topar

topar v. intr.

1   Chocar o tropezar una persona o cosa con otra: siguió adelante hasta topar con la pared.

2   Encontrar un obstáculo o dificultad que impide avanzar y obliga a detenerse: topar con dificultades. tropezar.

3   Embestir con la cabeza a una persona o cosa un animal con cuernos: las cabras topan contra la valla.

4   Encontrarse por azar o casualmente con una persona: me topé con mi amigo en la calle.

---

topar 

tr. Dar una cosa en movimiento [con otra] que halla en su camino.

fig.Tropezar o embarazarse con algo.

tr.-intr. Hallar casualmente [a una persona o cosa] o encontrar [lo que se anda buscando].

intr. Topetar (dar con la cabeza).

Querer, aceptar el envite en el juego.

fig.Consistir, estribar.

fig.Salir bien una cosa.

---

topar

v transitive-intransitive topar [to'paɾ] chocar una cosa con otra que se encuentra en su camino

Algo topa dentro del cajón y por eso no se abre.

v pr toparse [to'paɾse]

1 encontrar una persona o cosa con un obstáculo que impide su avance o desarrollo

Su proyecto se topó con una fuerte resistencia.

2 encontrar por casualidad a una persona o cosa

Miraba libros distraído y me topé con uno que busco hace años.

Sinónimos

topar

transitivo

1 hallar*, encontrar, dar con, tropezar.

Topar es verbo transitivo que también presenta usos intransitivos y pronominales en la lengua: me topé con él en la calle.

2 chocar, encontrarse, colisionar.

Por ejemplo: dos coches han topado en el cruce.

Traducciones

topar rencontrer

topar urtare

topar

A. VI

1. (= encontrar) topar con [+ persona] → to run into, come across, bump into; [+ objeto] → to find, come across

2. (= chocar) topar contra → to run into, hit
topar con un obstáculo → to run into an obstacle, hit an obstacle

3. (= consistir) la dificultad topa en eso → that's where the trouble lies, there's the rub

4. (Méx) (= reñir) → to quarrel

B. VT

1. (Zool) → to butt, horn

2. [+ persona] → to run into, come across, bump into; [+ objeto] → to find, come across
le topé por casualidad en el museo → I happened to bump into him in the museum

3. (Andes, Cono Sur, Méx) (= apostar) → to bet, stake

C. (toparse) VPR toparse con [+ persona] → to run into, come across, bump into; [+ objeto] → to find, come across
me topé con él hoy en el bar → I bumped into him in the bar today