todavía

todavía adv.

1   Hasta ahora o hasta el momento en que se habla: son las 11 de la mañana y todavía está durmiendo. aún.

2   Indica mayor fuerza o grado en una comparación: Juan es todavía más listo que su hermano. aún.

3   Expresa valor adversativo, con el significado de 'a pesar de' o 'sin embargo': sé que no me hará caso nunca, y todavía le quiero.

---

todavía 

adv. t. Hasta un momento determinado desde un tiempo anterior.

adv. m. Con todo eso, a pesar de ello.

Precediendo a las voces más, menos, mejor, etc., sirve para reforzar las comparaciones.

---

todavía

adv todavía [toða'βia]

1 expresa continuación de algo comenzado anteriormente

Todavía vivo con mis padres.

2 indica que una característica se produce con más intensidad en una situación que en otras comparables

Si nos demoramos unos minutos, todavía llegaremos a tiempo.

3 indica que algo ocurre en una situación que no se espera que se produzca

El problema ya se solucionó y todavía anda echando culpas.

Tesauro

todavía

adverbio

aún.

Traducciones

todavía noch, bisher, immer noch

todavía encore

todavía ancora, già, tuttavia, tuttora

todavía ainda

todavía حتى الآن, لا يزال

todavía přesto, stále

todavía endnu, stadig

todavía ακόμα, ακόμη

todavía vielä, yhä

todavía još, još uvijek

todavía まだ

todavía 아직

todavía nog

todavía ennå, stille

todavía jeszcze, wciąż

todavía еще, неподвижно

todavía än, ännu

todavía จนกระทั่งบัดนี้, ยังคง

todavía hala, yine de

todavía chưa, vẫn

todavía 仍, 仍然

todavía ADV

1. (temporal, en oraciones afirmativas) → still; (en oraciones negativas) → yet, still
está nevando todavía → it is still snowing
-¿has acabado? -todavía no → "have you finished" - "not yet"
todavía no se ha ido → she hasn't gone yet, she still hasn't gone
todavía en 1970 → as late as 1970

2. (= incluso, aun así) → even
es todavía más inteligente que su hermano → he's even more intelligent than his brother, he's more intelligent still than his brother

3. (= encima) has aprobado sin estudiar y todavía te quejas → you passed without doing any work and (yet) you're still complaining

TODAVÍA

Todavía se traduce principalmente al inglés por still o yet.

• Se traduce por still cuando nos referimos a una situación o acción que comenzó en el pasado y que todavía continúa. Generalmente still se coloca detrás de los verbos auxiliares o modales y delante de los demás verbos:

Todavía tienen hambre They are still hungry Todavía toco el piano I still play the piano ¿Puedes verlos todavía? Can you still see them?

• También se puede traducir todavía por still para expresar insatisfacción o sorpresa en oraciones negativas. En este caso, still se coloca detrás del sujeto:

Todavía no sé cómo ayudarle I still don't know how to help him Después de veinte años todavía no puede olvidarlo After twenty years she still can't forget him

• Se traduce generalmente por yet en frases negativas e interrogativas cuando nos referimos a una situación o acción que no ha tenido lugar todavía y que esperamos que ocurra. Yet va al final de la frase, aunque a veces puede ponerse delante del verbo principal en frases negativas:

El doctor no ha llegado todavía The doctor hasn't arrived yet o hasn't yet arrived ¿Todavía no han llamado? Haven't they phoned yet?

NOTA En lenguaje formal, se puede traducir todavía por yet en frases afirmativas para expresar que algo no se ha realizado. Para ello utilizamos la estructura to have yet + ((INFINITIVO)) con to:

Todavía tienen que comunicarnos los resultados They have yet to tell us the results

• En oraciones comparativas todavía se traduce por even:

Su prima es todavía más alta que ella Her cousin is even taller than she is

NOTA El adverbio aún sigue las mismas pautas que todavía:

Aún no sé cómo decírselo I still don't know how to tell him ¿Aún no has hablado con ella? Haven't you talked to her yet? Aún está trabajando para esa compañía de seguros She's still working for that insurance company Este pastel está aún mejor que el de la semana pasada This cake is even better than last week's