toma

toma s. f.

1   Acción de tomar: toma de decisiones.

— de conciencia Hecho de darse cuenta de un problema o de un asunto, tras haber meditado sobre ello.

— de posesión Acto en el que una persona recibe formalmente un cargo.

2   Parte de un alimento o un medicamento que se ingiere de una vez: una toma de jarabe cada ocho horas.

3   Lugar por donde se deriva una corriente de fluido o de electricidad: toma de teléfono; toma de agua.

— de corriente Dispositivo o enchufe que está unido a una red eléctrica y al que se puede conectar un aparato.

— de tierra Cable de un aparato eléctrico que lo pone en contacto con el suelo, como medida de seguridad: la toma de tierra evita el peligro de electrocución.

4   Fragmento de una película de fotografía o cine que se impresiona o se graba de una vez: una primera toma del plató.

5   Conquista u ocupación de un lugar mediante las armas: la toma de una ciudad.

---

toma y daca Cosa que se hace de manera repetitiva entre dos partes: el partido fue un toma y daca entre los dos equipos.

---

toma 

f. Acción de tomar.

Porción de alguna cosa tomada de una vez.

Data (orificio).

Acequia, cauce.

Lugar por donde se desvía una corriente de fluido o de electricidad.

cinemat. Registro sonoro realizado con el equipo adecuado y que se efectúa de una sola vez.

mil. Conquista por armas de una plaza.

---

toma

s f toma ['toma]

1 acción de tomar

2 porción de un alimento u otra cosa que se ingiere o recibe de una vez

una toma de medicamento

3 lugar donde se deriva una corriente de electricidad o de algún fluido

una toma de agua

4 fragmento de película fotográfica o cinematográfica que se graba de una sola vez

La escena de persecución de la película tiene unas tomas impactantes.

5 conquista de un lugar mediante una acción armada

En 1879 se produjo la toma de La Bastilla.

toma de conciencia
hecho de darse cuenta de algo tras reflexionar sobre ello

Realizó una profunda toma de conciencia y enderezó el rumbo de su vida.

Traducciones

toma prendi qua, presa, presa di corrente, tieni, tó

toma

A. SF

1. (Téc) [de agua, gas] (= entrada) → inlet; (= salida) → outlet
toma de aire → air inlet, air intake
toma de antena (Radio, TV) → aerial socket
toma de corriente → power point
toma de tierra → earth (wire), ground (wire) (EEUU)

2. (Cine, TV) → shot
la película empieza con una toma aérea → the film begins with an aerial shot
¡escena primera, tercera toma! → scene one, take three!
toma directa → live shot

3. [de jarabe, medicina] → dose; [de bebé] → feed
toma de rapé → pinch of snuff

4. (Mil) (= captura) → taking, capture
la toma de Granada → the taking o capture of Granada
la toma de la Bastilla → the storming of the Bastille

5. (LAm) (= acequia) → irrigation channel (CAm) (= arroyo) → brook

6. toma de conciencia → realization
toma de contacto → initial contact
toma de decisiones → decision-making, decision-taking
toma de declaración → taking of evidence
toma de hábito (Rel) → taking of vows
toma de posesión mañana tendrá lugar la toma de posesión del nuevo presidente → the new president will take office tomorrow
toma de tierra (Aer) → landing, touchdown

B. SM toma y daca → give and take