toque

toque s. m.

1   Acción de poner en contacto la mano u otra parte del cuerpo, o un objeto que se sostiene con esta, con una persona o una cosa.

2   Golpe débil que se da o se recibe.

3   Sonido tocado de ciertos instrumentos musicales o de campanas, especialmente cuando se hace para dar un aviso o como señal: toque de trompeta; toque de tambores.

— de queda Medida que toma una autoridad en una situación de guerra o en circunstancias extraordinarias y que consiste en prohibir la libre circulación de la población civil por la calle a partir de una hora determinada.

4   Aviso o advertencia que se da con un fin determinado: le han dado un toque por llegar tarde.

5   Matiz o detalle que caracteriza una cosa: su presencia dio un toque festivo a la reunión.

6   Pequeña modificación que sirve para retocar, pulir o rematar una cosa: le falta un pequeño toque y estará listo.

---

toque 

m. Acción de tocar.

fig.Golpe dado a alguno.

Pincelada ligera.

Tañido.

fig.Llamamiento, advertencia.

Piedra de toque.

Ensayo que se hace comparando el efecto que produce el ácido nítrico en dos rayas trazadas sobre una piedra dura, una con el objeto de metal y otra con una barrita de ley conocida.

Examen que se hace de algún sujeto.

Punto esencial de una cosa.

---

toque

s m toque ['toke]

1 acción y modo de tocar

Se puede percibir en la pintura el toque de una mano genial.

2 golpe de poca intensidad

Se dio un leve toque en la cintura con la punta de un mueble.

3 sonido de ciertos instrumentos dado para llamar o para avisar algo

El toque del timbre comunica el fin del receso.

4 advertencia que se le da a alguien por una conducta indebida

Debes hacerle un toque para que baje el tono de sus críticas.

5 matiz que acentúa o agrega una característica a algo

Su presencia aportó el toque de humor a la reunión.

6 pequeña intervención que sirve para retocar o terminar una cosa

Le dio el toque final a la novela y la llevó a la editorial.

toque de queda
medida oficial extraordinaria que prohíbe la circulación libre de las personas a partir de cierta hora

La nación estaba en guerra y había toque de queda a partir de las nueve de la noche.

Tesauro

toque

sustantivo masculino

1 tañido.

Tañido se utiliza cuando se trata, especialmente, del de las campanas. Toque presenta un valor semántico más general: toque de diana, por ejemplo.

2 esencia, busilis*, quid.

---

a toque de campana locución adverbial a campana herida.

Traducciones

toque αφή

toque inpugnare, squillo, toccare, tocco

toque SM

1. (= golpecito) → tap
le dio un toque en el hombro → he gave her a tap on the shoulder
unos toquecitos con la varita y saldrá el conejo → a few taps of the magic wand and the rabbit will come out
dar un toque de atención a algn; dar un toque a algn el jefe tuvo que darle un toque de atención por llegar tarde → the boss had to pull him up for being late
te van a dar un toque si sigues portándote mal → you'll get a telling-off if you keep behaving badly

2. (= sonido) [de campana] → chime, ring; [de reloj] → stroke; [de timbre] → ring; [de tambor] → beat
al toque de las doce → on the stroke of twelve
dar un toque a algn (por teléfono) → to give sb a bell
toque de diana → reveille
toque de difuntos → death knell
toque de oración → call to prayer
toque de queda → curfew
toque de retreta → retreat
toque de silencio → lights out

3. (= detalle) → touch
el toque personal → the personal touch
faltan algunos toques para completarlo → it still needs a few touches to finish it off
dar el último toque o los últimos toques a algo → to put the finishing touch o touches to sth

4. (Arte) [de color, brillo] → touch
toque de luz → highlight

5. (Quím) → test

6. (anticuado) (= quid) → crux, essence
ahí está el toque → that's the crux of the matter

7. (Andes) (= vuelta) → turn