tope

tope¹ s. m.

1   Parte saliente de una cosa que suele estar situada en un extremo y sirve para protegerla de los golpes: los vagones de tren tienen topes.

2   Pieza que detiene el movimiento de un mecanismo o sirve para que no se sobrepase un punto determinado: el pestillo se cierra hasta el tope.

3   En mecánica, pieza que va montada en el extremo de un eje: el tope impide que la rueda se salga del eje.

4   Material que se coloca en la punta del calzado para que no se arrugue.

---

tope² s. m.

1   Límite o punto máximo al que se puede llegar en una cosa.

NOTA Se construye normalmente en aposición a otro sustantivo: fecha tope.

2   Extremo superior de un palo: en el tope del mástil ondeaba la bandera.

a tope fam. Hasta el máximo posible: la sala estaba llena a tope; pisó el acelerador a tope.

hasta los topes Expresión que indica que una cosa está muy llena: el metro va hasta los topes.

Traducciones

tope [ˈtope] adj → maximum

nm (= fin) → end (= límite); limit;

(FERRO) → buffer;

(AUTO) → bumper;

al tope → end to end;

fecha tope → closing date;

precio tope → top price;

sueldo tope → maximum salary;

tope de tabulación → tab stop