inoportuno.

---

torpe 

adj. Que no tiene movimiento libre o es tardo o pesado.

---

torpe

adj torpe ['toɾpe]

1 que se mueve con lentitud y de forma pesada

Soy muy torpe para bailar.

2 [persona] que tiene dificultad para hacer o comprender una cosa

El joven era muy torpe para aprender idiomas.

3 que es propio de este tipo de persona

Caminaba con paso torpe porque había bebido.

Tesauro

torpe

adjetivo

1 tardo, pesado, lento.

Dícese a propósito de acciones o movimientos: tiene un andar torpe; habla de manera torpe.

2 desmañado, inhábil, patoso, manazas(coloquial), tocho, ganso, pato, incapaz*. hábil.

Dícese de las personas que carecen de destreza.

3 obtuso, cerrado, rudo, zopenco, besugo, cebollino, adoquín(coloquial), asno, tonto, bobo, zonzo, cipote. astuto.

Dícese de las personas que muestran dificultad en aprender.

4 deshonesto, obsceno*, indecoroso, impúdico, lascivo.

5 infame, vil, deshonroso.

Traducciones

torpe maladroit, lourd, gauche

torpe linkisch, ungeschickt

torpe αδέξιος, άτσαλος

torpe torpe, desajeitado

torpe abborracciato, che ha la mano pesante, disavveduto, disavvertito, goffo, impacciato, impedito, inelegante, maldestro, minchione, scagnozzo, tardo, turpe

torpe أخرق

torpe nemotorný

torpe kluntet

torpe kömpelö

torpe nespretan

torpe 不器用な

torpe 서투른

torpe onhandig

torpe klosset

torpe niezgrabny

torpe неуклюжий

torpe klumpig

torpe งุ่มง่าม

torpe sakar

torpe vụng về

torpe 笨拙的

torpe ADJ

1. (= poco ágil) [persona] → clumsy; [movimiento] → ungainly
¡qué torpe eres, ya me has vuelto a pisar! → you're so clumsy, you've trodden on my foot again!
un hombre de torpes andares → a man with an ungainly walk

2. (= necio) → dim, slow
soy muy torpe para la informática → I'm very dim o slow when it comes to computers
es bastante torpe y nunca entiende las lecciones → he's a bit dim o slow, he never understands the lessons

3. (= sin tacto) → clumsy
¡qué torpe soy! me temo que la he ofendido → how clumsy o stupid of me! I'm afraid I've offended her