tolerar

tolerar v. tr.

1   Soportar, admitir o permitir una cosa que no gusta o no se aprueba del todo.

2   Respetar una persona las opiniones, ideas o actitudes de los demás, aunque no coincidan con las propias.

3   Resistir y aceptar un organismo el aporte de determinadas sustancias.

---

tolerar 

tr. Soportar con indulgencia en los demás [una cosa que desaprobamos].

Permitir [una cosa ilícita] sin consentirla expresamente.

Resistir sin daño [la acción de una medicina, de un alimento, etc.].

---

tolerar

v t tolerar [tole'ɾaɾ]

1 permitir o aceptar una cosa sin aprobarla de manera expresa

El jefe tolera bastantes faltas, pero no que lleguemos tarde al trabajo.

2 aceptar un organismo ciertas sustancias sin sufrir daño

Soy alérgico y no tolero ciertos medicamentos.

Tesauro

tolerar

transitivo

1 aguantar, sufrir*, soportar, penar. rebelarse.

Por ejemplo: tolerar un medicamento.

2 permitir*, condescender, consentir. prohibir, negar.

«Se tolera el mal o el abuso, haciendo que se ignora su existencia o su malicia; se consiente condescendiendo pasivamente, no prohibiendo lo que conocidamente se tiene por malo; se permite condescendiendo activamente, dando un consentimiento abierto que lo autoriza. Muchas veces es forzoso tolerar algunos males inevitables en la sociedad, pero no se debe hacer de modo que el público conozca que se consienten, y mucho menos que crea que se permiten; porque la tolerancia representa una ignorancia artificial, o una razón poderosa que tácitamente desaprueba el mal inevitable; pero el consentimiento lo aprueba indirectamente, y el permiso lo autoriza con toda formalidad.»

José López de la Huerta

Traducciones

tolerar tolerieren

tolerar tolérer

tolerar amméttere, sopportare, tollerare

tolerar VT

1. (= consentir) → to tolerate
no se puede tolerar esto → this cannot be tolerated
no tolera que digan eso → he won't allow them to say that
su madre le tolera demasiado → his mother lets him get away with too much

2. (= aguantar) → to bear, put up with
su estómago no tolera los huevos → eggs don't agree with him
el cosmonauta toleró muy bien esta situación difícil → the cosmonaut stood up very well to this awkward situation
el puente no tolera el peso de los tanques → the bridge will not support the weight of the tanks

3. (Med, Téc) → to tolerate