tomate

tomate s. m.

1   Fruto de la tomatera, de piel roja, lisa y brillante, con la carne muy jugosa y semillas amarillas y planas.

2   Tomatera: el tomate es una planta que procede de América.

3   Salsa que está compuesta básicamente con el fruto de esta hortaliza, generalmente triturado o molido y después frito.

4  fam. Agujero hecho en una prenda de vestir de punto: llevaba un tomate en el calcetín.

5  fam. Momento de escándalo, confusión o desorden, generalmente con ruido y alboroto: se lió un tomate de cuidado.

6  fam. Discusión o lucha: los insultos acabaron en tomate. pelea.

---

ponerse como un tomate fam. Ponerse la cara roja de vergüenza o indignación: al oír el piropo se puso como un tomate.

---

tomate 

m. bot. Fruto de la tomatera. Es una baya casi roja, cuya pulpa contiene numerosas semillas.

fig.Rotura en una media o calcetín.

fam.Complicación, trabajo.

---

tomate

s m tomate [to'mate]

1 fruto comestible de la tomatera de piel roja y pulpa muy jugosa

Trituró unos tomates para hacer la salsa de los fideos.

2 agujero de una media o calcetín

Se le veía el talón por un tomate de la media.

3 situación confusa o difícil de resolver

Se armó un gran tomate.

ponerse como un tomate
subirse los colores al rostro a causa de un sentimiento de vergüenza o indignación

Le soltaron un piropo y se puso roja como un tomate.

Tesauro

tomate

---

ponerse como un tomate locución coloquial sonrojarse, ruborizarse, abochornarse.

Traducciones

tomate домат

tomate tomàquet

tomate tomat

tomate Tomate, Paradeiser

tomate τομάτα, ντομάτα

tomate tomato

tomate tomat

tomate tomaatti

tomate tomate

tomate עגבנייה

tomate paradicsom

tomate tomat

tomate tómatur

tomate pomodoro

tomate トマト

tomate 토마토

tomate pomidoras

tomate tomaat

tomate tomat

tomate pomidor uprawny, pomidor

tomate tomate

tomate томаты, помидор

tomate paradižnik

tomate tomat

tomate domates

tomate 西红柿, 番茄

tomate طماطم

tomate rajče

tomate rajčica

tomate มะเขือเทศ

tomate cà chua

tomate SM

1. → tomato
salsa de tomate → tomato sauce
ponerse como un tomate → to turn as red as a beetroot

2. (en calcetín, media) → hole

3. (= jaleo) → fuss, row; (= pelea) → set-to
al final de la noche hubo tomate → there was a fight at the end of the evening
¡qué tomate! → what a mess!
esto tiene tomate → this is tough, this is a tough one