tonto

tonto, -ta adj./s. m. y f.

1   Se aplica a la persona que es torpe de entendimiento o poco inteligente. SIN bobo, necio.

— de capirote o — de remate o — del bote Expresiones que intensifican el significado de la palabra tonto.

NOTA Frecuentemente usado como insulto o de forma despectiva.

2  fam. Se aplica a la persona que cree que todo el mundo actúa con buena voluntad. SIN ingenuo.

3  fam. Se aplica a la persona que actúa dejándose llevar por los sentimientos: soy más tonta, cada vez que veo esa película me pongo a llorar.

4  fam. Se aplica a la persona que es excesivamente cariñosa o mimosa: como tenía fiebre, el niño se puso muy tonto y solo quería mimos. ⊳ adj.

5  fam. Que es absurdo y no tiene sentido o que ocurre sin una causa aparente: una equivocación tonta.

a lo tonto Expresión que indica que una cosa se hace sin haberlo previsto de antemano, como quien no quiere la cosa: no quería pasear y, a lo tonto a lo tonto, casi hago cinco kilómetros.

a tontas y a locas De manera desordenada, impulsivamente y sin razonar: todo lo hace igual: a tontas y a locas.

hacer el tonto

I Perder el tiempo en cosas sin importancia y no hacer lo que se debería.

II Hacer payasadas.

hacerse el tonto Aparentar una persona que no nota o advierte una cosa que le conviene no advertir.

Traducciones

tonto, a [ˈtonto, a] adj → stupid;

(ridículo) → silly

nm/f → fool (= payaso); clown;

a tontas y a locas → anyhow;

hacer(se) el tonto → to act the fool