torcer

torcer v. tr.

1   Doblar o dar forma curva a una cosa que estaba recta.

2   Girar los dos extremos de una cosa flexible en sentido inverso u opuesto. retorcer.

3   Hacer cambiar una cosa de dirección o posición: torcer los ojos.

4   Interpretar en un sentido distinto la intención o el significado de una cosa que se dice. tergiversar.

5   Poner con los gestos de la cara una expresión de enfado o desagrado: cuando no le gusta algo tuerce el gesto.

6   Hacer cambiar a una persona su conducta o su línea habitual: torcer la voluntad de alguien.

7   Dar un movimiento brusco o forzado a un miembro o una articulación del cuerpo: le torció el brazo y le hizo daño.

— v. intr.

8   Cambiar de dirección al caminar o circular: al llegar a la plaza tuerce a la izquierda. girar.

— v. prnl.

9  torcerse Hacerse difícil o imposible un asunto o proyecto: todo se torció en el último momento.

OBS Se conjuga como cocer.

---

torcer 

tr.-prnl. Dar forma helicoidal [a un cuerpo], haciéndolo girar sobre sí mismo sujetando uno de sus extremos, o moviendo un extremo en sentido contrario al otro.

fig.Mudar [la voluntad o el dictamen de alguno] y, en general, desviar [actos, cualidades, etc.].

tr.-prnl.-intr. Encorvar o doblar [una cosa recta] y, en general, hacer que [una cosa] cambie su dirección o su posición normal o la dirección que lleva en un momento dado.

tr. Elaborar [el cigarro puro], envolviendo la tripa en la capa.

fig.Dar diverso y siniestro sentido [a lo que lo tiene equívoco].

prnl. Avinagrarse y enturbiarse el vino o cortarse la leche.

Malograrse o frustrarse un negocio.

fig.Desviarse del camino recto de la virtud o de la razón.

Andar o estar torcido con uno. fig. Estar enemistado con él.

Torcer el gesto, el rostro o el hocico. Expresar molestia o desagrado.

V. conjugación (cuadro) [6] como mover. Partic. reg.: torcido; irreg.: tuerto, usado solo como adj. y sustantivo.

---

torcer

v t torcer [toɾ'θeɾ]

1 doblar una cosa dándole forma curva

El peso del cuadro torció el clavo que lo sostenía.

2 cambiar la dirección o posición de una cosa

Torció el encuadre de la toma para crear un efecto de perspectiva.

3 con sustantivos que refieren al rostro, mostrar enfado o disgusto

torcer el gesto

4 producir una torcedura en una articulación del cuerpo

Se torció la muñeca y tubo que inmovilizarla por unos días.

5 apartar a una persona de su línea de conducta, o de la considerada moralmente correcta

El vicio torció su vida de manera irreparable.

6 dar una interpretación errónea a las intenciones o palabras de una persona

Tenía la habilidad de torcer a su favor los argumentos de sus contrarios.

v i torcer cambiar de dirección

En la próxima calle tuerce a tu izquierda.

v pr torcerse [toɾ'θeɾse] apartarse una persona de su línea de conducta, o de la considerada moralmente correcta

Se torció cuando empezó vivir solo.

Tesauro

torcer

transitivo y pronominal

1 retorcer.

Retorcer es forma intensiva.

2 doblar, encorvar, combar, ladear*, inclinar. enderezar, estirar.

Generalmente, con referencia a una cosa que anteriormente estaba recta o erguida: torcer la punta del lápiz.

3 desviar, virar, girar.

Aluden a un cambio en la dirección de una cosa o de una persona: torcer la vista; también se emplea en sentido figurado: torcer los planes.

pronominal

4 avinagrarse*, agriarse*, picarse, cortarse.

Avinagrarse, agriarse y picarse se utilizan cuando pasa con el vino; si se trata de la leche, se dice cortarse.

Traducciones

torcer verbiegen, verdrehen, verwinden

torcer tordre

torcer contorcere, curvare, girare, storcere, sviare, torcere

torcer

A. VT

1. (= retorcer) [+ dedo, muñeca, tronco] → to twist; [+ tobillo] → to twist, sprain; [+ madera] → to warp; [+ soga] → to plait; (= doblar) → to bend
¡me torció el brazo! → he twisted my arm!
le ha torcido el cuello → he's twisted his neck
torció la cabeza para mirarla → he turned (his head) to look at her

2. torcer el gesto → to scowl
torcer los ojos o la vista → to squint

3. [+ ropa] → to wring

4. (= cambiar) [+ rumbo] → to change; [+ voluntad] → to bend; [+ pensamientos] → to turn; [+ significado] → to distort, twist
el conflicto ha torcido el curso de los acontecimientos → the conflict has changed the course of events

5. (= pervertir) [+ persona] → to lead astray

B. VI (= girar) [camino, vehículo, viajero] → to turn
el coche torció a la izquierda → the car turned left
al llegar allí tuerza usted a la derecha → when you get there turn right

C. (torcerse) VPR

1. (= retorcerse) → to twist; (= doblarse) → to bend
me torcí el tobillo → I twisted o sprained my ankle

2. (= ladearse) gira el volante que te estás torciendo → turn the steering wheel, you're not driving straight
usa papel rayado para no torcerse escribiendo → use ruled paper so you write straight

3. (= ir por mal camino) [persona] → to go astray, go off the rails

4. (= ir mal) [proyecto] → to go off the rails; [proceso, acontecimientos] → to take a strange turn

5. (= agriarse) [leche] → to turn, go off; [vino] → to go sour