toque

toque s. m.

1   Acción de poner en contacto la mano u otra parte del cuerpo, o un objeto que se sostiene con esta, con una persona o una cosa.

2   Golpe débil que se da o se recibe.

3   Sonido tocado de ciertos instrumentos musicales o de campanas, especialmente cuando se hace para dar un aviso o como señal: toque de trompeta; toque de tambores.

— de queda Medida que toma una autoridad en una situación de guerra o en circunstancias extraordinarias y que consiste en prohibir la libre circulación de la población civil por la calle a partir de una hora determinada.

4   Aviso o advertencia que se da con un fin determinado: le han dado un toque por llegar tarde.

5   Matiz o detalle que caracteriza una cosa: su presencia dio un toque festivo a la reunión.

6   Pequeña modificación que sirve para retocar, pulir o rematar una cosa: le falta un pequeño toque y estará listo.

Traducciones

toque etc [ˈtoke] vb V tocar

nm → touch;

(MUS) → beat; [de campana] → ring, chime;

(MIL) → bugle call;

(fig) → crux;

dar un toque a → to test;

dar el último toque a → to put the final touch to;

toque de queda → curfew