tope

tope¹ s. m.

1   Parte saliente de una cosa que suele estar situada en un extremo y sirve para protegerla de los golpes: los vagones de tren tienen topes.

2   Pieza que detiene el movimiento de un mecanismo o sirve para que no se sobrepase un punto determinado: el pestillo se cierra hasta el tope.

3   En mecánica, pieza que va montada en el extremo de un eje: el tope impide que la rueda se salga del eje.

4   Material que se coloca en la punta del calzado para que no se arrugue.

---

tope² s. m.

1   Límite o punto máximo al que se puede llegar en una cosa.

NOTA Se construye normalmente en aposición a otro sustantivo: fecha tope.

2   Extremo superior de un palo: en el tope del mástil ondeaba la bandera.

---

a tope fam. Hasta el máximo posible: la sala estaba llena a tope; pisó el acelerador a tope.

hasta los topes Expresión que indica que una cosa está muy llena: el metro va hasta los topes.

---

tope 

m. Parte por donde pueden topar dos cosas.

Punto difícil de una cosa.

Punta del último mastelero.

adj. fig.Último, máximo, extremo.

Hasta el tope. loc. adv. fig.Enteramente, hasta donde se puede llegar.

A tope. Al máximo posible

m. ingen. Dispositivo que se halla en la parte anterior y posterior de los vagones de tren y locomotoras, con el fin de amortiguar los golpes.

ingen. mecán. Dispositivo que fija un órgano de máquina dotado de movimiento.

---

tope

s m tope ['tope]

1 parte de una cosa destinada a amortiguar choques

Puso un tope a la pared para que el picaporte no arruinara la pintura.

2 límite de una cosa material o inmaterial

Mi paciencia tiene un tope.

adv tope indica el grado máximo de algo

Termina tope cansado después del trabajo.

a tope
hasta el punto máximo de lo que se expresa

Aceleró a tope en la autopista.

hasta los topes
indica que un espacio tiene colmada su capacidad

El estadio estaba hasta los topes para la final del torneo.

Tesauro

tope

sustantivo masculino

estorbo, obstáculo, impedimento, límite, tropiezo.

Traducciones

tope Puffer

tope butée, contrefort, culée, épaulement, pied-droit

tope cappellotto, plafond, respingente, severità

tope¹

A. ADJ INV (= máximo) → maximum, top
la edad tope para el puesto → the maximum age for the job
fecha tope → closing date, deadline
precio tope → top price
sueldo tope → maximum salary

B. SM

1. (= límite) → limit
estar a tope o hasta el tope o hasta los topes el teatro estaba (lleno) a tope → the theatre was packed out
el contenedor está hasta los topes → the container is overloaded
voy a estar a tope de trabajo → I'm going to be up to my eyes o neck in work
ir a tope → to go flat out
trabajar a tope → to work flat out
vivir a tope → to live life to the full
tope salarial → wage ceiling

2. (Náut) [del mastelero] → masthead; (= vigía) → lookout

3. (Andes, Cono Sur) (= cumbre) → peak, summit

C. ADV (Esp) (= muy) es tope enrollada → she's mega-cool
es tope guay → it's well cool

---

tope² SM

1. (= golpe) (gen) → bump, knock; (con la cabeza) → butt

2. (= riña) → quarrel; (= pelea) → scuffle

3. (= objeto) → stop, check; [de tren] → buffer; [de coche] → bumper, fender (EEUU); [de puerta] → doorstop, wedge; [de revólver] → catch (Méx) (en una carretera) → speed bump o hump
tope de tabulación → tab stop

4. (= dificultad) → snag, problem
ahí está el tope → that's the problem, that's just the trouble

5. (= robo) → burglary