tonto

tonto, -ta adj./s. m. y f.

1   Se aplica a la persona que es torpe de entendimiento o poco inteligente. bobo, necio.

— de capirote o — de remate o — del bote Expresiones que intensifican el significado de la palabra tonto.

NOTA Frecuentemente usado como insulto o de forma despectiva.

2  fam. Se aplica a la persona que cree que todo el mundo actúa con buena voluntad. ingenuo.

3  fam. Se aplica a la persona que actúa dejándose llevar por los sentimientos: soy más tonta, cada vez que veo esa película me pongo a llorar.

4  fam. Se aplica a la persona que es excesivamente cariñosa o mimosa: como tenía fiebre, el niño se puso muy tonto y solo quería mimos.

— adj.

5  fam. Que es absurdo y no tiene sentido o que ocurre sin una causa aparente: una equivocación tonta.

---

a lo tonto Expresión que indica que una cosa se hace sin haberlo previsto de antemano, como quien no quiere la cosa: no quería pasear y, a lo tonto a lo tonto, casi hago cinco kilómetros.

a tontas y a locas De manera desordenada, impulsivamente y sin razonar: todo lo hace igual: a tontas y a locas.

hacer el tonto

I Perder el tiempo en cosas sin importancia y no hacer lo que se debería.

II Hacer payasadas.

hacerse el tonto Aparentar una persona que no nota o advierte una cosa que le conviene no advertir.

---

tonto, -ta 

adj.-s. Falto o escaso de entendimiento o razón.

adj. Díc. del hecho o dicho propio de un tonto.

m. f. Payaso.

tonto de capirote Muy necio e incapaz.

A tontas y a locas. Desbaratadamente.

---

tonto

adj tonto ['tonto, -ta]

1 [persona] que tiene poca inteligencia

un estudiante tonto

2 [persona] que es ingenua y no tiene malicia

No debes ser tan tonta, no puedes confiar en todo el mundo.

3 [persona] que se conmueve con mucha facilidad

Eres una tonta y una sentimental.

4 [persona] que no sabe aprovechar una situación favorable

Fue realmente tonto no aprovechar la oferta de trabajo.

5 que es propio de estos tipos de personas

hacer una pregunta tonta

6 que es absurdo o carece de utilidad

hacer un gasto tonto

a lo tonto
indica que alguien hace algo sin proponérselo

A lo tonto ahorró una gran suma de dinero.

a tontas y a locas
indica que algo se hace de manera desordenada e impulsiva

Es lógico que las cosas te salgan mal si las haces a tontas y a locas.

hacer el tonto

1 perder el tiempo en actividades que no tienen importancia

Tienes que estudiar y te la pasas haciendo el tonto.

2 hacer cosas para hacer reír a otro

Hacía el tonto y los niños morían de risa.

hacerse el tonto
aparentar no saber o no entender algo

Se hace el tonto, pero es más astuto que cualquiera de nosotros.

s m/f tonto, -ta

1 persona que tiene poca inteligencia

El tonto de mi hermano no puede hacer solo su tarea.

2 persona que es ingenua y no tiene malicia

De tan bueno lo toman siempre por tonto.

3 persona que se conmueve con mucha facilidad

Es una tonta está siempre llorando.

4 persona que no sabe aprovechar una situación favorable

Si no aprovechas ahora quedarás como un tonto.

Tesauro

tonto, tonta

adjetivo

necio, simple, bobo, mentecato, zopenco, pazguato, tocho, gilipollas(malsonante), idiota, asno, torpe, tarado, lila(coloquial), fatuo, bombero (Cuba), cangrejo (Ecuador), dudenco (América Central y Colombia), dundo (América Central y Colombia), cebollino, cipote.

«La tontería consiste en lo limitado de los alcances, y la necedad en la viciosa disposición de la inteligencia. El tonto comprende poco; el necio comprende mal.»

José Joaquín de Mora

---

a tontas y a locas locución adverbial atontadamente, indiscretamente, imprudentemente, neciamente, tontamente.

Se aplican a acciones como hablar, actuar, etc.

Traducciones

tonto dom

tonto مغفل, أَبْلَه, مُغَفّل

tonto глупав

tonto ximple

tonto hloupý, hlupák

tonto dum, tåbe

tonto albern, dumm, affig, Depp, doof, Narr

tonto χαζός, κορόιδο

tonto stulteta

tonto hölmö, tyhmä, typerys

tonto sot, bête, idiot

tonto טפש

tonto buta

tonto tolo

tonto stolto, allocco, asinesco, asinino, babbuino, baggiano, balordo, barbagianni, bietolone, corbello, cucco, deficiente, dissennato, fesso, grullo, insipiente, merlotto, minchione, oca, papera, piffero, pollo, rapa, salame, scemo, scempio, sciocco, stupido, testone, tonto, buffone

tonto あほ, 馬鹿, ばか者, 愚かな

tonto stultus

tonto dom, dwaas

tonto tåpelig, dust, tøysete

tonto głupi, głupiec

tonto tolo, bobo, pateta

tonto aiurit

tonto дурацкий, глупый, дурак

tonto bedast

tonto dum, dumbom, fånig

tonto โง, โง่, คนโง่

tonto ahmak, aptalca

tonto дурний

tonto ngu xuẩn, đồ ngốc, ngớ ngẩn

tonto 愚蠢的, 傻瓜

tonto budala, šašav

tonto 바보, 어리석은

tonto/a

A. ADJ

1. [persona]

1.1. (= bobo) (dicho con afecto) → silly; (dicho con enfado) → stupid
venga, vente con nosotros, ¡no seas tonto! → come on, come with us, don't be silly!
¡qué tonto soy! → how silly o stupid of me!
fui tan tonto que me dejé engañar por ellos → I was silly enough to be taken in by them
¿tú te has creído que yo soy tonto?; ¿me tomas por tonto? → do you think I'm stupid?
es tonto del bote o de capirote o de remate → he's a total o complete idiot

1.2. (poco inteligente) → stupid
¡y parecía tonto! → and we thought he was stupid!
a lo tonto ¿para qué esforzarse a lo tonto? → why go to all that trouble for nothing?
y a lo tonto, a lo tonto, se le pasó la mitad del día → and before he knew it, half the day had slipped by
es más tonto que Abundio (Esp) → he's as thick as two short planks
hacer tonto a algn (Chile) → to trick sb
a tontas y a locas piénsalo bien, no quiero que actúes/hables a tontas y a locas → think carefully, don't just do/say the first thing that comes into your head
esos jóvenes sin seso que sólo hablan a tontas y a locas → these silly youngsters who chatter away without even thinking what they're saying

1.3. (= insolente) → silly
¡si te pones tonto no te vuelvo a traer al cine! → if you start being silly I won't take you to the cinema again!

1.4. (= torpe) me quedé como tonto después del golpe → I felt dazed after the knock
hoy se me olvida todo, estoy como tonto → I keep forgetting things today, I'm out of it
dejar a algn tonto (Esp) → to leave sb speechless

1.5. (= presumido) → stuck-up
pasaba muy tonto por delante de ella → he walked past her showing off
está muy tonto desde que es médico → he's such a show-off since he became a doctor

1.6. (Med) → imbecile
V tb pelo 8

2. [risa, frase, accidente] → silly
¡qué fallo más tonto! → it was a really silly mistake!
fue una respuesta tonta → that was a stupid answer
me entró la risa tonta → I started giggling
me pilló en una hora tonta y le presté el dinero → I wasn't thinking at that moment and I lent him the money
V tb caja 1

B. SM/F

1. → idiot
soy un tonto, ¡nunca debí haberla escuchado! → I'm such an idiot, I should never have listened to her!
allí estaba, riéndome como una tonta → there I was, laughing like an idiot
el tonto del pueblo → the village idiot
hacer el tonto (a propósito) → to act the fool, play the fool; (sin querer) → to be a fool
has hecho el tonto no siguiendo sus consejos → you were a fool not to take her advice
hacerse el tonto → to act dumb
tonto útil → willing stooge

2. (Med) → imbecile

C. SM

1. (Circo, Teat) → clown, funny man

2. (Andes, CAm) (= palanca) → jemmy