tormenta

tormenta s. f.

1   Fenómeno meteorológico producido por variaciones de temperatura en la atmósfera, que se manifiesta con viento, grandes nubes, violentas precipitaciones acompañadas de rayos, truenos y relámpagos. tempestad.

2   Expresión ruidosa y violenta del estado de ánimo alterado de una persona: estallar en una tormenta de reproches.

3   Situación de enfado, tensión, discusión grave que se produce entre dos o más personas: la reunión desembocó en tormenta.

---

tormenta 

f. meteor. Tempestad.

fig.Adversidad, desgracia.

Violenta manifestación del estado de los ánimos enardecidos.

geol. tormenta magnética Perturbación del campo magnético terrestre que se puede observar simultáneamente en todas partes.

---

tormenta

s f tormenta [toɾ'menta]

1 tempestad de mucha violencia y corta duración

Los truenos de la tormenta estremecían el cielo.

2 agitación violenta que produce una desgracia

En su ánimo se agitaba una tormenta.

3 manifestación violenta de indignación

Estalló en una tormenta insultos.

Tesauro

tormenta

sustantivo femenino

tempestad, borrasca*, temporal, aguacero, chaparrón. calma, paz.

Tempestad se utiliza generalmente cuando es en el mar.

Traducciones

tormenta donderbui

tormenta буря, вихрушка, вихър

tormenta tempesta, tempestat

tormenta bouře, bouřka

tormenta storm

tormenta Gewitter, Sturm

tormenta θύελλα, καταιγίδα, φουρτούνα

tormenta fulmotondro, ŝtormo

tormenta äike

tormenta ukkosmyrsky, ukonilma, myrsky

tormenta orage, tempête

tormenta סערה

tormenta égiháború, égzengés, vihar

tormenta óveður, stormur

tormenta bufera, tempesta, temporale, burrasca, tormenta

tormenta らいう, 雷雨, 嵐

tormenta auster, tempestas

tormenta vėtra

tormenta vētra

tormenta donderbui, onweer, storm, stormwind

tormenta storm, uvær

tormenta burza

tormenta procela, tempestade, tormenta, trovoada

tormenta furtună

tormenta буря, гроза

tormenta nevihta

tormenta storm

tormenta bora, fırtına

tormenta 雷暴, 风暴

tormenta عاصفة

tormenta oluja

tormenta 폭풍

tormenta พายุ

tormenta cơn bão

tormenta SF

1. (Meteo) → storm
una tormenta en un vaso de agua → a storm in a teacup, a tempest in a teapot (EEUU)
tormenta de arena → sandstorm
tormenta de nieve → snowstorm
tormenta de polvo → dust storm

2. (= discusión etc) → storm; (= trastorno) → upheaval, turmoil
desencadenó una tormenta de pasiones → it unleashed a storm of passions
sufrió una tormenta de celos → she was eaten up with jealousy
tormenta de cerebros → brainstorm, brainstorming